Sie suchten nach: kalenterikuukauden (Finnisch - Italienisch)

yhden kalenterikuukauden viitekaudella asioissa:
con un periodo di riferimento della durata di un mese civile nei rapporti :

È neiden 12 kalenterikuukauden aikana, joista
inoltre, il lavoratore dovraÁ essere immatricolato presso la sicurezza sociale francese per almeno 12 mesi al momento dell'interruzione del lavoro.

todistus on voimassa siinä ilmoitetun kalenterikuukauden ajan.
la validità del buono è limitata al mese civile in esso indicato.

4. lisenssit myönnetään vähintään kahden kalenterikuukauden ajaksi.
4. le licenze sono rilasciate per un periodo di almeno due mesi civili.

b) on poistettu sen omistamista tiloista edellisen kalenterikuukauden aikana.
b) i quantitativi di zucchero, espressi in zucchero bianco, usciti dai depositi di cui dispone nel corso del mese civile precedente.

a) on varastoitu sen omistamiin tiloihin edellisen kalenterikuukauden lopussa;
a) i quantitativi di zucchero, espressi in zucchero bianco, immagazzinati nei depositi di cui dispone alla fine del mese civile precedente;

5. jos osapuolet eivät sovi toisin, irtisanomisaika päättyy kalenterikuukauden lopussa.
5. a condizione che le parti non abbiano concordato diversamente, la fine del termine di preavviso deve coincidere con la fine di un mese civile.

3. jokaisen kalenterikuukauden osalta viimeistään kolmannen sitä seuraavan kalenterikuukauden lopussa:
3) per ogni mese civile ed entro la fine del terzo mese civile successivo al mese civile in causa,

(2) kultakin kalenterikuukaudelta viimeistään kolmannen sitä seuraavan kalenterikuukauden lopussa:
2) per ogni mese civile ed entro la fine del terzo mese civile successivo al mese civile in questione:

on syytä ilmoittaa, että tukia tarkistetaan ensimmäisen kerran todistushakemusta seuraavan kalenterikuukauden 1 päivänä,
considerando che occorre indicare che il primo adeguamento delle restituzioni è effettuato il primo giorno del mese civile successivo a quello della domanda di titolo;

ensimmäinen mukautus tehdään todistuksen hakemista seuraavan kalenterikuukauden 1 päivänä. myöhemmät mukautukset tehdään kuukausittain.
il primo adeguamento interviene il primo giorno del mese di calendario successivo a quello della domanda di titolo. gli adeguamenti ulteriori sono applicati mensilmente.

2. ennen jokaisen kuukauden 15 päivää viimeistä edellisen kalenterikuukauden osalta liitteessä i esitetyn mallin mukaisesti tiedot
2) per ogni mese civile entro il 15 del secondo mese civile successivo usando il modello contenuto nell'allegato i:

1. hintatietojen keruuta on suoritettava vähintään yhden työviikon ajan kyseisen indeksin tarkoittaman kalenterikuukauden puolivälissä tai lähellä sitä.
1. i prezzi sono rilevati durante un periodo minimo di una settimana lavorativa alla o verso la metà del mese civile cui si riferisce l’indice.

jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut ennusteet seuraavina päivinä seuraavien kolmen kalenterikuukauden jaksojen osalta:
gli stati membri comunicano alla commissione le previsioni di cui all'articolo 12, paragrafo 1 per i seguenti trimestri ed entro le date sottoindicate:

ehdotetussa neuvoston asetuksessa asetetaan vähimmäisvaatimukset säätämällä, että hintojen keruu on suoritettava vähintään yhden työviikon ajan lähellä kalenterikuukauden puoliväliä.
la proposta di regolamento del consiglio definisce norme minime stabilendo che i prezzi siano rilevati durante un periodo minimo di una settimana lavorativa verso la metà del mese civile.

2. edellä 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjen määräaikojen ylittäminen aiheuttaa yhteisön rahoituksen pienentämisen 25 prosentilla jokaista täyden kalenterikuukauden pituista myöhästymistä kohti.
2. il ritardo rispetto ai termini di presentazione di cui all’articolo 7, paragrafo 2, comporta una riduzione del contributo finanziario della comunità del 25% per ciascun mese civile di ritardo.

menettelyn yksinkertaistamiseksi voidaan päättää, että määräaika, joka alkaa kalenterikuukauden tai vuosineljänneksen aikana, päättyy tapauksen mukaan myöhemmän kalenterikuukauden tai vuosineljänneksen viimeisenä päivänä.
per motivi di semplificazione, si può decidere che i termini la cui decorrenza inizia in un mese civile o in un trimestre scadano l'ultimo giorno, secondo il caso, del mese civile o del trimestre successivo.

a) ennen helmikuun 15 päivää, arviot kuluvan vuoden kolmanteen kolmen kalenterikuukauden jaksoon asti (kyseinen jakso mukaan lukien);
a) prima del 15 febbraio: le previsioni fino al terzo trimestre dell'anno in corso (compreso);

c) ennen lokakuun 15 päivää, ennusteet seuraavan vuoden toiseen kolmen kalenterikuukauden jaksoon asti (kyseinen jakso mukaan lukien).
c) prima del 15 ottobre: le previsioni fino al secondo trimestre dell'anno successivo (compreso).

a) 'kunkin kuukauden 5. päivää edeltävä 15 päivän jakso'ajanjaksoa kyseistä päivää edeltävän kalenterikuukauden 16. päivästä kuukauden loppuun,
a) per la quindicina precedente il 5 di ogni mese: il periodo dal 16 alla fine del mese che precede quello della data indicata;