Sie suchten nach: tehtävästään (Finnisch - Italienisch)

vapauttaa holhooja tehtävästään
revocare il tutore

välittäjän tehtävästään täysimääräisesti.
all'uscita dal mercato contribuiscono a rendere più efficiente l'economia.

hallintoneuvosto voi erottaa toimitusjohtajan tehtävästään.
il consiglio di direzione può destituire il direttore esecutivo.

7 erosi tehtävästään joulukuun 2000 kokouksessa.
7 ha rassegnato le dimissioni nella riunione del dicembre 2000.

siten olemme nähneet tehtävästään eroavan ko-
abbiamo così assistito alla visita del commissario dimis-

kööpenhaminassa eu suoriutui suurimmasta tehtävästään yhteisön historiassa.
a copenaghen l' unione ha compiuto la più grande impresa nella storia della comunità.

yksi ryhmän jäsen on eronnut tehtävästään toimikautensa aikana.
un membro del gruppo si è dimesso in corso di mandato.

suoriutuakseen tehtävästään valitun henkilöstön on täytettävä seuraavat vaatimukset:
per poter svolgere il loro compito, le persone designate devono possedere le seguenti qualifiche:

solat sana sai presidentti ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään.
il 27 agosto 2006, solat sana ha ricevuto un riconoscimento speciale dal presidente ahmadinejad per il ruolo da lui svolto.

miksei euroopan parlamentti halua vastata perinpohjaisemmin poliittisesta tehtävästään?
perché il parlamento europeo non vuole assumere il proprio ruolo politico fino in fondo?

pääjohtaja, varapääjohtaja tai johtaja voidaan erottaa tehtävästään tietyissä erityistilanteissa.
un governatore, un vicegovernatore o un direttore può essere sollevato dall'incarico a condizioni specifiche.

vuodesta 1997 alkaen pankkisektori on yhä enemmän huolehtinut rahoituksen välittäjän tehtävästään.
per accelerare questo processo è necessario completare rapidamente la restituzione delle terre e attuare efficacemente le recenti misure del governo a sostegno dello sviluppo delle zone rurali e del credito agricolo.

eilen kävi ilmi, että yk: n darfurin erityisedustaja pronk eroaa tehtävästään.
ieri siamo venuti a sapere che pronk, inviato speciale dell’ onu nel darfur, sta rassegnando le dimissioni dall’ incarico.

tehtävästään eroava komissio pysyy toimessaan ainakin syyskuun loppuun tai lokakuun alkuun asti.
la commissione dimissionaria resterà in carica sino alla fine di settembre o agli inizi di ottobre.

eu:n tasolla komissio huolehtii keskeisestä tehtävästään politiikan alullepanijana jatäytäntöönpanon varmistajana.
per quanto riguarda il livello europeo, la commissione svolgerà il suo ruolo centrale dipromotore del processo politico e di garante della fase esecutiva.

jos tuomari vapautetaan tehtävästään tällaisella päätöksellä, paikka tulee avoimeksi viimeksi mainitusta ilmoituksesta.
i membri della commissione sono scelti in base alla loro competenza generale e offrono ogni garanzia di indipendenza.

jos tuomari vapautetaan tehtävästään tällaisella päätöksellä, paikka tulee avoimeksi vii meksi mainitusta ilmoituksesta.
quest'ultima notificazione, in caso di decisione che rimuove un giudice dalle sue funzioni, importa vacanza di seggio.

behzad sai presidentti ahmadinejadilta 27.8.2006 erityistunnustuksen tehtävästään sentrifugien monimutkaisten ja arkaluontoisten komponenttien valmistuksessa.
il 27 agosto 2006, behzad ha ricevuto un riconoscimento speciale dal presidente ahmadinejad per il ruolo svolto nella fabbricazione di componenti per centrifughe complessi e sensibili.

bakhtiar sai presidentti ahmadinejadilta 27.8. erityistunnustuksen tehtävästään 99,9-prosenttisen magnesiumin tuotannossa.
il 27 agosto 2006, bakhtiar ha ricevuto un riconoscimento speciale dal presidente ahmadinejad per il ruolo svolto nella produzione di magnesio ad una concentrazione del 99,9 %.

seuraavien tarvikkeiden, joita maistaja tarvitsee voidakseen suoriutua tehtävästään, on oltava jokaisessa arvostelukopissa käden ulottuvilla:
affinché gli assaggiatori possano svolgere correttamente il loro compito, ogni cabina deve essere attrezzata con i seguenti accessori: