Sie suchten nach: perusominaisuuksiltaan (Finnisch - Italienisch)

pyynnön esittäjä väitti, että uusi tuotetyyppi vastasi fyysisiltä ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan voimassa olevien toimenpiteiden kattamaa tuotetta.
il richiedente affermava che il nuovo tipo di prodotto presentava le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base e le stesse utilizzazioni finali del prodotto oggetto delle misure in vigore.

vaikka mahdollisia sbs-lajeja on paljon, ne ovat fyysisiltä perusominaisuuksiltaan samanlaisia, eikä eri lajeja voida selvästi erottaa toisistaan.
nonostante la grande varietà potenziale di sbs, le loro caratteristiche fisiche fondamentali non presentano grosse differenze e non è possibile effettuare una chiara differenziazione tra i diversi tipi di sbs.

käytettävissä olevien tietojen mukaan yhdysvaltojen kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty molybdeenilanka sekä yhdysvalloista muille markkinoille viety molybdeenilanka ovat fysikaalisilta ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan samanlaisia kuin kiinassa tuotettu ja yhteisöön viety molybdeenilanka.
secondo le informazioni disponibili, i cavi di molibdeno prodotti e venduti nel mercato nazionale statunitense e i cavi di molibdeno esportati dagli stati uniti verso altri mercati presentano le stesse caratteristiche fisiche e chimiche di base di quelli prodotti nella rpc ed esportati verso la comunità.

kyseiset kankaat ovat kuitenkin joistakin eroista, kuten erilaisesta väristä, langan paksuudesta tai viimeistelystä, huolimatta teknisiltä, fyysisiltä ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan samanlaisia kuin vaatetuskankaat.
malgrado le differenze riguardanti una serie di fattori, quali il colore, il formato e la rifinitura dei filati, detti tessuti presentano in ogni caso le medesime caratteristiche tecniche, fisiche e chimiche di base dei tessuti per confezioni.

(16) kävi selville, että muttereita lukuun ottamatta kaikki tuotetyypit sisältyvät kiinnikkeitten laajaan määritelmään ja että ne ovat fyysisiltä ja teknisiltä perusominaisuuksiltaan, peruskäyttötavoiltaan ja jakelukanaviltaan samanlaisia.
(16) si è accertato che tutti gli altri tipi di prodotto, esclusi i dadi, rientrano nell’ampia definizione di "elementi di fissaggio" e presentano le stesse caratteristiche fisiche e tecniche di base e le stesse applicazioni di base; non solo, ma hanno anche in comune gli stessi canali di distribuzione.

viimeksi mainittu tuote on fyysisiltä ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan erilainen, sillä sen raaka-aine (värjätty lanka) on eri ja sen kuviointi on tehty kutomalla eikä painamalla tai värjäämällä.
detti tessuti presentano caratteristiche fisiche e chimiche di base diverse dal prodotto in esame, poiché la materia prima utilizzata (filati pretinti) risulta differente e il motivo o design è ottenuto mediante il procedimento di tessitura e non tramite la stampa o la tintura.

(11) kuten aiemmassa tutkimuksessa on todettu ja tässä tutkimuksessa vahvistettu, kiinan yhteisöön viemä fluorisälpä, yhteisön tuotannonalan yhteisön markkinoilla valmistama ja myymä fluorisälpä sekä vertailumaan kotimarkkinoilla tuotettu ja myyty fluorisälpä ovat samanlaisia tai hyvin samankaltaisia fyysisiltä ja kemiallisilta perusominaisuuksiltaan ja käyttötarkoituksiltaan.
(11) come stabilito nell'inchiesta precedente e confermato dalla presente inchiesta, la fluorite esportata nella comunità dalla repubblica popolare cinese, quella prodotta e venduta dall'industria comunitaria sul mercato della comunità e quella prodotta e venduta sul mercato interno del paese analogo, sono identiche o estremamente simili in termini di caratteristiche fisiche e chimiche e di impiego.