Sie suchten nach: vientimarkkinoiden (Finnisch - Italienisch)

tukijärjestelmä vientimarkkinoiden kehittämiseksi
regime di sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione

vientimarkkinoiden kehittämisavustuksia koskeva laki
legge sui sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione

2.2.1 tukijärjestelmä vientimarkkinoiden kehittämiseksi (emdg)
2.2.1. regime di sussidi allo sviluppo del mercato dell'esportazione (emdg)

tämä toimintatapa perustuu pelkästään kaukaisten vientimarkkinoiden säilyttämiseen.
un approccio che si fonda esclusivamente sul mantenimento di lontani mercati d' esportazione.

siipikarjanlihan vientimarkkinoiden taloudelliset edellytykset ovat hyvin erilaisia ja vaihtelevia.
le condizioni economiche sui mercati di esportazione del pollame sono molto diverse e variabili.

sen vuoksi vaikutusta kotimarkkinoiden ja vientimarkkinoiden hintojen vertailukelpoisuuteen ei ollut.
ciò non incideva dunque sulla comparabilità dei prezzi tra il mercato interno e quello di esportazione.

munien ja munatuotteiden vientimarkkinoiden taloudelliset edellytykset ovat hyvin erilaisia ja vaihtelevia.
le condizioni economiche sui mercati di esportazione delle uova e dei prodotti a base di uova sono molto diverse e variabili.

lisämahdollisuudet unionin markkinoille suuntautuvaan vientiin yhdysvaltain muiden vientimarkkinoiden heikkojen tulevaisuudennäkymien vuoksi
possibilità di esportazioni supplementari verso il mercato dell’unione a causa delle prospettive sfavorevoli sugli altri mercati d’esportazione degli usa

pääasialliset syyt tähän ovat maan omistusta koskevat uudelleenjärjestelyt ja perin teisten vientimarkkinoiden romahtaminen.
alla fine del 1993. l'ungheria era il paese dell'europa orientale con il maggior numero di joint venture in questo settore (per lo più con l'italia, la germania, la francia e la grecia).

tämä riippuu monista tekijöistä kuten kansantaloudesta, vientimarkkinoiden tilanteesta ja hintatukitason kehittymisestä unionissa.
la valutazione de\y«acquis» specifico alla libera circolazione dei beni industriali è reperibile nel punto 3.1. dedicato al mercato interno.

yhdysvaltain perinteisten vientimarkkinoiden odotettu omavaraisuus, joka pakottaa yhdysvaltalaiset tuottajat siirtämään vientiä unioniin.
l’autosufficienza prevista dei mercati d’esportazione tradizionali degli usa, che costringerà i produttori americani a trasferire le proprie esportazioni verso l’unione.

talouden elpyminen alkoi vuonna 1993, ja sitä vauhditti merkittävästi euroopan vientimarkkinoiden suotuisa taloudellinen kehitys.
la ripresa, iniziata nel 1993, è stata notevolmente stimolata dall'andamento economico favorevole dei mercati di esportazione europei.

euroalueen tärkeimpien vientimarkkinoiden tuonnin määrän painotettuna keskiarvona määritelty ulkomaisen kysynnän elpyminen käy ilmi oheisesta kuviosta1 .
la ripresa della domanda estera , definita come una media ponderata dei volumi delle importazioni dei principali mercati di esportazione dell' area dell' euro , si può osservare nella figura riportata di seguito1 .

euromaltin mukaan mallastamoihin on edelleen investoitava, mutta euroopassa ei tarvita uutta lisäkapasiteettia taantuvien vientimarkkinoiden vuoksi.
secondo euromalt è necessario investire ulteriormente negli impianti di produzione per il malto: senonché l'europa, dato l'arretramento dei mercati dell'esportazione, non ha bisogno di nuove capacità supplementari.

tarkasteltavana olevassa tapauksessa myynnin oletettu väheneminen ei poikkea muista kysyntään vaikuttavista tapahtumista, kuten tiettyjen vientimarkkinoiden sulkemisesta.
nella fattispecie, il calo presunto delle vendite non si distingue da altri eventi che si ripercuotono sulla domanda, quali ad esempio la chiusura di un mercato di esportazione.

vaikka hinnat ovat muuttuneet huomattavasti tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen, ei ole epäilystä vientimarkkinoiden jatkuvasta merkityksestä kannattavuudelle ja kapasiteetin käyttöasteelle.
mentre i prezzi sono cambiati notevolmente dopo il pir, non vi sono dubbi sull’importanza che i mercati di esportazione continuano ad avere per la redditività e l’utilizzazione delle capacità.

euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin arvioidaan olevan noin 5,5 % vuonna 2007 ja noin 6,9 % vuonna 2008 .
la crescita dei mercati di esportazione esterni dell' area dovrebbe portarsi a circa il 5,5 per cento nel 2007 e il 6,9 l' anno seguente .

yksi egyptiläisistä vientiä harjoittavista tuottajista pyysi kaupan portaan erojen mukaisesti tehtävää oikaisua ja perusteli sitä väitetyllä erolla koti- ja vientimarkkinoiden myynnissä.
uno dei produttori esportatori egiziani ha richiesto un adeguamento relativo allo stadio commerciale adducendo una presunta differenza tra le vendite sul mercato interno e sul mercato di esportazione.

euroalueen ulkopuolisten vientimarkkinoiden kasvuvauhdin odotetaan nopeutuvan ja olevan noin 8 % sekä vuonna 2004 että vuonna 2005 oltuaan hieman alle 6 % vuonna 2003 .
il tasso di incremento della domanda nei mercati di esportazione esterni all' area dell' euro dovrebbe aumentare a circa l' 8 per cento sia nel 2004 sia nel 2005 , dopo avere registrato livelli leggermente inferiori al 6 per cento lo scorso anno .

1 ulkomainen kysyntä on euroalueen tärkeimpien vientimarkkinoiden tuonnin määrän painotettu keskiarvo ( toisin sanoen markkinoiden painot kerrottuna niiden tuonnin määrän kasvuvauhdilla ) .
1 la domanda estera totale è approssimata da una media ponderata delle quantità importate dai principali mercati di sbocco delle esportazioni dell' area dell' euro ( i pesi dei mercati vengono moltiplicati per i rispettivi tassi di crescita delle importazioni in quantità ) .