Sie suchten nach: lähtökohtaisesti (Finnisch - Italienisch)

vastaus on lähtökohtaisesti myöntävä.
deroga al regime generale del regolamento n.

ensimmäinen tarkasteltava kysymys on siis lähtökohtaisesti tämä.
tale è, in sostanza, la prima questione che dobbiamo esaminare.

mikäli näin on, kanne on lähtökohtaisesti hylättävä.
se così fosse, il ricorso dovrebbe essere, in linea di principio, respinto.

panttivankikaappareiden lunnasvaateisiin tulee lähtökohtaisesti suhtautua kielteisesti.
dobbiamo sostanzialmente esecrare le richieste di riscatto per gli ostaggi.

hakijan säilöönotto on toteutettava lähtökohtaisesti erityisissä säilöönottoyksiköissä.
il trattenimento dei richiedenti ha luogo, di regola, in appositi centri di trattenimento.

suostumus merkitään pöytäkirjaan, ja se on lähtökohtaisesti peruuttamaton.
il consenso viene verbalizzato ed è, in linea di massima, irrevocabile 7.

neuvoa-antavat lausunnot eivät lähtökohtaisesti ole sitovia.
sono definitive e inap-pellabili.i pareri, in linea di massima, non hanno efficacia vincolante.

se totesi tältä osin, että se kuuluu lähtökohtaisesti molempiin.
141 ce, precisando nel contempo, la sentenza danfoss (sentenza 17 ottobre 1989, causa 109/88, racc. pag.

ajatus on hyvin innovatiivinen, ja komissio kannattaa sitä lähtökohtaisesti.
si tratta di un’ idea assai innovativa e la commissione la sostiene appieno, in linea di principio.

lähtökohtaisesti sepa-hanke koskee kuitenkin ainoastaan euromääräisiä maksuja .
il presente documento , pur trattando la sepa nel suo insieme indipendentemente dal fatto che un paese appartenga o meno all' area dell' euro , verte esclusivamente sui pagamenti denominati in euro , che sono l' oggetto della sepa .

kansalliset keskuspankit saavat lähtökohtaisesti käyttää vain edellä mainittuja menetelmiä.
in linea di massima, le bcn possono seguire solo i suddetti metodi.

tämän vuoksi mahdollisen tuen ei voida otaksua lähtökohtaisesti soveltuvan yhteismarkkinoille.
di conseguenza non si può presumere a priori la compatibilità di un eventuale aiuto.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa, että kantaja erottelee lähtökohtaisesti kaksi etua.
il tribunale constata che la ricorrente individua, in sostanza, due vantaggi.

30 epääminen, joka tästä lähtökohtaisesti perustellusta rajoituksesta väistämättä seurasi, kohtuutonta.
ne costituisce un’inevitabile conseguenza, sia sproporzionato.

ranska katsoo, että epic-laitokset täyttävät lähtökohtaisesti edellä mainitut perusteet.
la francia ritiene che gli epic soddisfino per definizione i criteri succitati.

-sotasalaisuus ei vapauta velvollisuudesta lähtökohtaisesti laskea ja asettaa käytettäväksi vastaavia tulleja.
-il segreto militare non esenta in linea di principio dall'obbligo di calcolo e di pagamento dei rispettivi dazi.

yhteensovittamattomien vaikutusten osalta komissio yksilöi kolme haittaskenaariota, jotka se katsoi lähtökohtaisesti realistisiksi.
per quanto riguarda gli effetti non coordinati, la commissione ha identificato tre teorie del danno che ha considerato, a prima vista, plausibili.

näin ollen ekp: n neuvoston rahapolitiikka on lähtökohtaisesti keskitettyä, eikä tarvetta tarvitse perustella.
la politica monetaria è dunque centralizzata per definizione e ciò non richiede giustificazioni.

mainitussa asetuksessa asetetaan siis lähtökohtaisesti velvollisuus ilmaista neuvoston oikeudellisen yksikön lainsäädäntömenettelyitä koskevien lausuntojen sisältämät tiedot.
di conseguenza, il citato regolamento impone, in linea di principio, un obbligo di divulgare i pareri del servizio giuridico del consiglio relativi ad un procedimento legislativo.

pieniä rutiininomaisia historiatietojen korjauksia pitäisi lähtökohtaisesti lähettää vain kerran vuodessa, neljättä vuosineljännestä koskevan raportoinnin yhteydessä.
le revisioni minori di routine, storiche di dei dati devono essere trasmesse solamente su base annua, insieme alle trasmissioni di dati per il quarto trimestre.