Sie suchten nach: puolivuotiskaudella (Finnisch - Italienisch)

näin ollen eu jatkaa ponnistelujaan seuraavalla puolivuotiskaudella.
nei prossimi sei mesi l’ unione proseguirà quindi i suoi sforzi.

puheenjohtajamaa saksa on tehnyt suuren työn tällä puolivuotiskaudella.
la presidenza tedesca ha fatto un ottimo lavoro nell'attuale semestre.

kreikka toimii neuvoston puheenjohtajamaana ensi vuoden ensimmäisellä puolivuotiskaudella.
il ministro greco degli interni k. skandalidis illustrerà ai rappresentantif delle città e delle regioni i grandi orien­tamenti della futura presidenza greca.

työaterioita voidaan järjestää; neuvosto tarjoaa yhden aterian puolivuotiskaudella.
possono essere organizzati pranzi/colazioni di lavoro: le spese per uno di essi per se mestre sono a carico del consiglio.

ensimmäisellä puolivuotiskaudella voitiin toimeenpanna koko naisuudessaan enemmän maksuja kuin uusia varoja sidottiin.
nel primo semestre tutto sommato ci sono stati più pagamenti che stanziamenti.

puolivuotiskaudella vakaussopimus joutui vaaraan, sopimus venäjän kanssa oli vaarassa ja hvk epäonnistui.
il consiglio europeo ha anche adottato la strategia europea per la sicurezza, documento di javier solana che analizza le minacce per la sicurezza dell'unione e i mezzi con cui farvi fronte.

toimintaohjelmaan on liitettävä luettelo ensimmäi­sellä puolivuotiskaudella pidettävien neuvoston eri kokoonpanojen istuntojen alustavista esityslistoista.
l'elenco degli ordini del giorno indicativi per il secondo semestre è presentato anteriormente al primo luglio dalla presidenza interes­sata, dopo aver proceduto alle opportune consultazioni, in particolare con la presidenza successiva.

myös silloin puheenjohtajavaltio irlanti onnistui tehtävässään erinomaisesti, ja toivon irlannille menestystä myös tällä puolivuotiskaudella.
all’ epoca la presidenza irlandese ha svolto un ottimo lavoro, e vi auguro di avere altrettanto successo nel prossimo semestre.

c) kalastuksenseurantakeskuksen edellisellä puolivuotiskaudella vastaanottamien sijainti-ilmoitusten lukumäärä jaoteltuina lippuvaltioittain; ja
c) il numero di comunicazioni riguardanti la posizione ricevute dal ccp nel corso del precedente semestre suddivise per stato di bandiera;

1.eurooppa-neuvosto kokoontuu periaatteessa neljä kertaa vuodessa, toisinsanoen kaksi kertaa puolivuotiskaudella.
1.il consiglio europeo si riunisce in linea di massima quattro volte all’anno,cioè due volte a semestre.

b) luettelo kalastusaluksista, joiden satelliittiseurantalaitteissa on edellisellä puolivuotiskaudella toistuvasti ollut teknisiä vikoja tai toimintahäiriöitä;
b) l'elenco dei pescherecci il cui impianto di localizzazione via satellite abbia subìto ripetutamente una situazione di guasto tecnico o non funzionamento durante il precedente semestre;

eurooppaneuvoston jäsen, joka edustaa neuvoston puheenjohtajana toimivaa jäsenvaltiota, esittelee puheenjohtajakautensa painopisteet ja puolivuotiskaudella saavutetut tulokset euroopan parlamentille.
il membro del consiglio europeo che rappresenta lo stato membro che esercita la presidenza del consiglio presenta al parlamento europeo le priorità della sua presidenza e i risultati raggiunti durante il semestre.

edessä olevalla puolivuotiskaudella on kyse siitä, että poliittisista näkemyksistä tehdään todellinen rakennusvaihe. emme saa kuitenkaan kaventaa tällöin näkökulmaamme päivittäiseen toimintaan.
durante il prossimo semestre dovremo inoltre riuscire a trasformare le visioni politiche in solide costruzioni senza tuttavia restringere il nostro sguardo alla sola quotidianità operativa.

rabatissa pidettiin eilen sosiaaliasioita ja maahanmuuttoa käsittelevän ryhmän kokous; kuluvalla puolivuotiskaudella toteutetaan kuulemisia euroopan unionin ja marokon takaisinottosopimusta koskevia neuvotteluja ajatellen.
ieri si è tenuta a rabat una riunione del gruppo" affari sociali e migrazioni"; nel corso dell' attuale semestre si svolgeranno consultazioni volte a negoziare un accordo di riammissione tra l' unione europea e il marocco.

(ety) n:o 715/90 6 artiklassa tarkoitetuille tuotteille vuoden 1995 toisella puolivuotiskaudella käytettävissä oleva määrä.
1 visto il regolamento (cee) n.

puheenjohtajavaltio kokosi vuoden 2003 ensimmäisellä puolivuotiskaudella kompromissipaketin, johon sisältyivät ne keskeiset ratkaisemattomat kysymykset, joista neuvosto oli keskustellut 3. kesäkuuta 2003 pidetyssä julkisessa istunnossa.
nel corso del primo semestre del 2003, la presidenza ha elaborato un pacchetto di compromesso che riprendeva tutte le tematiche chiave ancora in sospeso e che è stato discusso dal consiglio in una sessione pubblica del 3 giugno 2003.

meitä odottavat tällä puolivuotiskaudella epäilemättä lukuisat haasteet, jotka edellyttävät ponnisteluja ja yhteistyötä kaikilta: kansalaisilta, eurooppalaisilta toimielimiltä, hallituksilta ja poliittisilta puolueilta.
in questo semestre ci attendono numerose sfide che richiederanno l' impegno e la collaborazione di tutti: cittadini, istituzioni europee e partiti politici.

lopuksi, arvoisa puhemies, vain päätän puheenvuoroni onnittelemalla puheenjohtajamaa saksaa — ja erityisesti verheugenia — siitä mittavasta työstä, jonka puheenjohtajamaa on tällä puolivuotiskaudella tehnyt.
infine, signor presidente, non mi resta che concludere il mio intervento congratulandomi con la presidenza tedesca, e con il ministro verheugen in particolare, per l'ottimo lavoro svolto in questo semestre.

d ottaa huomioon neuvoston puheenjohtaja maan tammikuun istuntojakson aikana julkituomat prioriteetit vuoden 1995 ensimmäiselle puolivuotiskaudelle,
a questo proposito, il consiglio europeo di essen ha tracciato chiaramente i cinque grandi assi lungo i quali devono procedere i nostri sforzi e voi li conoscete.