Sie suchten nach: tukimarginaali (Finnisch - Italienisch)

tukimarginaali
margine di sovvenzione

lopullinen tukimarginaali
margine di sovvenzione definitivo

tämän järjestelmän mukainen tukimarginaali pyynnön esittäjälle oli 3,3 prosenttia.
il margine di sovvenzione calcolato per il richiedente nel quadro di tale sistema è del 3,3 %.

■ tukimarginaali ylitti vähimmäistason jokaisen maan osalta, kuten edellä osoitettiin,
l'incremento maggiore si è avuto tra il 1996 e il 1997, quando il mercato ha registrato una crescita del 22 96, mentre tra il 1997 e il pi è aumentato soltanto delio 0,4 96.

kiinan viranomaiset väittivät, että komission laskentamenetelmän tuloksena saatiin kaksinkertainen polkumyynti- ja tukimarginaali.
il governo della rpc ha sostenuto che la metodologia di calcolo della commissione ha determinato un «doppio conteggio a livello di calcoli del margine antidumping e antisovvenzioni».

valituksen tekijä väitti myös, että komission olisi pitänyt vahvistaa tukimarginaali sähkön tarjoamiselle riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan.
il denunciante ha sostenuto inoltre che la commissione avrebbe dovuto fissare un margine di sovvenzione riguardo alla fornitura di energia elettrica a un costo inferiore al valore adeguato.

kiinan viranomaisten mukaan komission olisi pitänyt vähentää vientiluottovakuutusohjelmalle laskettu tukimarginaali polkumyyntimarginaaleista sillä perusteella, että kyseessä on vientituki.
secondo il governo della rpc la commissione avrebbe dovuto detrarre il margine di sovvenzione calcolato per il regime di assicurazione dei crediti all'esportazione dai margini di dumping dato che si tratta di una sovvenzione alle esportazioni.

on myös muistettava, että moduulit ja kennot ovat yksi tuote, minkä vuoksi tukimarginaali ja vahingon korjaava taso vahvistettiin tällä perusteella.
si ricorda inoltre che moduli e celle costituiscono un unico prodotto e quindi i margini di sovvenzione e il livello di eliminazione del pregiudizio sono stati calcolati su questa base.

(167) lopullisten toimenpiteiden tason määrittämisessä on otettu huomioon sekä todettu tukimarginaali että yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon vakavuus.
(167) per stabilire il livello delle misure definitive si è tenuto conto sia del margine di sovvenzione riscontrato che della portata del pregiudizio subito dall'industria comunitaria.

yritys -vientitukimarginaali -tukimarginaali yhteensä -polkumyyntimarginaali -tasoitustulli -polkumyyntitulli -tullin kokonaismäärä -
impresa -margine di sovvenzione all'esporta-zione -margine di sovvenzio-ne totale -margine di dumping -dazio compen-sativo -dazio anti dumping -aliquota complessiva del dazio -

(53) kolmelle yritykselle, jotka lopulta kuuluivat otokseen ja osallistuivat täysipainoisesti tutkimukseen, annettiin kullekin oma tukimarginaali ja yksilöllinen tulli.
(53) alle tre società che hanno costituito il campione definitivo e che hanno collaborato pienamente all'inchiesta sono stati attribuiti margini di sovvenzione specifici e aliquote individuali del dazio.

(12) otokseen valituille yrityksille, jotka toimivat tutkimuksen yhteydessä täysin yhteistyössä, on laskettu yksilöllinen tukimarginaali ja määrätty yksilöllinen tulli.
(12) alle società selezionate per il campione che hanno cooperato completamente durante l'inchiesta sono stati attribuiti margini di sovvenzione propri e aliquote del dazio individuali.

(67) koska vahingon poistava taso on korkeampi kuin määritetty tukimarginaali, lopullisten toimenpiteiden olisi perustuttava jälkimmäiseen. tämän vuoksi sovelletaan seuraavaa tullia:
(67) dato che il livello di eliminazione del pregiudizio è superiore al margine di sovvenzione accertato, le misure definitive devono basarsi su quest'ultimo margine. si applica quindi il dazio seguente:

126) ottaen huomioon edellä esitetyt päätelmät, joiden mukaan koreasta peräisin olevan tuonnin koko maata koskeva painotettu keskimääräinen tukimarginaali on vähimmäistasoa, tämä menettely olisi päätettävä perusasetuksen 14 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
(126) alla luce delle conclusioni sopra riportate, in base alle quali la media ponderata del margine di sovvenzione a livello nazionale per le importazioni originarie della corea è trascurabile, il presente procedimento dovrebbero essere chiuso a norma dell'articolo 14, paragrafo 3 del regolamento di base.

(174) painotettu keskimääräinen maakohtainen tukimarginaali ylittää sovellettavan 1 prosentin vähimmäismarginaalin kaikkien tutkimuksessa tarkasteltujen vientiä harjoittavien tuottajien osalta, jotka käytännössä vastaavat kaikesta taiwanista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen viennistä yhteisöön.
(174) la media ponderata del margine di sovvenzione nazionale per tutti i produttori esportatori oggetto dell'inchiesta, che rappresentano praticamente tutte le esportazioni nella comunità del prodotto in questione originario di taiwan, supera il margine minimo applicabile (1%).

(116) yksi maharashtran osavaltion psi-järjestelmän mukaisia etuja saanut yritys esitti pieniä huomautuksia joistakin vastaavan tukimarginaalin laskelmien yksityiskohdista. jos huomautuksia pidettiin perusteltuina, laskelmia mukautettiin niiden mukaisesti.
(116) una società che si è avvalsa dei vantaggi concessi dal sistema di incentivi del gom ha formulato osservazioni di modesto rilievo su taluni particolari del calcolo dei corrispondenti margini di sovvenzione. là dove si è constatato che le osservazioni erano fondate, i calcoli sono stati adeguati di conseguenza.