Sie suchten nach: toimielinuudistukseen (Finnisch - Italienisch)

hän piti tärkeänä parlamentin sitoutumista toimielinuudistukseen.
b5-343/00 ■ abolizione della pena di morte negli stati uniti doc.

odotellessamme amsterdamin sopimuksen ratifioimista samaa logiikkaa voidaan soveltaa lisäksi toimielinuudistukseen.
la stessa logica si applica alla riforma istituzionale, fintanto che attendiamo la ratifica del trattato di amsterdam.

meidän tehtävämme nyt on osallistua päättäväisesti unionin toimielinuudistukseen, todellisen eurooppalaisen demokratian luomiseen.
ci tocca ora dare un decisivo contributo alla riforma delle istituzioni dell' unione, alla costruzione di un' autentica democrazia europea.

ilmaisen myös hyvin suuren huolestumiseni, mitä tulee unionin välttämättömään toimielinuudistukseen ennen laa jentumista.
il mio partito ha sostenuto gli sforzi dei padri fondatori e ha votato i trattati di roma.

hallitustenväliseltä konferenssilta toivottujen myönteisten ratkaisujen pitää johdattaa meidät laajentumista silmällä pitäen tarvittavaan toimielinuudistukseen.
gli auspicati risultati positivi della conferenza intergovernativa dovranno portarci alla necessaria riforma delle istituzioni in vista dell' ampliamento.

tälläkin alalla liikumme hyvän hallintotavan ja toimielinuudistukseen liittyvien toimenpiteiden välimaastossa, kuten komission jäsen pattenin esittämät ajatukset osoittivat.
anche a tal proposito si è al limite tra ciò che attiene al buon governo e ciò che può giustificare gli elementi di riforma istituzionale, come hanno dimostrato le riflessioni del commissario patten.

prodin mukaan laajentuminen kytketään läheisesti toimielinuudistukseen. hvk:ssa on tarkoitus käsitellä myös uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa ja kriisinhallintaa.
il calendario della cig, ha concluso, è molto ambizioso ma occorre che esso sia preceduto da una riflessione approfondita.

nizzassa käsiteltyjen ongelmien lista on pitkä, mutta kuten puheenjohtaja prodi hyvin selkeästi ilmaisi, toimielinuudistukseen ja parlamentin rooliin ei kiinnitetty tarvittavaa huomiota.
l' elenco dei problemi affrontati a nizza è lungo ma, come ha detto molto chiaramente il presidente prodi, non c'è stata la necessaria attenzione alle riforme istituzionali e al ruolo del parlamento.

kyse ei ole kunnianhimon puutteesta, vaan juuri siksi, että olemme olleet hyvin kunnianhimoisia toimielinuudistukseen ryhtyminenhän on hyvin kunnianhimoinen hanke tässä koko hankkeessa, aavistimme kohtaavamme voimakkaan vastarinnan.
non è mancanza d' ambizione, anzi è proprio per il fatto che siamo stati estremamente ambiziosi in tutta la questione( ed è estremamente ambizioso affrontare le riforme istituzionali) che vediamo sorgere forti resistenze.

viittaan myös unionin toimielinuudistukseen, joka on, kuten totesitte, välttämätön onnistuaksemme seuraavassa laajentumisessa, johon olemme kaikki sitoutuneet ja joka on mistä tahansa vaikeuksista huolimatta toteutettava.
penso anche alla riforma delle istituzioni dell' unione, indispensabile, come lei ha detto, se vogliamo che riesca il prossimo ampliamento nei confronti del quale abbiamo professato il nostro impegno, e che dobbiamo realizzare a prescindere dalle difficoltà che dovremo sormontare.

vasta sitä kautta päästään toimielinuudistukseen, joka on samalla kertaa sekä laajentumisen ehto että sen seuraus ja jonka toteuttamisessa on kunnioitettava sitä tasapainoa, jota on jo vuosikymmenten ajan suurin ponnistuksin pidetty yllä euroopan unionin eri kansakuntien, toimivallan ja politiikkojen välillä.
soltanto così si potrà procedere alla riforma istituzionale, come condizione o conseguenza dell' ampliamento che dev'essere realizzato rispettando ciò che si è laboriosamente perseguito da decenni: l' equilibrio delle nazioni, dei poteri e delle politiche dell' unione europea.

tätä väärinkäyttöä vastaan meidän on ponnisteltava yhdessä, ponnisteluihin täytyy yhtäällä myötävaikuttaa euroopan komission, toimielinkehyksessämme yksimielisyyden aikaansaavana voimana, ja toisaalla euroopan parlamentin tai ainakin parlamentin suuren osan komissiolle antaman tuen, joka kohdistuu järkevään ja laajakantoiseen toimielinuudistukseen.
invece dobbiamo lottare insieme, da un lato la commissione europea come motore dell' unificazione della nostra struttura istituzionale, e dall' altro lato il parlamento europeo o perlomeno alcune sue parti considerevoli, quelle che daranno un diffuso sostegno ad una riforma istituzionale ampia e significativa.

sekä yhteisöjen tuomioistuimen että muiden toimielinten osalta vuosi 2000 onollut siltä osin merkittävä, että kyseisenä vuotena pidettiin hallitustenvälinenkonferenssi, jossa keskityttiin euroopan unionin toimielinuudistukseen pitäensilmällä euroopan unionin laajentamista.tässä konferenssissa, joka päättyijoulukuussa 2000 nizzassa pidettyyn eurooppa-neuvoston kokoukseen,päätettiin yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen
conclusa nel dicembre 2000, in occasione del consiglio europeodi nizza, tale copferenza ha condotto, per quanto riguarda la corte e il tribunale, a una serie di riforme che rientrano ampiamentenel solco delleriflessioni che la stessa corte di giustizia aveva svolto e, in particolare, delleproposte contenute nel suo documento di riflessione sull'"avvenire del sistemagiurisdizionale dell'unione europea > , presentato al consiglio dei ministri della giustizia nel mesedi maggio 1999.