Sie suchten nach: keskuudessaan (Finnisch - Italienisch)

heidän keskuudessaan lienee huomattava määrä huumeiden ongelmakäyttäjiä.
si agli esperti in materia sia i responsabili politici riconoscono il problema che la droga riesce a infiltrarsi nella maggior parte delle prigioni, nonostante tutte le misure che vengono adottate per ridurne l’offerta.

he vihoittivat hänet teoillansa, ja niin vitsaus alkoi riehua heidän keskuudessaan.
provocarono dio con tali azioni e tra essi scoppiò una pestilenza

ja niin hän kävi heidän keskuudessaan sisälle ja ulos jerusalemissa ja julisti rohkeasti herran nimeä.
così egli potè stare con loro e andava e veniva a gerusalemme, parlando apertamente nel nome del signor

heidän keskuudessaan syöpätapausten suhteellinen osuus on suurempi kuin muilla japanilaisilla, ja tämä liitetään säteilyyn.
tra di esse si rileva una incidenza di casi di can cro superiore a quanto si verifica in qualunque altro connazionale giapponese e ciò è attribuito alle radiazioni.

raadin puheenjohtajan velvollisuus on motivoida raadin jäseniä luomalla heidän keskuudessaan innostunut, utelias ja kilpaileva henki.
il capo panel ha inoltre il compito di motivare i membri del gruppo, suscitandone l'interesse, la curiosità e lo spirito di emulazione.

erillisvirastot hyväksyivät tuolloin yksimielisesti euroopan hyvän hallintotavan säännöstön ja pohtivat, miten ne voisivat parhaiten levittää sitä keskuudessaan.
in tale occasione, le agenzie hanno tutte convenuto di accettare il codice europeo di buona condotta amministrativa, impegnandosi a valutare come meglio promuoverlo presso la propria struttura.

kuitenkin jos kansalaiset joutuvat yhteentörmäyksiin, heidän keskuudessaan vallitsee eräänlainen perustava epäluulo, ja he ajattelevat, että heitä petetään.
la onorevole ha rilevato che non è molto chiaro cosa sia la carta europea di formazione.

nimenomaan euroopan parlamentti, joka on omistautunut oikeutetusti vähemmistöjen suojelulle, ei saisi unohtaa tätä tavoitettaan omassa keskuudessaan toimivien vähemmistöjen yhteydessä.
proprio il parlamento europeo, che si è proposto di tutelare i diritti delle minoranze, non dovrebbe dimenticare un tale impegno nei rapporti con le minoranze al proprio interno.

kukin valittu elin on velvollinen varmistamaan kuulemiseen ja tiedottamiseen liittyvien toimien koordinoinnin omassa keskuudessaan ja esittämään puolustamiaan etuja koskevat näkemykset, jotka ovat mahdollisimman edustavia.
ogni organismo selezionato assicura il coordinamento dei lavori di consultazione e informazione dei propri membri in modo da presentare i punti di vista più rappresentativi possibile delle istanze che esso rappresenta.

miten asetetut tavoitteet voidaan saavuttaa? paikallisyhteisöt voivat joko laatia kotouttamisstrategioita omassa keskuudessaan tai hyödyntää yhteisten periaatteiden ja tavoitteiden muotoilussa muualta saatuja ideoita ja kokemuksia.
le comunità locali possono sviluppare individualmente le strategie per l’integrazione o sfruttare idee ed esperienze altrui per identificare principi ed obiettivi comuni.

komissio kehotti vuonna 2009 afrikan, karibian ja tyynenmeren kumppani-maita lisäämään keskuudessaan alueellista yhteistyötä ja taloudellista integraatiota kasvun, kaupan ja kehityksen edistämiseksi.
nel 2009 la commissione ha sollecitato una maggiore cooperazione regionale e una maggiore integrazione economica tra i partner dei paesi dell’africa, dei caraibi e del pacifico per promuovere la crescita, gli scambi commerciali e lo sviluppo.

tästä syystä kannatan täysin esittelijämme ehdotusta hänen pyytäessään euroopan parlamenttia ja sen muodostavia poliittisia ryhmiä tekemään aloitteita edistääkseen tehokkaasti todellisen naisten ja miesten välisen tasa-arvon toteutumista omassa keskuudessaan.
per questo motivo sottoscrivo pienamente la proposta della nostra relatrice che chiede al parlamento europeo e ai gruppi parlamentari che lo compongono di adottare un certo numero di iniziative per promuovere realmente al proprio interno una vera parità fra uomini e donne.

komissio kannusti afrikan, karibian ja tyynenmeren kumppanimaita (aktmaita) lisäämään keskuudessaan alueellista yhteistyötä ja taloudellista integraatiota kasvun, kaupan ja kehityksen edistämiseksi.
la commissione ha insistito sulla necessità di una maggiore cooperazione regionale e integrazione economica fra i partner dell’africa, dei caraibi e del pacifico (acp) al fine di promuovere crescita, commercio e sviluppo.

heidän keskuudessaan havaitut käyttötavat ilmenevät myöhemmin todennäköisesti myös vanhemmissa ikäkohorteissa. on kiintoisaa, että samat ajalliset mallit, jotka havaittiin aiemmin kannabiksen kasvavan suuntauksen aikana, näyttävät nyt toistuvan käytön muuttuessa toiseen suuntaan.
il numero di nuove richieste di trattamento per il consumo di cannabis potrebbe attualmente stabilizzarsi, dopo essere aumentato costantemente per diversi anni, anche se rimane poco chiaro quanto ciò rifletta i modelli di consumo o la capacità dei servizi.

"piinehas, pappi aaronin pojan eleasarin poika, on kääntänyt minun vihani pois israelilaisista, kun hän on kiivaillut minun puolestani heidän keskuudessaan, niin ettei minun ole tarvinnut kiivaudessani tehdä loppua israelilaisista.
«pincas, figlio di eleazaro, figlio del sacerdote aronne, ha allontanato la mia ira dagli israeliti, perché egli è stato animato dal mio zelo fra di loro, e io nella mia gelosia non ho sterminato gli israeliti

me tuomitsemme tämän väkivallan koko sydämestämme, mutta on järjestetty myös mielenosoituksia — esimerkiksi amsterdamissa viime viikon lopulla — , jotka ovat sujuneet oikein arvokkaasti ja joiden aikana kurdit ovat näyttäneet, että heidän keskuudessaan on myös olemassa maltillinen ja demokratiaan uskova ryhmittymä.
noi condanniamo la violenza, ma ci sono state anche dimostrazioni — fra l'altro ad amsterdam lo scorso fine settimana — che si sono svolte in modo rispettoso e durante le quali i curdi hanno dimostrato che, al loro interno, esiste anche una comunità democratica moderata.