Sie suchten nach: sää on onneksi paljon parempi kuin eilen! (Finnisch - Italienisch)

mk on paljon parempi kuin tterityisesti akustikusneurinoomissa.
la rm è molto migliore della tc, specialmente per i neurinomi dell'acustico.

television osalta tilanne on sitä vastoin onneksi paljon parempi kuin elokuva-alalla.
la televisione di conseguenza gode di condizioni decisamente migliori rispetto al cinema.

emme voi kuitenkaan kieltää, että se on paljon parempi kuin maastrichtin sopimus!
È certamente molto meglio di maastricht, non lo possiamo negare !

kaikesta huolimatta olemme sitä mieltä, että nykytilanne on paljon parempi kuin alkutilanne.
nonostante tutto, riteniamo che la situazione attuale sia di gran lunga preferibile a quella iniziale.

euroopan parlamentissa tilanne on tässä suhteessa paljon parempi kuin valitettavasti toisinaan muissa parlamenteissa.
in tal senso, credo sia alquanto limitato in rapporto alle sue conseguenze per lo sviluppo forestale nell'unione.

perustuslakisopimus on paljon parempi kuin nizzan sopimus, johon unioni tällä hetkellä oikeudellisesti perustuu.
la costituzione è nettamente migliore rispetto all’ attuale base giuridica dell’ unione, cioè il trattato di nizza.

maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan työstämä mietintö on paljon parempi kuin komis sion ehdotus.
la relazione messa a punto dalla commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale segna un netto miglioramento rispetto alla proposta della commissione.

sanottuani tämän totean, että komissio on laatinut mietinnön, joka on paljon parempi kuin nykyinen järjestelmä.
la campagna agricola 1998­1999 ha la particolarità di es­sere l'ultima a rientrare nel quadro della politica agricola attuale e per questo sono tentato di esortare i colleghi a dire addio a queste proposte di prezzi perché sono le ul­time.

komission alkuperäinen ehdotus olisi tässä kohdin ollut paljon parempi kuin nyt hyväksytty kompromissi.
la versione originale della commissione su questo punto sarebbe stata di gran lunga migliore rispetto al compromesso che è stato accettato.

sen vuoksi haluan toistaa tämän: kuusi plus kuusi tuntia on paljon parempi kuin neljä plus kahdeksan tuntia.
desidero perciò ribadire questo punto importante. sei ore più sei è assai meglio che quattro ore più otto.

meidän on saatava ote yhdysvalloista ja saatava se vakuuttuneeksi siitä, että lakiin perustuva maailmanjärjestys on paljon parempi kuin pax americana.
dobbiamo fare i conti con gli stati uniti e convincerli che un ordine mondiale fondato sul diritto è di gran lunga migliore di una pax americana.

ja jos menee ympäristön pieniin kyliin, näkee omin silmin, että tilanne on paljon parempi kuin jonkin verran kauempana ghanassa.
visitando anche i piccoli centri abitati della zona, è possibile constatare con i propri occhi che la situazione è di gran lunga più florida rispetto ad altre zone del ghana.

minun täytyy sanoa, että tämä d'anconan mietintö on paljon parempi kuin ne mietinnöt, joista me olemme aikaisemmin keskustelleet.
devo dire che la relazione d'ancona è notevolmente migliore delle relazioni che abbiamo avuto modo di discutere in precedenza.

neuvoston meille antama vajavainen ohjesääntö, jota voidaan epäilemättä vielä parantaa, on joka tapauksessa parempi ja paljon parempi kuin nykyiset käytännöt.
lo statuto imperfetto che il consiglio ci presenta, e che senza dubbio è perfettibile, è comunque meglio delle pratiche attuali.

ymp: n osalta minun täytyy korostaa, että berliinin lopullinen sopimus oli paljon parempi kuin brysselin sopimus.
per quanto riguarda la pac, tengo a sottolineare che l'accordo finale di berlino è molto migliore dell'accordo di bru xelles.

tämä ei välttämättä ole hyvä asia, mutta ainakin paljon parempi kuin budjetin ylittäminen, josta kuulemme niin paljon kansallisella tasolla.
non si tratta necessariamente di una cosa positiva, ma certamente è molto meglio del problema della spesa eccedente, di cui si parla tanto a livello nazionale.

arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arlindo cunhan mietintö on paljon parempi kuin komission ehdotus, joskaan siinä ei mennä niin pitkälle kuin olisi tarpeen.
signor presidente, signor commissario, la relazione dell' onorevole arlindo cunha è molto migliore della proposta della commissione, pur non estendendosi tanto quanto sarebbe stato necessario.

niiden, jotka suhtautuvat epäilevästi vapauttamisprosessiin on myönnettävä, että toisen sähkömarkkinoista annetun direktiivin sääntely-ympäristö on paljon parempi kuin ensimmäisessä direktiivissä vuodelta 1996.
coloro che sono scettici verso il processo di liberalizzazione dovranno ammettere che questa seconda direttiva sull' elettricità prevede condizioni normative assai migliori rispetto alla prima direttiva del 1996.

vaaliapu on erityisen tehokasta, koska sillä on luottamusta lisäävä vaikutus kansan keskuudessa, voimakas poliittinen vaikutus ja sen näkyvyys on paljon parempi kuin perinteisten aloitteiden. teiden.
l'assistenza elettorale è estremamente importante poiché stimola la fiducia della popolazione, ha un forte impatto politico ed è più visibile delle iniziative tradizionali.

näin ollen keskeinen asia ei ole menojen lisääminen vaan jo olemassa olevien voimavarojen ja kansallisella ja eu roopan tasolla toteutettavien toimien - joita on onneksi paljon - parempi yhteensovittaminen euroopan unionin metsäperinnön arvon lisäämiseksi.
il tipo di impiego della foresta nel centro e nord dell'eu­ropa non può essere lo stesso della foresta alpina, né della macchia mediterranea, dove la presenza dell'uomo, oltre ad un utilizzo del legno, impone una fruizione di tipo turistico­ricreativo che crea problemi diversi, ad iniziare dalla tutela idrogeologica del territorio.