Sie suchten nach: turvapaikkajärjestelmä (Finnisch - Italienisch)

turvapaikkajärjestelmä
procedura unica del regime d'asilo europeo

yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä
sistema europeo comune di asilo

1.3 yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä
1.3 regime europeo comune in materia di asilo

1.2.3. yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä
1.2.3. regime comune europeo di asilo

turvapaikkajärjestelmä perustuu kiireesti tarvittavaan suojeluun.
il sistema di asilo si basa su un urgente bisogno di protezione.

- viidenneksi on luotava paljon puhuttu eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä;
– quinto: il sistema europeo di asilo tanto annunciato.

meidän on perustettava tampereen eurooppa-neuvostossa vaadittu turvapaikkajärjestelmä.
occorre sviluppare il regime di asilo definito dal consiglio europeo di tampere.

varmimman pääsylipun euroopan unioniin takaisi pikemminkin maahanmuuttojärjestelmä eikä turvapaikkajärjestelmä.
invece del sistema di asilo, dovrebbe essere il sistema di immigrazione a garantire la migliore strada per entrare nell' unione europea.

tämän lainsäädännön hyväksymisen ansiosta yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä muotoutuu asteittain.
grazie all' adozione di tale normativa, sta gradualmente prendendo forma la prima fase del sistema europeo comune di asilo.

sitä seuraavassa pitemmän aikavälin vaiheessa tavoitteena on kehittää kokonaisvaltaisesti kattava turvapaikkajärjestelmä.
in una fase successiva, a più lungo termine, l' obiettivo è di definire un sistema comune di asilo globale ed esauriente.

suunniteltu yhteinen eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä on vielä kaukana yhtenäisen eurooppalaisen politiikan ajatuksesta.
il sistema comune europeo in materia di asilo, così come è stato proposto, è ancora molto lontano dalla concezione di una politica europea integrata.

samalla tavoitteenamme on perustaa vuoteen 2010 mennessä yhteinen turvapaikkajärjestelmä, joka yhtenäistäisi kaikkien maiden käytännöt.
parallelamente, lavoreremo per istituire un regime comune di asilo entro il 2010, nel quale si seguiranno le stesse procedure in tutti i paesi.

turvapaikkapolitiikkaa koskevissa kysymyksissä komission ehdotusten avulla pyritään luomaan oikeudenmukainen, tehokas ja nopea eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä.
per quanto riguarda la politica d' asilo, le proposte della commissione mirano alla creazione di un sistema d' asilo europeo equo, efficace e rapido.

(luotava tehokkaampi eurooppalainen turvapaikkajärjestelmä vuoteen 2010 mennessä siten, että perusteita ja menettelyjä yhdenmukaistetaan;
-di un regime d'asilo comune europeo più efficace entro il 2010, grazie a una maggiore armonizzazione dei criteri e delle procedure;

vihreä kirja - yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus
libro verde sul futuro regime comune europeo in materia di asilo