Sie suchten nach: sosiaaliturvalainsäädännön (Finnisch - Italienisch)

asetusehdotusta sovelletaan kaikkiin sosiaaliturvalainsäädännön kattamiin henkilöihin jäsenvaltiossa.
44/2001 concemente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale doc.: a5-0253/2003 procedura: consultazione legislativa dibattito: 01.09.2003

asetusehdotusta sovelletaan kaikkiin sosiaaliturvalainsäädännön kattamiin henkilöihin jä senvaltiossa.
luglio - 2003 impegni da liquidare al 30 aprile 2003 era quindi pari a 93,9 miliardi di euro, con un incremento di 11 miliardi rispetto alla stessa data del 2002.

kansallisen sosiaaliturvalainsäädännön ominaispiirteitä olisi kunnioitettava ja laadittava ainoastaan yhteensovittamisjärjestelmä.
È necessario rispettare le caratteristiche proprie delle legislazioni nazionali di sicurezza sociale ed elaborare unicamente un sistema di coordinamento.

samanaikaisesti sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa, köyhyyden torjunnassa ja sosiaaliturvalainsäädännön laatimisessa on edistytty.
parallelamente registriamo progressi nella lotta all’ emarginazione sociale e alla povertà, nonché nell’ introduzione di una legislazione in materia di protezione sociale.

6. tämä luku ei vaikuta asiaankuuluvan yhteisön sosiaaliturvalainsäädännön soveltamiseen kolmansien maiden kansalaisten osalta.
6. il presente capo lascia impregiudicata la pertinente normativa comunitaria in materia di sicurezza sociale concernente i cittadini di paesi terzi.

yhteisöjen tuomioistuimelle toimitetuista tiedoista ilmenee, että gottardo toivoo saavansa italian sosiaaliturvalainsäädännön perusteella italialaista vanhuuseläkettä.
la sig.ra gottardo, cittadina italiana per nascita, ha rinunciato a tale cittadinanza a favore della cittadinanza francese a seguito del matrimonio celebrato in francia il 7 febbraio 1953 con un cittadino francese.

alankomaissa täyttyneet vakuutuskaudet otetaan huomioon määritettäessä vakuutetun oikeuksia sen valtion sosiaaliturvalainsäädännön mukaan, johon hän on muuttamassa.
il calcolo dei periodi assicurativi maturati nei paesi bassi è importante per stabilire i diritti che spettano al lavoratore secondo la normativa previdenziale dello stato di destinazione.

alankomaissa täytetyillä vakuutuskausilla saattaa olla merkitystä, kun määritellään henkilön oikeuksia sen maan sosiaaliturvalainsäädännön mukaan, jonne muutetaan.
il periodo assicurativo maturato in olanda può esse re importante per stabilire i diritti maturati in base al la normativa in materia di assicurazioni sociali dello stato di destinazione.

oten työntekijöillä on oikeus eläkkeeseen kreikan sosiaaliturvalainsäädännön mukaisesti, jota sovelletaan kaikkiin julkisoikeudellisiin rahastoihin, kuten tap-oteen.
i dipendenti dell’ote hanno diritto alla pensione secondo le disposizioni della legge greca sulla previdenza sociale, che si applica a tutti i fondi di diritto pubblico come il tap-ote.

eläkejärjestelmän mukaan oten työntekijöillä on oikeus eläkkeeseen kreikan sosiaaliturvalainsäädännön edellyttämien ehtojen mukaan, joita sovelletaan erityisiin eläkerahastoihin, mukaan lukien myös oten eläkerahasto.
quando vanno in pensione, i dipendenti dell’ote hanno diritto alla pensione prevista dalla normativa previdenziale greca che si applica a una serie di fondi pensionistici speciali, incluso il fondo previdenziale dell’ote.

sen lisäksi kreikan hallitus vakuutti komission kysyttyä siltä virallisen tutkinnan alussa, että ote on voimassa olevan sosiaaliturvalainsäädännön mukaisten työttömyysmaksujen alainen, kuten kaikki työnantajat kreikassa.
del resto, secondo quanto aveva chiesto la commissione all’inizio del procedimento formale di esame, le autorità greche hanno confermato che l’ote, come ogni altro datore di lavoro in grecia, è tenuto a versare i contributi di assicurazione contro la disoccupazione, a norma della legge in materia di assicurazioni sociali.

