Sie suchten nach: jäähdytetään (Finnisch - Italienisch)

jäähdytetään näytteet huoneenlämpöisiksi.
raffreddare il campione a temperatura ambiente.

jäähdytetään välittömästi kylmässä juoksevassa vedessä.
raffreddare immediatamente in corrente d'acqua fredda.

uraani jäähdytetään nesteellä, joka poistaa lämpöä.
l'uranio è raffreddato ponendolo in un liquido che elimina il calore.

jäähdytetään näyte nopeasti 20 ± 2 °c:seen.
portare rapidamente il campione alla temperatura di 20 ± 2 °c.

jäähdytetään näytteet 4 °c:ssa vähintään 15 minuutin ajan.
refrigerare i campioni a 4 oc per almeno 15 minuti;

seuraavaksi upokkaat jäähdytetään 7 kohdan mukaisesti eksikaattorissa laboratorion lämpötilaan.
le capsule vanno quindi raffreddate in essiccatore sino alla temperatura del laboratorio, seguendo le prescrizioni di cui al punto 7.

jäähdytetään kuumentamisen jälkeen b kohdan viidennen luetelmakohdan vaatimukset täyttävässä vedessä,
dopo il trattamento termico, sottoposti a raffreddamento in acqua che soddisfi i requisiti di cui al punto b, quinto trattino;

jonkin ajan kuluttua valmiste jäähdytetään, sitä ravistellaan ja jogurtti laitetaan purkkeihin.
dopo un po' si raffredda il tutto, si agita e si mette lo yogurt ottenuto nei vasetti.

annetaan pullon jäähtyä 30 minuuttia itsekseen ja tämän jälkeen jäähdytetään kylmässä vesihauteessa.
lasciare quindi raffreddare il pallone spontaneamente per 30 minuti immergendolo poi in un bagno di acqua fredda.

maitoa kuumennetaan 3sekuntia noin 140°c:ssa, jonka jälkeen se jäähdytetään heti.
l'altissima temperatura permette di eliminare tutti i germi nocivi.

jos pintaan muodostuu öljykerros, jäähdytetään jääkaapissa kunnes rasvafaasi kovettuu, ja poistetaan se sitten lastalla.
qualora dovesse verificarsi una separazione della sostanza grassa, raffreddare fino a solidificazione della fase grassa, che verrà poi asportata con una spatola.

6 kaikki eläinlajit on pidettävä poissa tiloista ja paikoista, joissa maitoa säilytetään, käsitellään tai jäähdytetään.
gli animali di tutte le specie devono essere tenuti separati dai locali e dai luoghi in cui viene immagazzinato, manipolato o refrigerato il latte.

sikojen puoliruhot leikataan ja palat jäähdytetään 0–+3 °c:een lämpötilaan vähintään 24 tunnin ajan.
le mezzene dei suini vengono sezionate, quindi i vari tagli sono raffreddati a una temperatura compresa tra 0 °c e + 3 °c per un minimo di 24 ore.

8 `keräilykeskuksella` laitosta, johon raakamaito voidaan kerätä ja jossa se mahdollisesti jäähdytetään ja puhdistetaan,
«centro di raccolta»: stabilimento in cui il latte crudo può essere raccolto ed eventualmente raffreddato e filtrato;

2) jollei sitä myydä kuluttajalle kahden tunnin kuluessa lypsyn päättymisestä, se jäähdytetään liitteessä a olevan iii luvun mukaisesti,
1) essere conforme alle disposizioni dell'articolo 3, dell'allegato a, capitolo iv, lettera a, punto 3, e dell'allegato c, capitolo ii, lettera b, punto 1;

"laitoksella" tilaa, jossa kalastustuotteita valmistetaan, jalostetaan, jäähdytetään, jäädytetään, pakataan tai varastoidaan.
stabilimento: ogni locale in cui dei prodotti della pesca sono preparati, trasformati, refrigerati, congelati, confezionati o immagazzinati.

jäähdytetään pullo 20 °c:n lämpötilaan, täytetään merkkiin metanolilla (4.2.1) ja sekoitetaan käännellen.
raffreddare il matraccio a 20 °c, portare a volume con metanolo (4.2.1) e miscelare capovolgendolo.

porkkanat on kuljetettava neljän tunnin kuluessa sadonkorjuusta pakkaamoihin, joissa ne jäähdytetään ennen pesua ja pakkaamista mallon rapeuden, pinnan värin ja maun säilymisen varmistamiseksi.yhteys maantieteelliseen alkuperään:
appena raccolte le carote devono essere trasportate, entro quattro ore, nei centri di condizionamento, dove, prima del lavaggio e confezionamento, subiscono un raffreddamento utile a garantire loro il mantenimento delle caratteristiche di croccantezza, colore dell'epidermide e sapore.legame:

uivien jalostamojen, joilla kypsennetään, jäähdytetään ja kääritään äyriäisiä ja nilviäisiä, ei tarvitse noudattaa 1 kohdan vaatimuksia, jos aluksilla ei suoriteta mitään muuta käsittelyä tai jalostusta.
tuttavia le navi officina che praticano a bordo la cottura, la refrigerazione e il confezionamento di crostacei e molluschi non sono tenute a soddisfare i requisiti di cui al punto 1 se a bordo di tali navi non è effettuata nessuna altra forma di trattamento o trasformazione.

kuumentamista jatketaan vielä 20 minuuttia, sitten lisätään 50 ml tislattua vettä jäähdyttimen yläpäästä, irrotetaan jäähdytin ja jäähdytetään pullo noin 30 °c:n lämpötilaan.
si continua il riscaldamento ancora per 20 minuti, quindi si aggiungono 50 ml di acqua distillata facendoli scendere dall'alto del refrigerante, si stacca il refrigerante e si raffredda il matraccio a circa 30 °c.