Sie suchten nach: mihin olet menossa? (Finnisch - Italienisch)

mihin olet menossa?
dove vai?

olet menossa leikkaukseen
prima di un' operazione chirurgica.

jos olet menossa lisäkilpirauhasen toimintaa testaavaan kokeeseen.
se sta facendo un controllo per la funzionalità della paratiroide.

jos olet menossa leikkaukseen, keskustele lääkärisi kanssa.
se sta per essere sottoposta ad un’ operazione chirurgica, informi il medico.

- jos olet menossa leikkaukseen seuraavien 30 päivän sisällä
- se deve sottoporsi ad un intervento nei prossimi 30 giorni,

sanonta" jos et tiedä, mihin olet menossa, et koskaan pääse sinne" on yleisesti tunnettu.
un vecchio adagio recita che" se non sai dove stai andando, non ci arriverai mai".

- jos olet menossa leikkaukseen tai jos olet äskettäin ollut leikkauksessa.
- se sta per subire o ha appena subito un intervento chirurgico.

olet menossa eu-maasta toiseen. mitä papereita tarvitset ennen lähtöäsi?
di quali documenti c’è bisogno per trasferirsi in un altro paese dell’unione?

- jos hampaitasi hoidetaan tai olet menossa hammasleikkaukseen, kerro hammaslääkärillesi, että
- se ha in corso un trattamento odontoiatrico o deve sottoporsi a un intervento di chirurgia

- jos olet menossa varjoainekuvaukseen (tietyn tyyppinen röntgenkuvaus, jossa käytetään
- se deve sottoporsi ad un esame a raggi x con un mezzo di contrasto (un tipo particolare di raggi

- jos hampaitasi hoidetaan tai olet menossa hammasleikkaukseen, kerro hammaslääkärillesi, että käytät
- se ha in corso un trattamento odontoiatrico o deve sottoporsi a un intervento di chirurgia

jos hampaitasi hoidetaan tai olet menossa hammasleikkaukseen, kerro hammaslääkärillesi, että käytät zometaa.
se si sta sottoponendo a trattamenti dentali o se si sottoporrà a chirurgia dentale, informi il dentista che è in trattamento con zometa.

- jos olet menossa leikkaukseen, sillä voit joutua lopettamaan aerinaze- lääkityksen muutamaksi
- se è in attesa di un intervento chirurgico perchè potrebbe essere necessario interrompere

kehitys tällä alalla ei välttämättä ole menossa oikeaan suuntaan:
le tendenze evolutive per il settore non vanno necessariamente in una buona direzione:

jos olet menossa leikkaukseen tai hampaanpoistoon, kerro lääkärillesi, että sinulla on tekijä ix: n puutos.
se deve sottoporsi ad un intervento chirurgico o a un’ estrazione dentale informi il medico o il dentista della carenza di fattore ix.

haluamme varmistaa euroopassa, että emme itse asiassa ole menossa vastakkaiseen suuntaan.
vogliamo essere certi che in europa ciò non si verifichi e vogliamo invece muoverci nella direzione opposta.

kokeet keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen lääkkeen ottoa: • jos olet menossa lisäkilpirauhasen toimintaa testaavaan kokeeseen.
controlli informi il medico o farmacista prima di assumere questo medicinale. • se sta facendo un controllo per la funzionalità della paratiroide.

meikki ja korut eivät saa olla liian silmiinpistäviä. muista, että asianmukainen pukeutuminen on huomionosoitus sitä henkilöä kohtaan, jota olet menossa tapaamaan.
molte società cercano nuovi dipendenti anche attraverso i propri siti web e sui portali di agenzie che, sulla base di un contratto di concessione, trovano lavoro e forniscono personale, ivi compreso lavoro occasionale e interinale per gli studenti universitari e delle superiori.

minä sanoin hänelle: "mihin sinä olet menossa?" ja hän vastasi minulle: "mittaamaan jerusalemia, nähdäkseni, kuinka leveä ja kuinka pitkä se on oleva".
domandai all'angelo che parlava con me: «che cosa sono queste?». ed egli: «sono le corna che hanno disperso giuda, israele e gerusalemme»

tämän oppaan tyypillinen käyttäjä on toiseen eta-maa-han matkustava henkilö. olet menossa ulkomaille ehkä lomalle tai liikematkalle tai opiskelijavaihtoa tai lyhytaikaista työtä varten.
l'utilizzatore tipico della guida è qualcuno che si reca in un altro paese see, per vacanza, per affari, per motivi di studio o per svolgere attività lavorative di breve durata.