Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
nimetty kreikkalaisen prometheuksen mukaan. mytologiassa prometheus varasti tulen jumalilta ja antoi sen ihmisille.
il nome deriva dalla mitologia greca. prometeo rubò il fuoco alle divinità e ne fece dono agli uomini.
ihminen, joka on kuin prometheus, joka varasti tulen, on nyt saava rangaistuksensa jäätiköiden sulaessa, merenpinnan tason noustessa sekä helleaaltojen ja happipulan iskiessä.
l’ uomo prometeo, che ha rubato il fuoco, oggi dev’ essere punito con lo scioglimento dei ghiacciai, l’ innalzamento del livello dei mari, le ondate di caldo e la scarsa ossigenazione.
komission jäsen, joka on paitsi intellektuelli myös poliitikko, tietää prometheus boundista, argonauttien tutkimusretkestä ja kultaisesta taljasta sekä iasonista, jolla oli yhteyksiä kaukasuksen alueeseen.
il commissario patten, che è non solo un politico, ma anche un intellettuale, sa di prometeo incatenato, della spedizione degli argonauti e del vello d’ oro, e di giasone, legato all’ area del caucaso.
arvoisa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja solana, joka tapauksessa toivon, että teistä tulee prometheus sekä kaukasuksella että seuraavassa tehtävässänne, koska se on hyväksi euroopalle, demokratialle ja ihmisoikeuksille.
signor solana, le auguro di ispirarsi a prometeo sia per la questione del caucaso che per il suo prossimo mandato, poiché ciò è nell' interesse dell' europa, della democrazia e dei diritti dell' uomo.
erinomaisia esimerkkejä tehokkaasta yhteensovittamisesta ovat yhteisön merenkulkutiedettä ja -tekniikkaa (mast) ja tieliikennettä (drive) käsittelevien ohjelmien ja vastaavien eureka-toimintamuotojen euromarin ja prometheusin väliset kytkennät.
validi esempi di coordinamento efficace sono gli stretti rapporti che intercorrono tra i programmi della comunità nei settori delle scienze e tecnologie marine (mast) e dei trasporti stradali (drive) e le azioni eureka, euromar e prometheus, rispettivamente.