Sie suchten nach: täytäntöönpanolainsäädäntö (Finnisch - Italienisch)

täytäntöönpanolainsäädäntö
disposizioni legislative di attuazione

1.2.1 täytäntöönpanolainsäädäntö
legislazione di recepimento

kilpailukyvyn ja energian sisämarkkinoiden osalta on annettu puite-ja täytäntöönpanolainsäädäntö.
sono state adottate la legislazione quadro e la legislazione attuativa sulla competitività e sul mercato interno dell’energia.

ydinenergian ja ydinturvallisuuden osalta oikeudellinen kehys on valmiina ja täytäntöönpanolainsäädäntö on annettu.
la bulgaria dispone del quadro legislativo per l'energia e la sicurezza nucleare e ha adottato la legislazione attuativa corrispondente.

kosovon on annettava elintarvikelaki ja sen täytäntöönpanolainsäädäntö ja perustettava virasto lain täytäntöönpanoa ja soveltamista varten.
adottare la legislazione sui prodotti alimentari e le relative disposizioni di applicazione; istituire un’apposita agenzia per applicare la legislazione in questo campo.

komissio on saanut kanteluita, joiden mukaan joidenkin jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädäntö käytännössä laajentaa kansallisia postimonopoleja.
ne ha ricevuto una serie di denunce secondo le quali la legislazione di attuazione di alcuni stati membri accrescerebbe complessivamente l'incidenza dei monopoli postali nazionali esistenti.

lisäksi tietyt alat ovat tukikelpoisia lain 2601/1998 3 pykälän nojalla vain jos on annettu tarvittava täytäntöönpanolainsäädäntö.
inoltre, secondo l’articolo 3 della legge 2601/1998 per alcuni settori è necessario ricorrere al diritto derivato perché diventino idonei per i benefici.

rahanpesun vastustamisessa on edistytty, sillä uusi täytäntöönpanolainsäädäntö on annettu ja virastojen välistä ja alueellista yhteistyötä on lisätty.
l’albania ha elaborato un documento di strategia sul controllo finanziario interno nel settore pubblico, che deve però sviluppare ulteriormente.

me kaikki tiedämme, että euroopan unionissa on annettu jo useita tähän aiheeseen liittyviä direktiivejä ja että jäsenvaltioissa on voimassa niiden täytäntöönpanolainsäädäntö.
sappiamo tutti che nell' unione europea esistono già svariate direttive che sono poi state recepite nella legislazione degli stati membri.

kosovon on mukautettava julkisia hankintoja koskevaa säännöstöä antamalla tarvittava täytäntöönpanolainsäädäntö, jotta voidaan varmistaa eu:n säännöstön mukaisuus.
adeguare il quadro degli appalti pubblici, adottando le norme di attuazione necessarie per garantire la compatibilità con l’acquis.

tästä huolimatta komissio katsoo, että asiassa on edettävä nopeasti, jotta täytäntöönpanolainsäädäntö voidaan antaa ennen pöytäkirjan voimaantuloa, joka tapahtuu pian.
la commissione ritiene nondimeno che sia importante procedere celermente al fine di adottare la legislazione di applicazione prima che il protocollo entri in vigore.

direktiivin mukainen järjestelmä ei sellaisenaan vaikuta suoraan toimijoihin, joiden lukuun kuljetus tehdään, vaan siinä sallitaan se, että jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädäntö vaikuttaa niihin suoraan.
il regime previsto dalla direttiva, di per sé, non incide direttamente sugli operatori per conto dei quali è effettuato il trasporto, ma lascia che incidano direttamente su di loro le legislazioni di attuazione degli stati membri.

komissio on saanut kanteluita, joiden mukaan joidenkin jäsenvaltioiden täytäntöönpanolainsäädäntö käytännössä laajentaa kansallisia postimonopoleja, esimerkiksi tietyt vakioluokan kirjelähetyksistä erilliset postipalvelut, joiden tarjoamisesta yksityiset toimijat aiemmin kilpailivat postilaitoksen kanssa, aiotaan nyt luokitella varatuiksi palveluiksi.
(') direttiva 97/67/ce del parlamento europeo e del consiglio con cernente regole comuni per lo sviluppo del mercato intemo dei servizi postali comunitari e il miglioramento della qualità del ser vizio (gu l 15 del 21.1.1998).

(5) alankomaiden antamaan direktiivin 91/676/ety täytäntöönpanolainsäädäntöön sisältyy sekä typpeen että fosfaatteihin sovellettavia vaatimuksia. fosfaatteja koskevien vaatimusten tavoitteena on fosfaattilannoituksen tasapainon saavuttaminen vuoteen 2015 mennessä.
(5) la normativa olandese di attuazione della direttiva 91/676/cee comprende altresì le norme di applicazione per l’azoto e il fosforo. le norme di applicazione per il fosforo mirano al raggiungimento, entro il 2015, di un equilibrio nella fertilizzazione con i fosfati.