Sie suchten nach: joustamattomuus (Finnisch - Italienisch)

työnantajien joustamattomuus
mancanza di flessibilità del datore di lavoro

sopeutumiskyvyn puute ja joustamattomuus haittaavat rahoitusyritystemme kilpailuasemaa.
la mancanza di capacità d' adattamento e di flessibilità sta minando la posizione competitiva delle nostre società finanziarie.

toinen markkinoiden keskeinen piirre oli tarjonnan suhteellinen joustamattomuus.
un'altra caratteristica fondamentale del mercato era la relativa rigidità dell offerta.

joustamattomuus ja kyvyttömyys kompromisseihin eivät ole mitenkään amerikkalaisten yksinoikeus.
l' inflessibilità e la riluttanza al compromesso non sono appannaggio esclusivo degli americani.

farmin mielestä yksi selkeimmistä unionin talousarviota koskevista ongelmista on joustamattomuus.
e sulla pesd, le cui strutture dovranno quindi essere abbastanza flessibili; si dovranno inoltre approfondire le relazioni con i paesi limitrofi.

tilanteeseen on voinut vai kuttaa myös muu yhteisön avun luonteesta aiheutuva joustamattomuus.
pos­sono essere indicati anche altri vincoli come quelli legati alla natura dell'aiuto comunitario.

tehokkuutta heikentävät kuitenkin usein toteutuksen viivästymiset, joustamattomuus ja raskaat menettelyt.
tuttavia, i ritardi nell’attuazione, la mancanza di flessibilità e le procedure lente causano ricorrenti problemi di efficienza.

pitkän aikavälin jousto on suuruusluo­kaltaan kaksi kertaa niin suuri kuin lyhytaikai­nen joustamattomuus.
il consumo di carburante evidenzia un'elasticità probabile a breve termine di circa ­0,30, che sale ­0,70 a lungo termine.

kunnat saavat verotulonsa pääasiallisesti kiinteistöveroista ja yritysverotuksesta, joille molemmille on tyypillistä järjestelmän joustamattomuus.
gli introiti tributari comunali derivano essenzialmente dall'imposta sugli immobili e da quella sull'attività economica, caratterizzate entrambe da scarsa elasticità.

unkarin markkinoille tulevien uusien yrittäjien vaikeimpia ongelmia ovat kilpailukykyisen kaasuntoimittajan löytäminen ja unkarin kaasun tukkumarkkinoiden joustamattomuus.
la barriera principale che incontrano le imprese intenzionate ad entrare nel mercato ungherese è la difficoltà di accedere a fonti concorrenziali di gas, unita alla mancanza di liquidità del mercato ungherese del gas all’ingrosso.

• järjestelmän joustamattomuus rajoittaa yritysten mahdollisuuksia sopeutua markkinaolosuhteiden muutoksiin ja siten niiden mahdollisuuksia luoda työpaikkoja.
• la legislazione ed i contratti collettivi limitano il margine di manovra per negoziati con i dipendenti sulle ore lavorative tali da soddisfare entrambe le parti.

kuitenkin esitettyjen säädösten joustamattomuus sekä niiden automaattinen ja mekanistinen luonne estävät niitä ottamasta huomioon talouden ja erityisesti valuuttajärjestelmän dynaamisuuden.
sfortunatamente, il miglioramento qualitativo sotteso dal nuovo titolo non trova riscontro alcuno nei testi inviatici dal consiglio ecofin.

on valitettavaa, että tämä tässä tapauksessa tarpeeton joustamattomuus aiheutti lisäedistyksen jäämisen saavuttamatta rahoituspalvelualalla, joka on kansalaisille todella tärkeä.
tale mancanza di flessibilità, del tutto superflua nel caso specifico, non ha purtroppo consentito alcun progresso nelle questioni concernenti il settore dei servizi finanziari che stanno davvero a cuore all' opinione pubblica.

siellä, missä rakennemuutos on kauttaaltaan sekä välttämätön että hyödyllinen, työmarkkinoiden joustamattomuus sekä taitojen ja tarpeitten välinen epäsuhta ovat vaikeuttaneet työllistämisvaikutuksen hydyntämistä.
per trarre pienamente profitto da queste possibilità, bisogna impegnare gli investimenti necessari nella ricerca, i nuovi impianti, l'adattamento delle strutture di gestione e la rivalorizzazione costante delle risorse umane.

tämä joustamattomuus on johtanut siihen, että suuremmat, integroituneet matkanjärjestäjät pitävät markkinat kireinä eivätkä lisää kapasiteettia kilpaillakseen aggressiivisesti toistensa kanssa markkinaosuuksista.
questa mancanza di flessibilità creava un incentivo per gli operatori turistici integrati e di maggiori dimensioni a mantenere il mercato «ristretto» e non espandere la capacita al fine di competere in modo più aggressivo con i concorrenti per accrescere la propria quota di mercato.

on pidettävä mielessä, että yksi rautateiden heikkouksista on niiden joustamattomuus, minkä vuoksi rautatieliikenne riippuu kiistatta lähtö-ja tulopaikkakunnan muista liikennemuodoista.
non bisogna infatti dimenticare che uno dei punti deboli della ferrovia sta proprio nella sua rigidità e di conseguenza nell'inevitabile dipendenza da altri modi di trasporto, specie il trasporto su strada, per quanto riguarda il luogo di partenza e la destinazione finale.

kankeus ja joustamattomuus, jotka yhdistetään eu: n perustuslakiin, johtuvat nimenomaan sellaisesta käytöksestä, josta valitettavasti olette antanut esimerkin tänään.
l’ attonita rigidità legata alla costituzione europea è dovuta proprio al genere di comportamento di cui, purtroppo, lei ha dato prova oggi.

syitä yksikkötyökustannusten kasvun kiihtymiseen ovat palkkojen joustamattomuus , joka johtuu mm . kaksivuotisten sopimusten käytöstä , sekä työvoiman mukautumisen hitaus bkt : n määrän rajun laskun yhteydessä .
il costo del lavoro per unità di prodotto dovrebbe accelerare notevolmente nel 2009 , di riflesso alla vischiosità dei salari -- riconducibile tra l' altro al ricorso a contratti biennali -- e al lento aggiustamento delle forze di lavoro a fronte della brusca contrazione del pil , il che determinerà una crescita negativa della produttività .

meidän on kuitenkin vaikea valittaa vähäistä "edistystä" yhteisön säännöstön omaksumisessa, erityisesti eu: n joustamattomuus on mielestämme kaiken arvostelun alapuolella.
tuttavia ci riesce diffìcile criticare gli scarsi «progressi» compiuti in materia di recepimento del diritto comunitario, ed in particolare, riteniamo che la poca flessibilità da parte dell'unione europea sia deplorevole.

meidän on kuitenkin vaikea olla kovin innoissamme niin kutsutusta "edistyksestä" yhteisön säännöstön omaksumisessa, erityisesti eu: n joustamattomuus on mielestämme kaiken arvostelun alapuolella.
tuttavia non siamo certo entusiasti dei cosiddetti «progressi» compiuti in materia di recepimento del diritto comunitario, ed in particolare, riteniamo che la poca flessibilità da parte dell'unione europea sia deplorevole.