Sie suchten nach: tottumuksia (Finnisch - Italienisch)

tottumuksia onkin muutettava.
questo peròcomporta un cambiamento delle nostreabitudini.

jokapäiväisessä elämässä ne muuttavat tapoja ja tottumuksia.
nella vita di tutti i giorni modificano le abitudini.

terveyteen liittyvät kysymykset huolestuttavat yhä enemmän, mutta voivatko ponnistelut terveyden edistämiseksi muuttaa vankasti juurtuneita tottumuksia?
uno studio basato su interviste in danimarca prevede che le futu­re generazioni di persone anzia­ne saranno più in forma, a parità d'età, di quelle attuali, ma il totale di persone molto anzia­ne e invalide andrà aumentan­do.

5.6.1 kuten uudet asiat yleensä, uudet terveysriskit horjuttavat ja kyseenalaistavat varmoina pidettyjä peruskäsityksiä ja tottumuksia.
5.6.1 le nuove emergenze sanitarie hanno la caratteristica di tutte le innovazioni: esse disturbano e mettono in questione certezze o abitudini.

vaikka tehokkaista käytännöistä ei vallitsekaan yksimielisyyttä, tällainen lähestymistapa kannabiksen käyttöön liittyviä uskomuksia ja tottumuksia (50).
cfr. la tabella tdi-10 (parte i), (parte ii) e (parte ix) nel bollettino statistico 2006.)

tämä arviointi vaarantuisi suuresti, jos tällaisella merkillä suojatun nimityksen käytön riittäisi estämään pelkkä sekaannusvaara, joka todettaisiin ottamatta huomioon kyseisten kuluttajien käsityksiä tai tottumuksia.
1, detta sesta direttiva del consiglio 17'maggio 1977, 77/388/cee, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli stati membri relative atte imposte sulla cifra di affari — sistema comune di imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme, così come modificata dotta direttiva del consiglio 16 dicembre 1991, 91/680/cee, che completa il sistema comune di imposta sul valore aggiunto e modifica, in vista della soppressione dette frontiere fiscali, la direttiva 77/388».

taulukoidenjulkistamisen yhteydessä kalastajille jaetaan tietoa polttoainetta säästävistä kalastuskäytännöistä, kuten siitä, kuinka alustakuljetettaessa on mahdollista omaksua erilaisia pieniä jokapäiväisiä tapoja ja tottumuksia, jotka auttavat osaltaanvähentämään kulutusta.
nel contesto del considerevole rialzo dei prezzi del petrolio,i proprietari di navi da pesca cercano soluzioni efficaci e pococostose, che possano essere attuate in tempi brevi e senzarichiedere grandi investimenti. oggi, però, possono soltantoaffidarsi agli argomenti dei venditori o al passaparola per operare la loro scelta fra la vasta gamma di opzioni che il commercio propone loro.

meidän on löydettävä vaihtoehtoja fossiilisten polttoaineiden käytölle, ja kioton pöytäkirja on vasta alkua; meidän on mentävä pidemmälle ja työskenneltävä vakavissamme, koska yhteiskuntamme tottumuksia on muutettava radikaalisti.
dobbiamo uscire dall’ epoca dei combustibili fossili e il protocollo di kyoto costituisce solo una prima tappa; dobbiamo andare oltre ed operare seriamente, perché dobbiamo modificare radicalmente il nostro sistema di civiltà.

markkinointi, jotta kuluttajien tottumuksia saataisiin muutettua, ja markkinoille saattamista edistävät aloitteet, jotta pienille tiloille — suureksi osaksihan on kyse pienimuotoisesta tuotannosta — saa daan luoduksi myyntimahdollisuuksia.
le azioni di marketing sono utili per modificare le abitudini del consumatore mentre le iniziative di commercializzazione consentono alle piccole imprese — infatti si tratta per lo più di piccole strutture — di trovare sbocchi sul mercato.

nämä pankit esimerkiksi syöttivät järjestelmään sellaisia tietoja, jotka eivät olleet järjestelmän toimintatavan mukaisia. jotkin pankit keskittivät toisinaan myös vanhasta tottumuksesta suurimman osan toimistaan päivän viimeisiin tunteihin ja saivat siten järjestelmän tukkeutumaan.
per esempio, queste banche hanno introdotto dati non conformi alle modalità del sistema; inoltre talvolta, per abitudine, alcune banche hanno concentrato buona parte delle loro operazioni nelle ultime ore della giornata, provocando così qualche ingorgo.