Sie suchten nach: tiivistyminen (Finnisch - Italienisch)

tiivistyminen
condensa

maan tiivistyminen
indurimento del terreno

maaperän tiivistyminen
affossamento del terreno

franchise-verkoston tiivistyminen
infittimento della rete di franchising

tiivistyminen: -arvioita ei ole käytettävissä, -
compattazione: -non sono possibili stime -

c) tiivistyminen, kun maan tilavuuspaino kasvaa ja maan huokoisuus vähenee;
c) compattazione per aumento della densità apparente e diminuzione della porosità del suolo;

-vaikutukset maaperään (eroosio, tiivistyminen, orgaanisen aineksen häviäminen)
-impatto sul terreno (erosione, compattamento, perdita di materia organica),

käytön aikana harvoin tapahtuva vähäinen kosteuden tiivistyminen ei saa aiheuttaa toimintahäiriöitä tai vikoja.
formazioni leggere e sporadiche di condensa causate in fase operativa non devono provocare malfunzionamenti o guasti.

- euroopan unionin ulottuvuudet - muutokset euroopan taloudessa - euroopan integraatiokehityksen tiivistyminen
- le dimensioni dell'unione europea; - i cambiamenti operatisi nell'economia dell'unione; - l'intensificarsi del processo d'integrazione europea; - l'aumento delle attività e dei settori d'intervento della commissione europea; - la richiesta di un maggior controllo democratico;

suhteille aasian kanssa on leimallista aasian ja eu roopan monenvälisten suhteiden (asem) tiivistyminen.
l'adozione da parte del consiglio europeo di feira di una strategia comune dell'unione europea nei confronti della regione mediterranea ha permesso di rafforzare il partenariato istituito cinque anni prima a barcellona, mentre è stato istituito un nuovo regohmento di base (meda ii) e degli accordi di associazione con il marocco e l'israele.

euro edustaa ennenkokematonta taloudellisen ja poliittisen yhteistyön huipentumaa. yhteistyön tiivistyminen on vaikuttanut merkittävästi unionin vakauteen ja mahdollisuuksiin vaurastua.
esso costituisce il frutto di uno sforzo di coope­razione economica e politica senza precedenti che ha dato un contributo fondamenta­le alla stabilità ed a prospettive di prosperità nell'ambito dell'unione.

euroopan yhdentymisprosessin tiivistyminen on tuonut esiin, että laajempi eurooppalaisen identiteetin alue on olemassa ja että se täydentää euroopan muuntyyppisiä identiteettejä.
un processo intensificato di integrazione europea ha evidenziato che esiste una più ampia sfera di identità europea, che integra altri tipi di identità in europa.

12 maaperän köyhtyminen, eroosio ja tiivistyminen sekä haitta-aineiden kertyminen vaarantavat yhä enemmän maaperän hyödyntämisen ja sen tehtävät luonnontaloudessa,
assieme all'aria, all'acqua e alla luce del sole, il terreno è una delle condizioni naturali e indispensabili per l'esistenza degli uomini, degli animali e delle piante;

voidaan torjua likaantuminen, joutuminen kosketuksiin myrkyllisten materiaalien kanssa, hiukkasten variseminen elintarvikkeisiin ja kosteuden tiivistyminen ja haitallisen homeen muodostuminen pinnoille;
essere tali da impedire l'accumulo di sporcizia, il contatto con materiali tossici, la penetrazione di particelle negli alimenti e la formazione di condensa o muffa indesiderabile sulle superfici;

"e) riittävä tuuletus ja tarvittaessa moitteeton höyryjen poisto, jotta estetään mahdollisimman hyvin niiden tiivistyminen seinien ja kattojen kaltaisille pinnoille;";
«e) un'aerazione sufficiente e, se necessario, un buon sistema di evacuazione dei vapori per eliminare il più possibile la condensazione su superfici quali muri e soffitti;»;

keskinäisten suhteiden tiivistyminen esimerkiksi cls : ään ( continuous linked settlement ) liittyvän toiminnan vuoksi on synnyttänyt tarpeen operatiivisia aiheita käsittelevään yhteiseen keskusteluun .
l' intensificarsi delle interrelazioni , quali ad esempio . quelle derivanti dall' operatività del sistema continuous linked settlement , ha fatto emergere l' esigenza di discutere congiuntamente gli aspetti operativi .

hänen kuolemansa tuo lisää epävarmuutta nigerian poliittiseen tilanteeseen ja se on johtanut epäluottamuksen ilmapiirin tiivistymiseen sekä levottomuuksiin ja väkivaltaisuuksiin.
la sua morte proietta ulteriore incertezza sul panorama politico nigeriano e favorisce un clima di sfiducia, tensione e violenza.