Sie suchten nach: unkarilaisvähemmistö (Finnisch - Italienisch)

toisaalta romanian unkarilaisvähemmistö voi tuntea olonsa levottomaksi yhteyksien katkettua unkariin.
i limiti attuali della strategia di adesione riflettono le crescenti responsabilità dell'ue nel prossimo ampliamento.

mihin on tässä kertomuksessa kadonnut yksi euroopan suurimmista vähemmistöistä eli puolentoista miljoonan hengen unkarilaisvähemmistö?
come mai il milione e mezzo di popolazione ungherese, una delle più grandi minoranze in europa, è sparito dalla relazione?

unkarilaisvähemmistö näyttää sopeutuneen hyvin, ja sen tilanne onkin parantunut viime vuosina; samaa ei voi kuitenkaan sanoa romaneista, jotka muodostavat tärkeän vähemmistön.
sono pertanto necessarie iniziative di rilievo rivolte alla lotta contro la cor­ruzione, ad un miglior funzionamento del sistema giudiziario e alla tutela delle libertà individuali nei confronti delle forze di polizia, dei servizi segreti e nel corso dei procedimenti penali.

toivottavasti unkarilaisvähemmistö voi pian halutessaan opiskella äidinkielisissä yliopistoissa ja romanivähemmistön tilanteeseen tulee selkeä muutos. myönnämme romanian nykyisen hallituksen toimineen näiden asioiden parantamiseksi enemmän kuin edellinen hallitus, mutta työtä riittää edelleen.
speriamo che gli appartenenti alla minoranza ungherese possano presto scegliere di studiare in università in cui si parla la loro lingua madre, che vi sia un mutamento sensibile nelle condizioni dei, e riconosciamo gli sforzi compiuti dal governo romeno al riguardo.

tämä kertoo jotakin siitä pitkästä tiestä, joka on vielä kuljettavana, mutta myös unkarilaisvähemmistö pelkää, että vuoden 1999 vähemmistökieliä koskevasta laista huolimatta sen sosiaalista, kulttuurista ja taloudellista kehittymistä jarrutetaan.
malgrado la legge sulle lingue minoritarie del 1999, anche la minoranza ungherese teme di vedere ostacolato il proprio sviluppo sociale, culturale ed economico.

olen kuitenkin sitä mieltä, että tämä mahdollisuus on annettava myös romanian unkarilaisvähemmistölle, joka on jo saanut oman oikeudenmukaisen osuutensa kauniista poliittisesta silmänlumeesta, mutta tosiasiassa unkarilaisvähemmistö näkee, että vain muutama keskeisistä kysymyksistä on ratkaistu.
ritengo tuttavia che tale possibilità debba essere offerta anche alla comunità ungherese in romania che, sebbene abbia già fatto le spese di un’ operazione di cosmesi politica, in effetti si accorge che solo alcuni dei problemi fondamentali sono stati risolti.

c. ottaa huomioon, että äskettäin saatujen todisteiden perusteella etniseltä alkuperältään unkarilaisia serbian kansalaisia vastaan on useissa voivodinan maakunnan kaupungeissa kohdistunut jatkuvaa väkivaltaa, josta kertovat muun muassa hautakivien häpäisy useissa kaupungeissa; unkarin vastaisten seinäkirjoitusten lisääntyminen; unkarin tasavallan lipun polttaminen; poliisin käyttämä fyysinen väkivalta unkarilaisvähemmistöä edustavaa pormestaria kohtaan,
c. consapevole del fatto che, stando a recenti prove, in diverse città della provincia di voivodina continuano le violenze contro cittadini serbi di etnia magiara, ad esempio dissacrazione di tombe in molte città, proliferazione di graffiti antiungheresi, fuoco alla bandiera nazionale della repubblica d'ungheria, aggressione poliziesca contro un sindaco rappresentante della minoranza magiara,