Sie suchten nach: täysistuntoviikkojen (Finnisch - Italienisch)

belgian kansallinen lentoyhtiö sabena diskriminoi economy-luokan matkustajia euroopan parlamentin täysistuntoviikkojen aikana brysselin ja strasbourgin välisellä reitillä.
durante la tornata del parlamento europeo, la compagnia aerea nazionale belga sabena discrimina i passeggeri in classe economica sulla linea bruxelles-strasburgo.

noin kahden kuukauden ajan poliisi on jatkuvasti pysäyttänyt ja tarkastanut parlamentin kuljettajia täysistuntoviikkojen aikana- näin kävi myös maanantaina jäsenten ajoneuvolle strasbourgin kentällä.
da circa due mesi, nella settimana della sessione plenaria, gli autisti del parlamento sono continuamente soggetti a controlli ed accertamenti da parte della polizia, com' è peraltro accaduto lunedì all' aeroporto di strasburgo, con onorevoli presenti nella vettura.

on täysin selvää, että perustamissopimuksen mukaan brysselin istunnot ovat strasbourgin istuntojen lisäksi järjestettäviä ylimääräisiä istuntoja, joten niiden aikaa ei voi jatkaa, jos emme hyödynnä täysistuntoviikkojen aikaa kokonaan.
dal trattato emerge con chiarezza che le sessioni di bruxelles sono un complemento di quelle di strasburgo; non possiamo quindi appesantirne l' ordine del giorno, dal momento che non utilizziamo appieno il tempo a nostra disposizione durante le tornate.

kun vielä vaaditaan jopa hankkimaan täysistuntoviikkojen kuljetuksiin- puhumme nyt vielä vain neljästä päivästä- ylimääräinen ajoneuvo, niin minusta tuntuu, että kiusanteon raja on jo ylitetty.
se essi vengono perfino invitati a procurarsi una vettura supplementare per il servizio di trasferimento nel corso della settimana della sessione plenaria, e si tratta di soli quattro giorni, mi sembra si stia oltrepassando il limite.

ep:n toisen käsittelyn kolmen kuukauden määräaika alkaa neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan vastaanottopäivästä (periaatteessa ep:n täysistuntoviikkojen maanantai).2
la data di ricevimento della posizione del consiglio in prima lettura (in linea di massima, il lunedì delle settimane di seduta plenaria del pe)

belgian kansallinen lentoyhtiö sabena diskriminoi economy-luokan matkustajia euroopan parlamentin täysistuntoviikkojen aikana brysselin ja strasbourgin välisellä reitillä. yhtiö kieltäytyy myymästä tietyille vuoroille muita kuin business-luokan lippuja.
durante le settimane di tornata, i passeggeri che viaggiano in classe economica sulla tratta bruxelles-strasburgo si vedono discriminati dalla compagnia di bandiera belga, sabena, che per taluni voli vende unicamente biglietti di classe business.

b) parlamentin pysyvien tulkkien matkakustannukset ovat kokonaisuudessaan paljon korkeammat kuin komissiossa. tämä johtuu siitä, että kaikkien parlamentin pysyvään henkilöstöön kuuluvien tulkkien asemapaikka on brysselissä, mutta 12 täysistuntoviikkoa vuodessa pidetään strasbourgissa.
b) poiché tutti gli interpreti funzionari sono domiciliati a bruxelles e ogni anno si tengono 12 settimane di seduta plenaria a strasburgo, le spese di viaggio totali per il personale permanente del parlamento sono notevolmente superiori a quelle della commissione;