Sie suchten nach: jokapäiväistä (Finnisch - Italienisch)

jokapäiväistä elämäämme varten?
ci serve la biotecnologia vegetale nella vita quotidiana?

tietoyhteiskunta on osa jokapäiväistä elämäämme.
ogni giorno ciascuno di noi sperimenta la società dell’informazione.

kielellinen monimuotoisuus on jokapäiväistä euroopassa.
in europa la diversità linguistica è un dato di fatto.

taistelun täytyy olla todellista ja jokapäiväistä.
a loro deve essere garantita al più presto la libertà.

jokapäiväistä työtä pitää tämä manner yhdessä.
in altre parole, ha ^etto, «questo trattato costituzionale è oggi il iglior accordo possibile».

säteily on monella tapaa osa jokapäiväistä elämää.
la tecnologia nucleare è passata attraverso tre diversegenerazioni.

arvoisa puhemies, paristot ovat osa jokapäiväistä elämäämme.
– signora presidente, le batterie fanno parte della nostra vita di tutti i giorni.

tämä kaikki muuttaa konkreettisesti unionin kansalaisten jokapäiväistä elämää.
tutto ciò è destinato a incidere concretamente sulla vita quotidiana dei cittadini dell' unione.

Äiteinä ja perheestä huolehtijoina naiset ovat lähellä jokapäiväistä elämää.
le donne sono vicine alla vita, in quanto madri e responsabili della cura della famiglia.

pakolaisleireihin kohdistetut hyökkäykset ja murhat ja kidnappaukset ovat jokapäiväistä todellisuutta.
gli attacchi contro i campi profughi sono, accanto agli assassini e ai rapimenti, all'ordine del giorno.

katoamiset, raiskaukset, mielivaltaiset pidätykset ja teloitukset ovat jokapäiväistä elämää.
sparizioni, rapimenti, arresti arbitrari ed esecuzioni sono. all'ordine del giorno.

"naisiin kohdistuva väkivalta on jokapäiväistä, ja maailman naiset köyhtyvät.
¡¡la violenza fatta alle donne è una realtà guotidiana e in tutto il mondo le donne continua­no a diventare più povere.

verkon alustan jokapäiväistä hallinnointia hoitavan elimen nimeäminen ja hallinnointia koskevat pääedellytykset;
la designazione di un organismo che gestisca quotidianamente la piattaforma di rete e le condizioni principali applicabili a tale gestione;

arvoisa puhemies, katsoessani loman aikana uutisia koin voimattomuutta nähdessäni jokapäiväistä inhimillistä kärsimystä.
– signor presidente, guardando i notiziari durante le vacanze mi sentivo impotente di fronte alle sofferenze umane che vedevo giorno dopo giorno.

kolmanneksi kysyn, aiotteko todella varmistaa, että unionin laajentumisesta tulee kansalaisten jokapäiväistä todellisuutta.
in terzo luogo, intende garantire davvero che l’ allargamento europeo diventi una realtà quotidiana per i cittadini?

odotan kiinnostuneena jokapäiväistä säännöllistä mielipiteidenvaihtoa parlamentin jäsenten kanssa, jotta saamme yhdessä kokouksen onnistumaan.
attendo con impazienza i contatti quotidiani con gli onorevoli deputati, in modo da garantire insieme il buon esito della conferenza.

kaksivuotinen kampanja (1996­1997) käsit­tää sarjan teemoja, jotka koskevat eu:n kansalaisten jokapäiväistä elämää.
della durata di due anni (1996­1997), sarà incentrata su una serie di temi relativi alla vita quotidiana dei cittadini del­l'ue.

7) miten nämä toimet liittyvät jokapäiväiseen elämään?
7) come sono connesse queste attività alla vita quotodiana?