Sie suchten nach: täytäntöönpanotoiminta (Finnisch - Italienisch)

täytäntöönpanotoiminta
attività esecutive

yhdysvaltain täytäntöönpanotoiminta tällä alueella on lisääntynyt huomattavasti viime vuosina, ja euroopan unioni on määrännyt enemmän sakkoja kartellitapauksissa kuin koskaan aiemmin.
i provvedimenti di attuazione della normativa adottati dagli stati uniti in questo ambito sono cresciuti notevolmente negli ultimi anni e l'ue ha imposto ammende di entità mai vista prima in casi di cartelli.

681.tapausten käsittelyssä komissio asettaa jatkossakin etusijalle euroopan talouden kannalta tärkeätalat, joilla sen täytäntöönpanotoiminta parantaa suoraan kuluttajien hyvinvointia.
681.per quanto riguarda le indagini, la commissione continuerà a dare priorità a importanti settoridell’economia europea, laddove la sua attività di vigilanza migliora direttamente il benessere deiconsumatori.

komissio on luonutlainsäädäntö- ja organisaatiokehyksen, jolla voidaan puuttua tehokkaasti kilpailuongelmiin myöslaajentumisen jälkeen ja keskittää komission kilpailusääntöjen täytäntöönpanotoiminta erityisenhaitallisiin kilpailunvääristymiin.
abbiamo realizzatoil quadro giuridico ed organizzativo che ci consentirà di affrontare i problemi di concorrenza in modoefficace dopo l’allargamento e di concentrare la nostra azione sulle distorsioni della concorrenza piùpericolose.

komissio on luonut lainsäädäntö- ja organisaatiokehyksen, jolla voidaan puuttua tehokkaasti kilpailuongelmiin myös laajentumisen jälkeen jakeskittää komission kilpailusääntöjen täytäntöönpanotoiminta erityisen haitallisiin kilpailunvääristymiin.
abbiamo realizzato il quadro giuridico ed organizzativo che ci consentirà di affrontare i problemi diconcorrenza in modo efficace dopo l’allargamento e di concentrare la nostra azione sulle distorsioni della concorrenza più pericolose.

599. sopimusten tärkeimpiä kohtia ovat täytäntöönpanotoimintaa koskeva vastavuoroinen tiedottaminen ja koordinointi sekä muiden kuin luottamuksellisten tietojen vaihtaminen. sopimusten perusteella toinen sopimuspuoli voi pyytää toista toteuttamaan täytäntöönpanotoimia (positive comity) ja toinen sopimuspuoli voi ottaa toisen tärkeät edut huomioon täytäntöönpanotoiminnassaan (traditional comity) .
599. gli elementi principali di questi accordi sono lo scambio reciproco di informazioni e il coordinamento delle attività intese ad assicurare l’osservanza delle regole di concorrenza, nonché lo scambio di informazioni non riservate. in base a questi accordi, una parte può richiedere all’altra di intervenire per far rispettare le regole (cortesia attiva) oppure una parte può prendere in considerazione gli interessi importanti dell’altra parte nel corso delle sue attività intese ad assicurare l’osservanza delle regole (cortesia tradizionale).