Sie suchten nach: laivanrakentajien (Finnisch - Italienisch)

-eurooppalaisten laivanrakentajien konsolidointiprosessin helpottaminen
-l'agevolazione del processo di consolidamento tra i produttori europei,

myös euroopan unionin laivanrakentajien yhteisjärjestö cesa teki komissiolle valituksen tätä tapaa käyttäen.
analogamente,anche il cesa (comitato di collegamento delle associazioni di costruttori navali dell'unione europea) hapresentato una denuncia alla commissione mediante tale procedura.

sittemmin käynnistettiin varustamoiden ja laivanrakentajien, myös eteleäkorealaisten telakoiden, väliset neuvottelut kolmen kaasusäiliöaluksen rakentamisesta.
successivamente, erano stati avviati negoziati tra gli armatori e i costruttori navali, inclusi cantieri coreani, in vista della costruzione delle tre navi cisterna.

kurssivaihtelut (erityisesti usa:n dollariin nähden) ovat heikentäneet eu:n laivanrakentajien kilpailukykyä.
parimenti, su proposta della commissione per la politica regionale e l'assetto territoriale (doc. a2-76/88) e della commissione per gli affari sociali e l'occupazione (doc.

arvoisa puhemies, kysyin komissaarilta, onko asiasta neuvoteltu muiden jäsenvaltioiden laivanrakentajien kanssa, joihin päätös tulee vaikuttamaan.
signor presidente, ho chiesto al commissario se sono state svolte consultazioni con i costruttori navali di altri stati membri interessati dalla decisione.

a) muiden alkuperämaan laivanrakentajien osalta vahvistettujen tosiasiallisten määrien painotettu keskiarvo samankaltaisten alusten tuotannossa ja myynnissä kyseisen maan kotimarkkinoilla;
a) la media ponderata degli importi effettivi determinati per altri costruttori navali del paese d'origine riguardo alla produzione e alla vendita di navi simili sul mercato interno di tale paese;

haluan pyytää komissaaria vastaamaan kysymykseen, ovatko hänen yksikkönsä keskustelleet muiden laivanrakentajien kanssa ja mikä vaikutus tuella on hänen mielestään muiden jäsenmaiden työpaikkoihin?
vorrei chiedere al commissario se i suoi servizi hanno parlato o meno con gli altri costruttori navali e quali, a suo avviso, saranno gli effetti della sovvenzione sui posti di lavoro negli altri stati membri.

sitä paitsi olisi välttämätöntä neuvotella oecd: n sopimus uudelleen ottamalla huomioon maailmanmarkkinoiden kehitys ja aivan erityisesti aasian kriisi, joka saattaa voimistaa kaukoidän laivanrakentajien harjoittamaa polkumyyntikäytäntöä.
sarebbe d' altronde necessario rinegoziare l' accordo ocse tenendo conto dell' evoluzione del mercato mondiale, in particolar modo della crisi asiatica che rischia di accentuare la pratica di dumping da parte dei costruttori dell' estremo oriente.

eu:n rahoittamat tutkimusohjelmat tukevat vahvasti vesiliikennekuljetuksen turva- ja varmuustavoitteita laivanrakentajien ja varustamojen suunnittelun peruspäämäärinä - eikä pelkästään ulkoisina rajoitteina.
i programmi di ricerca finanziati dall’ue promuovono fortemente le finalità di sicurezza del trasporto su acqua come obiettivi base di progettazione e non come mere costrizioni esterne, per armatori e operatori del settore.

6) laivanrakennussopimuksen osapuolina olevien valtioiden laivanrakentajien suhteen menetellään siten, että yhteisön suorittama tutkimus voi kohdistua aluksen myyntiin vain silloin, kun aluksen ostaja on yhteisön ostaja ja kun asianomaista alusta ei ole tarkoitettu sotilaalliseen käyttöön,
(6) considerando che, nei confronti dei costruttori navali delle parti dell'accordo sulla costruzione navale, la vendita di una nave può essere soggetta ad un'inchiesta della comunità soltanto quando l'acquirente della nave è comunitario e purché non si tratti di una nave militare;

(1) komissio vastaanotti 24. lokakuuta 2000 asetuksen (ey) n:o 3286/94, jäljempänä "asetus", 3 ja 4 artiklan nojalla tehdyn valituksen. valituksen tekijänä oli eu:n laivanrakentajien yhteisjärjestö "committee of european union shipbuilders associations" (cesa).
(1) il 24 ottobre 2000, la commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi degli articoli 3 e 4 del regolamento (ce) n. 3286/94 (in appresso denominato%quot%il regolamento%quot%). la denuncia è stata presentata dal comitato di collegamento dei costruttori navali dell'unione europea (%quot%cesa%quot%).