Sie suchten nach: peruslainsäädännön (Finnisch - Italienisch)

rakennetoimiin liittyvien menojen ensisijaisuutta rajoitettiin tämänalan uuden peruslainsäädännön yhteydessä.
—il carattere «privilegiato» delle spese relative alle azioni strutturali èstato ristretto, in concomitanza con l’entrata in vigore della nuova

perustuslaki on asiakirja, joka sisältää valtion tai useiden valtioiden muodostaman ryhmän peruslainsäädännön.
una costituzione è un testo contenente le disposizioni di base di uno statoo di un insieme di stati.

ykp:n uuden peruslainsäädännön mukaan sukukypsien kalojen kannoille vahvistetaan pitkän aikavälin tavoitteet.
2369/2002 (azioni strutturali comunitarie nel settore della pesca), (ce) n.

sisämarkkinoiden peruslainsäädännön käyttöönottovauhdin palauttaminen aikaisemmalle tasolle ja tämän lainsäädännön soveltamisen parantaminen vaativat paljon töitä.
la lettonia ha fatto notevoli progressi nell'allineamento legislativo e nella creazione delle strutture di esecuzione, segnatamente in materia di concorrenza, servizi bancari, trasporti, norme e certificazione.

tämä johti joulukuussa 1992 uuden peruslainsäädännön hyväksymiseen, mikä mahdollisti keskipitkän aikavälin tavoitteiden ja toimintamallien määrittelemisen.
nel dicembre del 1992, è stata quindi approntata una nuova normativa di base che, permettendo la de

vastaavasti tuholaismyrkkyasiat ovat tärkeä näkökohta tällä alueella, ja tarkoituksenamme on esittää ehdotuksia tulevien kuukausien aikana peruslainsäädännön yhdistämiseksi ja tarkistamiseksi.
i residui dei pesticidi sono un altro importante aspetto di questo settore del nostro lavoro e nei prossimi mesi intendiamo presentare proposte volte a consolidare e a perfezionare la legislazione di base.

slovakia on luonut pohjan tavaroiden ja palvelui­den vapaalle liikkuvuudelle vapauttamalla hinta­, kauppa­ja valuuttakurssijärjestelmänsä ja luomalla peruslainsäädännön sekä kauppaa koskevat perus­säännöt lainturvan ja lakien avoimuuden takaami­seksi yksityisille taloudellisille toimijoille.
la slovacchia sta progressivamente adottando importanti misure conformi alle disposizioni del l'accordo europeo e alle raccomandazioni del libro bianco, in particolare per quanto riguarda il diritto delle società, gli appalti pubblici e la proprietà intellettuale e industriale; per tutti questi settori, tuttavia, sono necessarie nuove leggi e nuove modifiche legislative per perfezionare il processo di ade guamento.

peruslainsäädännön ja ehdotetun lain yhdistelmästä olisi käytettävä ilmausta ”elintarvikkeiden valvontaa ja myyntiä vuosina 1996–2005 koskevan lain 2 artikla”.
l’insieme di legislazione fondamentale e progetto di legge va designato con l’espressione «legge sugli alimenti (controllo e vendita) dal 1996 al 2005 (articolo 2)».

seuraavana ovat vuorossa kurinalaisen budjetin vaatiminen, maksamattomien velkojen hillitseminen ja lopuksi erittäin tärkeänä seikkana merkittävien lakien, kuten oikeudellista riippumattomuutta koskevan lain ja peruslainsäädännön, hyväksyminen tai voimaan saattaminen.
il prossimo passo sarà l' imposizione di un bilancio di austerità, poi il contenimento degli arretrati ed infine, elemento importantissimo, l' adozione o l' entrata in vigore di atti giuridici fondamentali, come la legge sull' indipendenza della magistratura e la legge fondamentale.

valtio hyväksyy peruslainsäädännön (laki 7/1985 paikallishallinnon perusteista), ja autonomiset alueet voivat antaa kehittämislakeja ja -asetuksia ja panna niitä toimeen.
il primo adotta la normativa di base (legge 7/1985 che disciplina gli elementi fondamentali del sistema locale), le seconde possono adottare leggi integrative e nel contempo dispongono della potestà normativa e di gestione.

olemme samaa mieltä myös siitä ajatuksesta, että täytäntöönpanotoimenpiteiden soveltamisalaa selkiytettäisiin itse peruslainsäädännössä.
condividiamo il desiderio di maggiore chiarezza circa il campo di applicazione delle misure di esecuzione stabilite nell'atto di base.