Sie suchten nach: rakenneuudistuspäätöksen (Finnisch - Italienisch)

rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 180 kappale.
punto 180 della decisione sulla ristrutturazione.

ks. rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 80 kappale.
cfr. considerando 80 della decisione relativa alla ristrutturazione.

tämä olisi vaarantanut rakenneuudistuspäätöksen asianmukaisen täytäntöönpanon.
questo, inoltre, avrebbe compromesso la corretta applicazione della decisione di ristrutturazione.

katso vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 192 kappale.
cfr. il punto 192 della decisione sulla ristrutturazione del 2012.

sillä korvattaisiin tarvittaessa myös vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen liitteen ii sitoumukset.
sostituirebbe altresì, se ve ne fosse la necessità, gli impegni indicati nell’allegato ii alla decisione sulla ristrutturazione del 2009.

lisätietoja on vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 45–61 kappaleessa.
per informazioni più dettagliate cfr. i punti da 45 a 61 della decisione sulla ristrutturazione del 2012.

vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen liite on yhtenevä vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen liitteen ii kanssa.
l’allegato alla decisione sulla ristrutturazione del 2012 è identico all’allegato ii della decisione sulla ristrutturazione del 2009.

katso vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 53, 84, 128 ja 150 kappale.
cfr. i punti 53, 84, 128 e 150 della decisione sulla ristrutturazione del 2009.

kyseiset sitoumukset tulisivat voimaan vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen muuttamista koskevan komission päätöksen päiväyksestä lukien.
tali impegni sarebbero effettivi dalla data della decisione della commissione di modificare la decisione sulla ristrutturazione del 2012.

vuoden 2002 lain mukaan tuen myöntävä elin tarkistaa rakenneuudistuksen edellytysten täyttymisen aikaisintaan 15 kuukautta rakenneuudistuspäätöksen antamisen jälkeen.
conformemente alla legge del 2002, l’organo che concede l’aiuto verifica che le condizioni della ristrutturazione siano soddisfatte non prima di 15 mesi dell’emissione della decisione di ristrutturazione.

ing toteuttaa parhaillaan 22 päivänä lokakuuta 2009 tehtyä rakenneuudistussuunnitelmaa, joka perustuu vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen liitteessä lueteltuihin sitoumuksiin.
attualmente ing si attiene al piano di ristrutturazione del 22 ottobre 2009, basato sugli impegni menzionati nell’allegato alla decisione sulla ristrutturazione del 2012.

ing:n liiketoimintasegmentit on kuvattu tarkemmin vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 20–37 kappaleessa.
informazioni più dettagliate sulle divisioni aziendali di ing si possono trovare nei punti da 20 a 37 della decisione sulla ristrutturazione del 2012.

ing on toimittanut näyttöä siitä, että se ei ollut kaikkien markkinatoimijoiden joukossa hinnaltaan paras eikä se siten rikkonut vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen hintajohtajuuskieltoa.
ing ha presentato elementi per dimostrare che la società non era, tra tutti gli operatori del mercato, il concorrente che offriva prezzi migliori e che, di conseguenza, essa non aveva trasgredito al divieto di esercitare un’influenza predominante sui prezzi riportato nella decisione sulla ristrutturazione del 2009.

alun perin [15–25] prosenttia, ks. vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 97 kappale.
originariamente il [15-25] %, cfr. il punto 97 della decisione sulla ristrutturazione del 2012.

grawen kanssa tehtyyn sopimukseen sisältyy lauseke, jonka mukaan burgenlandin osavaltio takaa, että rakenneuudistuspäätöksen kohteena olevilla takaussopimuksilla ja kauppasopimuksella ei rikota valtiontukisääntöjä.
il contratto con grawe contiene l’assicurazione del land burgenland che gli accordi di garanzia, oggetto della decisione di ristrutturazione, e il contratto di vendita non violano le norme sull’aiuto di stato.

hintajohtajuuskieltoa koskevat sitoumukset, jotka ing teki vuonna 2009 ja jotka on sisällytetty vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen liitteeseen, pysyvät voimassa kolmen kuukauden siirtymäajan tämän päätöksen tekemisestä lukien.
gli impegni assunti da ing nel 2009 in relazione al divieto di esercitare un’influenza predominante sui prezzi, che sono riportati nell’allegato alla decisione sulla ristrutturazione del 2012, rimarranno validi per un periodo di transizione di tre mesi dopo l’adozione della presente decisione.

alankomaat ja ing vaativat vuoden 2009 rakenneuudistuspäätöksen osittaista kumoamista yhdistetyissä asioissa t-29/10 ja t-33/10.
i paesi bassi e ing hanno fatto domanda di annullamento parziale della decisione sulla ristrutturazione del 2009 nelle cause congiunte t-29/10 e t-33/10.

vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen johdanto-osan 77 kappaleessa ja liitteessä kuvataan sitoumus, jonka ing ja alankomaat ovat tehneet ja joka koskee ing:n koko vakuutustoiminnan divestointia.
il punto 77 e l’allegato alla decisione sulla ristrutturazione del 2012 descrivono l’impegno assunto da ing e dallo stato olandese di cedere tutte le attività assicurative di ing.

alankomaat toimitti 23 päivänä elokuuta 2012 rbb economicsin toteuttaman tutkimuksen, jossa kuvattiin mahdollisia tapoja välttää kielteiset kilpailuvaikutukset, joita ing direct europelle vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen liitteeseen merkitystä, alankomaiden antamalla sitoumuksella asetetusta hintajohtajuuskiellosta aiheutuu.
il 23 agosto 2012 i paesi bassi hanno presentato uno studio di rbb economics che descriveva le modalità possibili per evitare gli effetti negativi sulla concorrenza del divieto per ing direct europe di esercitare un’influenza predominante sui prezzi, cui quest’ultima era soggetta in forza di un impegno assunto dai paesi bassi, riportato nell’allegato alla decisione sulla ristrutturazione del 2012.

kaiken kaikkiaan muutetut sitoumukset yhdessä kiinteään takaisinmaksuaikatauluun perustuvan 4,5 miljardin euron takaisinmaksun kanssa tekevät soveltuvuuden arvioinnista vuoden 2012 rakenneuudistuspäätöksen mukaisen, sikäli kuin niillä voidaan varmistaa elinkelpoisuuden palauttaminen, vastuunjako ja kilpailun vääristymisen torjuminen.
in conclusione, gli impegni modificati, insieme al rimborso di 4,5 miliardi di eur da effettuare sulla base di un calendario di rimborso fisso, portano la valutazione delle compatibilità in linea con la decisione sulla ristrutturazione del 2012 essendo idonei a garantire il ripristino della redditività economico-finanziaria, la condivisione degli oneri e la cancellazione delle distorsioni della concorrenza.