Sie suchten nach: rakennusvaiheessa (Finnisch - Italienisch)

ratkaisevat valintaperusteet: tämän rakennusvaiheessa olevan hankkeen valmiusaste on korkea.
criteri determinanti di selezione: la maturità di questo progetto in fase di costruzione è considerevole.

-niiden köli on laskettu tai ne ovat vastaavassa rakennusvaiheessa viimeistään tämän direktiivin voimaantulopäivänä, ja
-la chiglia sia stata impostata o l'unità si trovi a un equivalente stadio di costruzione non oltre la data di entrata in vigore della presente direttiva, e

cards-ohjelman rahoittama yritys- ja innovaatiotukikeskus rakennusvaiheessa nova gradiškan kaupungissa kroatiassa.
centro di supporto per l’innovazione nelle imprese durante la fase di costruzione nella città di nova gradiška, croazia, finanziato dal programma cards.

rakennusvaiheessa tuhannet ihmiset tulivat katsomaan rakennustöitä, minkä seurauksena sana kiersi laajalti jo hyvin varhaisessa vaiheessa.
lo statuto, peraltro, stabilisce che i proventi devono essere reinvestiti nella regione.

on myös tärkeää ottaa huomioon ikäihmisten omat näkemykset yhdyskuntasuunnittelussa ja asuntorakentamisessa. näihin tarpeisiin on edullisinta varautua jo asuntojen rakennusvaiheessa.
È inoltre importante tenere conto del punto di vista proprio degli anziani nella fase di progettazione degli alloggi e delle aree circostanti e la soluzione economicamente più vantaggiosa consiste nell'anticipare tali bisogni già dalla fase di costruzione degli alloggi.

rakennusvaiheessa tuhannet ihmiset tuli-vat katsomaan rakennustöitä, minkä seurauksena sana kiersi laajalti jo hyvin varhaisessa vaiheessa.
durante la sua costruzione migliaia di visitatori si sono aollati nel luogo di costruzione, pubblicizzandolo ampiamente tramite il passaparola, n dalle prime fasi.

hankeasiakirjoissa on ilmoitettava selvästi, mitä toimenpiteitä tar vitaan pilaantumisen, melun ja ruuhkien vähentämiseksi rakennusvaiheessa sekä pilaantumisen ja melun vähentämiseksi toiminta vaiheessa.
i progetti devono indicare chiaramente le misure che verranno adottate per ridurre l'inquinamento, le emissioni acustiche e la congestione durante la fase di costruzione, nonché per combattere l'inquinamento e le emissioni acustiche durante la fase operativa.

jollei rakentamista koskevaa sopimusta ole, jonka köli on laskettu tai joka on ollut vastaavassa rakennusvaiheessa kuusi kuukautta tämän asetuksen soveltamispäivästä tai sen jälkeen; tai
in assenza di un contratto di costruzione, la cui chiglia è stata impostata, o che si trova a un equivalente stadio di costruzione, sei mesi dopo la data di applicazione del presente regolamento o successivamente a tale data; o

yhteistä etua koskevien hankkeiden vaikutuspiirissä olevien alue- ja paikallisviranomaisten sekä paikallisen kansalaisyhteiskunnan edut olisi otettava asianmukaisesti huomioon hankkeiden suunnittelu- ja rakennusvaiheessa.
nelle fasi di pianificazione e costruzione di un progetto di interesse comune occorre tenere adeguatamente conto degli interessi delle autorità regionali e locali e di quelli della società civile locale interessate da tale progetto.

ekonometristen mallien perusteella välil­listen työllisyysvaikutusten arvioidaan olevan infra­struktuurihankkeiden rakennusvaiheessa suunnil­leen 20 000 henkilötyövuotta yhden miljardin ecun investointia kohden. vertailun vuoksi tehdas­teollisuudessa yhden miljardin ecun investoinnilla voidaan keskimäärin luoda noin 8 000 uutta työ­paikkaa.
utilizzando modelli econometrici si è po­tuto stimare che, nella fase di realizzazione dei progetti d'infrastruttura, gli effetti indiretti si aggi­rano sui 20 000 posti di lavoro l'anno per ogni miliardo di ecu d'investimento, mentre nel settore manifatturiero l'investimento di un miliardo con­sente, in media, l'occupazione di circa 8 000 persone.

i) niiden ikä laskettuna kölin laskemispäivästä tai 2 artiklan g kohdassa määritellystä päivästä, jolloin ne ovat olleet vastaavassa rakennusvaiheessa, 1 päivänä lokakuuta 2000 on enemmän kuin 27 vuotta,
i) che al 1° ottobre 2000 la loro età, calcolata dalla data in cui la loro chiglia è stata impostata o in cui si trovavano a un equivalente stadio di costruzione a norma dell'articolo 2, lettera g), sia superiore a 27 anni;

teracomille aiheutuneita todellisia kustannuksia kuvaavat luvut vastaavat myös komission menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esille ottamaa seikkaa eli sitä, että svt:n ohjelmistojen lähetyskustannukset olivat verkon ensimmäisessä rakennusvaiheessa alle 160 miljoonaa kruunua.
i dati che mostrano i costi reali di teracom rispecchiano peraltro il problema su cui la commissione ha attirato l’attenzione nella decisione di avvio del procedimento, vale a dire che nella fase iniziale i costi per trasmettere svt erano inferiori a 160 milioni di corone svedesi.

yhteisyrityksen iter-hankkeen rakennusvaiheessa tarvitsemien resurssien määrä kauden 2007–2020 osalta oli vuoden 2010 maaliskuussa 7200000000 euroa (vuoden 2008 hinnoin).
le risorse ritenute necessarie per l'impresa comune nel corso della fase di costruzione di iter, per il periodo 2007-2020, ammontavano a 7200000000 eur (valore del 2008) nel marzo 2010.

rakennusvaiheen käynnistäminen
avvio della fase di costruzione