Sie suchten nach: maailmanjärjestyksen (Finnisch - Italienisch)

euroopalla on johtava rooli uuden maailmanjärjestyksen aikakaudella.
l’ europa ha un ruolo di guida da svolgere nell’ era della globale.

olemme molemmat vakaasti sitoutuneita turvallisen maailmanjärjestyksen aikaansaamiseen.
entrambi ci impegniamo fermamente a raggiungere un ordine internazionale sicuro.

toinen puoli joutui jaltalla kehitetyn uuden maailmanjärjestyksen uhriksi.
l’ altra metà era rimasta vittima del nuovo ordine mondiale disegnato a yalta.

kuinka unionista luodaan uuden maailmanjärjestyksen vakauttava tekijä ja suunnannäyttäjä ?
raccomanda la fusione dei trattati e l' attribuzione della personalità giuridica all' unione ; instaura una semplificazione degli strumenti d' azione dell' unione ;

tämän tragedian on oltava käännekohta uuden maailmanjärjestyksen ja oikeudenmukaisen globalisaation kannalta.
la tragedia che si è verificata deve rappresentare la chiave di volta per la globale e per una giusta globalizzazione.

me kannatamme tätä lähestymistapaa, ensimmäistä askelta kohti kapitalistisen maailmanjärjestyksen vakavaa kyseenalaistamista.
questo è l' approccio da noi sostenuto, primo passo verso una radicale rimessa in discussione dell' ordine internazionale capitalistico.

viimeinen askel otettiin 1. toukokuuta 2004, ja se merkitsi jaltan maailmanjärjestyksen loppua.
e l’ ultimo passo è stato compiuto il 1° maggio 2004, che ha segnato la fine dell’ ordine mondiale di yalta.

wto, joka luotiin kaupan täyden vapauttamisen nopeuttamiseksi, on yksi uuden maailmanjärjestyksen tärkeimmistä tukipylväistä.
la omc, creata per accelerare la piena liberalizzazione degli scambi, rappresenta uno dei principali pilastri su cui si regge il nuovo ordine mondiale.

mietinnössä ei kuvata sitä perusristiriitaa, joka vallitsee aseteollisuuden etujen ja ihanteellisen rauhanomaisen maailmanjärjestyksen välillä.
la relazione non rispecchia il fondamentale conflitto tra gli interessi dell' industria degli armamenti e un ideale ordine mondiale di pace.

pian nämä isänmaattomat monikansalliset yritykset ovat hallitsemattomia talouden valtiaita mutta myös kiihkeästi haluamanne uuden maailmanjärjestyksen valtiaita.
domani queste multinazionali apolidi saranno padrone incontrastate dell' economia, ma anche del nuovo ordine mondiale da voi auspicato.

meidän on jatkettava oikeusvaltioon perustuvan maailmanjärjestyksen kehittämistä, mutta tämä oikeusvaltio ei saa palvella pelkästään vauraiden länsimaiden etuja.
dobbiamo continuare a promuovere lo sviluppo di un ordine mondiale fondato sulle regole del diritto, ma queste non devono servire unicamente l’ interesse dei ricchi paesi occidentali.

neuvoston mielestä meidän pitäisi kunnioittaa yk: n turvallisuusneuvoston institutionaalista asemaa ja yleensäkin sen asemaa maailmanjärjestyksen ylläpitäjänä.
il consiglio ritiene che dovremmo rispettare il ruolo istituzionale del consiglio di sicurezza delle nazioni unite, nonché il ruolo da esso svolto a livello mondiale in generale.

nämä kumppanuudet sopivat hyvin yhteen monenvälisen maailmanjärjestyksen kanssa, joka perustuu kansainvälisiin sääntöihin ja instituutioihin sekä maailmanvaltojen ja alueellisten vaikuttajien yhteistyöhön.
la commissione ha inoltre svolto riunioni a livello esecutivo con i governi della cina, della russia e dell’unione africana.

tahtoisin tosin lisätä heti, että voidaksemme voittaa tämän epäoikeudenmukaisen maailmanjärjestyksen meidän on kysyttävä aina: olemmeko me osa tätä ongelmaa?
desidero co munque aggiungere subito che per ovviare a quest'ordine mondiale ingiusto dovremo chiederci se non siamo anche noi corresponsabili dei problemi.

kalastukseen liittyvä kysymys, kuten kaikki alkutuotantoon liittyvät kysymykset, ovat ekologisesti tuhoutuvan ja epäoikeudenmukaisen maailmanjärjestyksen keskeisiä kysymyksiä, maailmanjärjestyksen, jossa valitettavasti elämme.
la pesca, come tutte le questioni afferenti alla produzione primaria, è uno dei punti cardine dell'ordine mondiale ingiusto e ecologica mente distruttivo in cui purtroppo viviamo.

neljänneksi: haluamme, että eurooppalaiset puolustavat yhdessä järkähtämättä entistä oikeudenmukaisemman maailmanjärjestyksen toteutumista, sellaisen, jossa kaikkien oikeus astuu vähemmistön harjoittaman väkivallan tilalle.
quarto: vogliamo che gli europei si impegnino fermamente nella creazione di un ordinamento mondiale più equo, nel quale la giustizia nei confronti di tutti subentri alla violenza per mano di pochi.

carnero gonzález (gue/ngl). — (es) arvoisa puhemies, olemme juuri uutta maailmanjärjestystä edeltävässä siirtymävaiheessa.
carnero gonzález (gue/ngl). — (es) signor presidente, stiamo vivendo un processo di transizione verso un nuovo ordine internazionale.