Sie suchten nach: pääsivät (Finnisch - Italienisch)

pääsivät irti siitä kalaverkosta! !
sono riusciti a liberarsi della rete!

käyttäjät pääsivät ensimmäisen hoitajista.
- accedere per la prima volta al laborazione della direzione generale “mercato dell’i n -

huolet ja epäilyt pääsivät voitolle.
sono prevalsi dubbi e preoccupazioni.

siviili-ilmailu: työmarkkinaosapuolet pääsivät sopimukseen
aviazione civile: concluso l'accordo

näin euroalueen asukkaat pääsivät tutustumaan eurokolikoihin etukäteen
grazie a questa iniziativa i cittadini dell' area dell' euro hanno potuto acquisire familiarità con la nuova valuta prima della sua entrata in circolazione

viikingit oliv jehtijoita, että he pääsivät jopa e rtoneet
tra l’800 e il 900 d.c. navigaronoverso altri paesi, sottraendo tesori, commerciando e stanziandosidove c’erano terre fertili.

euroopan parlamentti ja neuvosto pääsivät ehdotuksesta yhteis-
la commissione intende stabilire standard di qualità ambientale nel settore della politica delle acque e definisce a tal fine obiettivi chiari, ambiziosi e sostenibili per le sostanze prioritarie presenti nelle acque di superficie.

liikenneministerit pääsivät maaliskuussa yksimieliseen poliittiseen sopuun ehdotuksesta.
i ministri dei trasporti hanno raggiunto un accordo politico unanime sulla proposta a marzo.

parlamentti ja neuvosto pääsivät poliittiseen sopimukseen kyseisestä ehdotuksesta.
il parlamento e il consiglio hanno raggiunto un accordo politico su questa proposta.

eu:n tutkimusohjelmien myötä myös uudetjäsenvaltiot pääsivät mukaan yhteistyöhön.
i programmi diricerca comunitari sono stati i primi ad inserire i nuovi stati membri inprogetti collaborativi.

ranska ja alankomaat pääsivät sopimukseen vaaditussa kuuden kuukauden määräajassa.
la francia e i paesi bassi sono giunti ad un accordo entro il termine richiesto di sei mesi.

myös saksassa saatoimme riitelevät osapuolet neuvottelu­pöytään, ja he pääsivät yhteisymmärrykseen.
È un autentico problema nell'ambito della disoccupazione, perchè i datori di lavoro preferiscono assumere persone giovani.

par lamentti ja neuvosto pääsivät sovittelumenettelyn aikana sopimukseen neljästä kohdasta:
infine, il parlamento sollecita una maggiore cooperazione e comunicazione fra le istituzioni dell'unione e le organizzazioni in­ternazionali attive in campo sanitario.

neuvottelujen tuloksena euroopan työmartkinaosapuolet pääsivät sopimukseen osa-aikatyöstä toukokuussa 1997.
nel maggio del 1997 le parti sociali hanno quindi raggiunto un accordo su questo aspetto della problematica.

jäsenvaltiot ja komissio pääsivät yhteisymmärrykseen tästä tekstistä vasta vaikeiden neuvottelujen jälkeen.
soltanto dopo difficili negoziati gli stati membri e la commissione si sono trovati d'accordo su questo testo.

jäsenmaiden edustajat pääsivät yhteisymmärrykseen myös huippukokouksen pääaiheena olleista agenda 2000 -kysymyksistä.
alonso josé puerta (sue/svn-e) ha invitato prodi a divenire un punto di ri ferimento per i cittadini europei promuovendo relazioni proficue con il parlamento.

jäsenmaiden johtajat pääsivät berliinin huippu­kokouksessa yhteisymmärrykseen eu:n omien varojen järjestelmän muuttamisesta.
lissy grÖner (pse, d) ha auspicato l'inserimento dei diritti dei bambini nel nuovo trattato.

kun ihmiset pääsivät vauhtiin, he eivät halunneet lopettaa lainkaan", Ålander muistelee.
bisogna incoraggiare i dipendenti.

tukholmassa voitolle pääsivät jarruttelijat. tässä mielessä onkin pettymys, että yksimielisyys yhteisöpatentista jäi saavuttamatta.
in questo vertice, hanno avuto la meglio coloro che miravano a rallentare le riforme, e a tale proposito è deludente la mancata intesa sul brevetto comunitario.

eu:n jäsenmaiden energiaminis­terit pääsivät 8. joulukuuta yksimielisyyteen pelinsäännöt vahvistavasta direktiivistä sillä aikaa, kun
i ministri dell'industria dei quindici (tra le attribu­zioni dei quali sono comprese le questioni relative all'ener­