Sie suchten nach: varjoonsa (Finnisch - Italienisch)

lootuspensaat peittävät sen varjoonsa, puron pajut ympäröivät sitä.
rizza la coda come un cedro, i nervi delle sue cosce s'intrecciano saldi

euroopan työllisyyspolitiikka ei saa jättää paikallisia ja alueellisia aloitteita varjoonsa.
la politica europea per l' occupazione non può far cadere in secondo piano le iniziative locali e regionali.

sitten vielä hyvät uutiset, jotka oikeastaan jättävät varjoonsa arvosteluni.
passo adesso alle buone notizie, che per importanza superano le critiche.

oikeuden alalla on edelleen voimavaraongelmia, mikä uhkaa jättää varjoonsa muut onnistumiset.
permangono problemi di capacità nel settore della giustizia, che minacciano di oscurarne i successi.

heikko talouskasvu vuonna 1996 vaikeutti talousarvion tervehdyttämisponnisteluja ja jätti varjoonsa saavutetut parannukset.
la lentezza della crescita economica nel 1996 ha reso più difficile l'opera di risanamento dei bilanci ed ha occultato il miglioramento fondamentale che è stato realizzato.

eräät lehdistön runsaasti raportoimat tapahtumat ovat myös saattaneet jättää viime viikkojen työn varjoonsa.
alcuni avvenimenti abbondantemente coperti dalla stampa hanno forse fatto passare inosservati i lavori di queste ultime settimane.

talousarvioon myöhemmin lisättyjen politiikanalojen ei saa antaa jättää tätä eurooppalaisen politiikan perinteikästä ydintä varjoonsa.
i settori politici che si sono aggiunti in seguito non devono mettere in ombra il cardine su cui si impernia l’ europa.

ne sopeutuvat kansainväliseen ympäristöön, parantavat väestön pätevyystasoa ja saattavat jättää lännen saavutukset varjoonsa.
— sviluppare una rete interattiva delle iniziative della società civile allo scopo di promuovere l’attuazione della strategia di lisbona.

olen vakuuttunut siitä, että sen myönteiset piirteet jättävät melko pian varjoonsa talous arvioon kohdistuvat vaikutukset.
questa visione riposa in toto su un'analisi decisa mente parziale della realtà economica e non tiene conto del fatto che il gettito fiscale si trasforma in domanda.

institutionaaliset kysymykset, niin tärkeitä kuin ne ovatkin oikeusyhteisössä, eivät saa jättää varjoonsa sisältöön liittyviä kysymyksiä.
le questioni istituzionali, per quanto indubbiamente importanti in una comunità di diritto, non devono occultare i nodi principali che si pongono nella sostanza.

tämä ajankohtainen poliittinen tilanne jättää puolestaan varjoonsa ne raakuudet, joita tapahtuu tällä hetkellä kosovossa samalla tavoin kuin jo aikaisemmin bosniassa.
questo tipo di attualità politica a sua volta eclissa le altre barbarie che si succedono ora nel kosovo e precedentemente in bosnia.

tämä ykköstukialueita laajalti luonnehtiva kehitys on toisinaan — varsinkin irlannin tapauksessa — jättänyt keskimääräisen kasvun selvästi varjoonsa.
tale tendenza ha interessato tutte le regioni in esame e, in effetti, in alcuni casi (in particolare in irlanda), è stata molto più pronunciata rispetto all'aumento medio.

kaksikymmentäkaksi miljoonaa ihmistä ympäri eurooppaa työskentelee kaupan alalla, joka on osa suurempaa kolmatta sektoria, joka on jättämässä muut euroopan talouden sektorit varjoonsa.
ho votato a favore della relazione anche nella speranza che la storia infinita della lotta tra unione europea, usa e giappone inizi a recedere a beneficio della cooperazione e del dialogo.

sama koskee eläkekysymystä, jonka yhteydessä joidenkin ammattijärjestöjen suorastaan hysteerinen suhtautuminen jätti varjoonsa sen, että jotakin on tehtävä eläkejärjestelmän saattamiseksi sopusointuun ympäröivän yhteiskunnan kanssa.
allo stesso modo, francamente, la reazione isterica da parte di alcuni sindacati riguardo alla questione delle pensioni indica che occorre davvero fare qualcosa per riportare il sistema pensionistico in linea con il mondo esterno.

ilomme tuon tuloksen johdosta ei saisi kuitenkaan jättää varjoonsa sitä tosiasiaa, että maailmanmestaruuskilpailujen järjestämisessä oli paljon vakavia ongelmia, joista muutamia eräs komissaarin kollegoista tutkii tällä het kellä.
ci risulta che il consiglio abbia approvato recentemente la posizione comune riguardante la posizione giuridica contro la pirateria dei servizi di radiodiffusione.

niin merkittävä asia kuin uusien jäsenvaltioiden liittyminen unioniin onkin, se on silti vain yksi vaihe unionin historiassa. se ei saa jättää varjoonsa sitä tosiseikkaa, että meillä on paljon muutakin tehtävää.
per quanto importante, il processo di adesione dei nuovi paesi membri non costituisce che una tappa del nostro cammino: una tappa che non ci deve far dimenticare il molto che ci resta ancora da fare.

talousarviota koskevan kurinalaisuuden (kylläkin oikeutettu) tavoite jättää varjoonsa lopullisenpäämäärän, jonka mukaan talousarviovarojen on palveltava poliittista/taloudellista tavoitetta.
l’obiettivo (peraltro legittimo) della disciplina di bilancio fa passare in secondo piano l’obiettivosupremo di disporre di mezzi finanziari al servizio dell’obiettivo politico/economico.

ja tuli pilvi, joka peitti heidät varjoonsa, ja pilvestä kuului ääni: "tämä on minun rakas poikani; kuulkaa häntä".
poi si formò una nube che li avvolse nell'ombra e uscì una voce dalla nube: «questi è il figlio mio prediletto; ascoltatelo!»

se toive, että euroopan tason poliittiset puolueet jättävät kansalliset puolueet varjoonsa, saattaa kyllä sopia euroopan yhdentymisen kaavaan mutta kaatuu lopulta demokraattisen kannatuksen puutteeseen, kun tulee aika kohdata se karu todellisuus, että todellisiin asioihin on saatava kansan todellinen valtuutus.
i partiti politici europei – che dovrebbero, si auspica, oscurare quelli nazionali – possono forse inserirsi nel disegno dell’ integrazione europea, ma sono destinati a naufragare sullo scoglio del rifiuto democratico allorché dovranno misurarsi con l’ arduo compito di ottenere un mandato popolare da persone in carne e ossa su problemi concreti.

francis wurtz (gue/ngl, f) iloitsi siitä, että kabulin kaduilta kuuluu musiikkia ja naisten ääniä. tämän ei pidä jättää kuitenkaan varjoonsa koko todellisuutta, sillä unelman toteutumista saattaa seurata uusi painajainen.
per informare i cittadini dell'esistenza di un documento (affinché essi possano farne richiesta), il parlamento dovrà creare, entro il 3 giugno 2002, un apposito registro.