Sie suchten nach: lainatukijärjestelmässä (Finnisch - Italienisch)

tuki, jonka yhdistynyt kuningaskunta myönsi kaudella 2000–2002 lohenviljelyä koskevassa lainatukijärjestelmässä, ei ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua tukea.
l'aiuto che il regno unito ha concesso nel periodo 2000-2002 nell'ambito del regime di aiuti a favore delle aziende che praticano la salmonicoltura non costituisce un aiuto di stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.

voidaan kuitenkin todeta, että kalanjalostusta koskevassa lainajärjestelmässä ja lohenviljelyä koskevassa lainatukijärjestelmässä syyskuusta 2000 alkaen myönnettyjen kaikkien muiden lainojen korot olivat kulloisellakin lainan myöntämishetkellä sovelletun yhteisön viitekoron yläpuolella, ja näin ollen ne on saatettu myöntää pääomamarkkinoilla sovellettavin tavanomaisin markkinaehdoin.
tuttavia, si può accertare che i tassi di interesse previsti per tutti gli altri prestiti erogati a partire dal settembre 2000, nell'ambito del regime di aiuti per la trasformazione dei prodotti della pesca e del regime di aiuti a favore delle aziende che praticano la salmonicoltura, erano tutti superiori al tasso di riferimento della comunità applicabile al momento in cui sono stati concessi i rispettivi prestiti e che quindi avrebbero potuto essere concessi alle normali condizioni di mercato sul mercato dei capitali.

komissio ei voi tällä hetkellä käytettävissään olevien tietojen perusteella vahvistaa, onko tuen myöntämisedellytyksiä noudatettu. koska tarkat tiedot investointityypeistä, joihin lainat on myönnetty, sekä tukitason sääntöjenmukaisuutta koskevat laskelmat puuttuvat, komissio epäilee tässä vaiheessa lainatukijärjestelmien soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
sulla base delle informazioni disponibili la commissione non è al momento in grado di stabilire se le condizioni sono state soddisfatte. poiché mancano dati specifici sui tipi di investimenti per cui i prestiti sono stati concessi e i calcoli relativi alla compatibilità del tasso dell'aiuto, la commissione nutre seri dubbi sulla compatibilità con il mercato comune dei regimi di assistenza in forma di prestiti.