1. työntekijän vakuuttamiseksi sairauden, tapaturman, työkyvyttömyyden ja kuoleman varalta sekä hänen vanhuuseläkkeensä kartuttamiseksi hän on sen jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön alainen, jonka alueella hän työskentelee.
1. per la copertura dei rischi di malattia, d'infortunio, d'invalidità e di decesso e per consentire all'interessato di costituirsi una pensione d'anzianità, l'agente è soggetto alla legislazione in materia di sicurezza sociale dello stato membro sul cui territorio svolge la sua attività.

hakija ei saa leskeneläkettä, jos hän saa belgian tai muun valtion sosiaaliturvalainsäädännön mukaisia etuuksia sairauden, työkyvyttömyyden tai omasta tahdosta riippumattoman työttömyyden perusteella tai jos hän saa jostakin ammattitaudista tai osittai­sesta työkyvyttömyydestä johtuvaan työn keskeyty­miseen perustuvaa korvausta.
— è iscritto presso l'ufficio di collocamento com petente ed è disposto ad accettare qualsiasi la voro confacente alla sua situazione professionale e personale. nelle fiandre l'ufficio di collocamento competente è il vdab, a bruxelles l'orbem/bgda e in vallonia il forem;

12. toteaa, että sosiaalisen syrjäytymisen torjunnassa sekä sosiaaliturvalainsäädännön alalla on edistytty mutta katsoo, että on toimittava tehokkaammin köyhyyden vähentämiseksi sekä lujitettava edelleenkin varsin heikkoa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta maassa;
12. constata che, nonostante i progressi nella lotta contro l'esclusione sociale e nella legislazione sulla protezione sociale, è necessario raddoppiare gli sforzi tesi a diminuire la povertà e ad assicurare la coesione economica e sociale del paese, che permane alquanto fragile;

(2) ehdotetut muutokset ovat seurausta päätöksistä, joita kyseiset jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset ovat tehneet nimetessään viranomaisia, jotka vastaavat sosiaaliturvalainsäädännön täytäntöönpanosta yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
(2) le modifiche proposte derivano da decisioni adottate dagli stati membri interessati o dalle rispettive autorità competenti che designano le autorità responsabili per l'attuazione della legislazione di sicurezza sociale in conformità con il diritto comunitario.

(2) nämä muutokset perustuvat päätöksiin, joita jäsenvaltiot, asianomaiset jäsenvaltiot tai niiden toimivaltaiset viranomaiset, jotka vastaavat sosiaaliturvalainsäädännön soveltamisesta, ovat tehneet yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
(2) tali modificazioni derivano da decisioni prese dagli stati membri o dagli stati membri interessati o dalle loro autorità competenti che sono responsabili per l'applicazione delle leggi sulla sicurezza e la previdenza sociale secondo il diritto comunitario.

"7. virassa tai eläkkeellä olevat virkamiehet, sellaisina pidettävät sekä heidän perheenjäsenensä, jotka kuuluvat sairaanhoidon erityisjärjestelmään, voivat saada luontoisetuuksia sairauden ja äitiyden osalta äkillisissä tapauksissa oleskellessaan toisen jäsenvaltion alueella tai kun he menevät sinne saadakseen terveydentilaansa soveltuvaa hoitoa kreikan toimivaltaisen laitoksen etukäteen antamalla valtuutuksella, tämän asetuksen 22 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdassa ja 3 kohdassa ja 31 artiklan a alakohdassa säädettyjen menettelyjen mukaisesti, samoin edellytyksin kuin kreikan sosiaaliturvalainsäädännön (lakisääteiset järjestelmät) piiriin kuuluvat työntekijät ja itsenäiset ammatinharjoittajat.
«7. i funzionari pubblici in attività o in pensione, il personale assimilato, nonché i loro familiari, coperti da un regime speciale in materia di cure sanitarie, possono beneficiare delle prestazioni di malattia e di maternità erogate in natura in caso di necessità immediata nel corso di un soggiorno sul territorio di un altro stato membro o allorché vi si recano per ricevere le cure appropriate in relazione al loro stato di salute, previa autorizzazione dell'istituzione competente greca, secondo le modalità di cui all'articolo 22, paragrafo 1, lettere a) e c), e paragrafo 3, nonché all'articolo 31, lettera a), del presente regolamento, alle stesse condizioni dei lavoratori subordinati e autonomi coperti dal regime generale di sicurezza sociale (regimi legali).