Sie suchten nach: yhteispäätös (Finnisch - Italienisch)

yhteispäätös
codecisione

negatiivinen yhteispäätös
codecisione negativa

yhteispäätös ia yksimielisyys
codecisione e unanimità

tuleeko siitä yhteispäätös?
si tratterà di una decisione concordata?

yhteispäätös tulisi ulottaa kaikkeen lainsäädäntöön.
la codecisione dovrebbe essere estesa a tutta la legislazione.

nyt meillä on toinen oikeus: yhteispäätös.
adesso ci spetta un altro diritto: quello di codecisione.

" muistatko davies, kun oli olemassa yhteispäätös?"
io dico:" ti ricordi, davies, quando c'era la codecisione?"

yhteispäätös on kuitenkin sitä, että asiasta keskustellaan järkevästi.
tuttavia, la procedura di codecisione comporterà un dibattito delicato.

sopimuksen 189 b artikla-menettelyn kuvaus (yhteispäätös)
articolo 189 Β ­ descrizione della procedura di codecisione

täytäntöönpanoajankohta: kun ministeriöiden yhteispäätös on julkaistu kreikan hallituksen virallisessa lehdessä
data di applicazione: dopo la pubblicazione del decreto ministeriale congiunto sulla gazzetta ufficiale greca

yhteispÄÄtÖs- ja yhteistoimintamenettely (ey:n perustamissopimuksen 251 ja 252 artikla)
procedure di codecisione e di cooperazione (articoli 251 e 252 del trattato ce)

yksikään yhteispäätös, joka menee tuohon pisteeseen, ei ole koskaan täysin mutkaton.
nessuna procedura di codecisione che giunge a questa fase può essere considerata del tutto agevole.

(ey:n perustamissopimuksen 42 artikla: yhteispäätös ­ neuvosto päättää yksimieliseesti)
articolo iii-187, paragrafo 3: modifica di talune disposizioni dello statuto del sebc -procedura legislativa ordinaria (proposta della commissione, previa consultazione della bce, oppure raccomandazione della bce, previa consultazione della commissione) (articolo 107, paragrafo 5, tce - nel caso di una proposta della commissione, il consiglio delibera all'unanimità, previa consultazione della bce; in tutti gli altri casi il pe deve esprimere un parere conforme; in caso di una raccomandazione della bce, il consiglio delibera a maggioranza qualificata, previa consultazione della commissione)

kyseessä on yhteispäätös suurista rahoista- 16, 7 biljoonaa ecua- ja erilaisista kansallisista eduista.
sarà l' oggetto di una procedura di codecisione, con forti somme in gioco- 16, 7 miliardi di ecu- e priorità nazionali divergenti.

d komission (aloitteenteko­oikeus) ja parlamentin (yhteispäätös)valian vahvistaminen kansanvaltai­sen valvonnan tason parantamiseksi;
d rafforzamento dei poteri della commissione (diritto di iniziativa) e del parlamento europeo (codecisione), al fine di migliorare il livello di controllo democratico;

yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettelyllä hyväksyttävät, lainsäädäntöä valmistelevat yhteiset kannat ja niiden perustelut (c-sarjassa),
— posizioni comuni e motivazioni per gli atti preparatori adottati

yhteispäätös ja yksimielisyys neuvostossa 128 art. kulttuuri (rohkaisemistoimet) 130 i art. tutkimus (puiteohjelma) f £
codecisione e unanimità al consiglio art. 128 art. 1301

erityiset menettelyt yleisen lainsäätämisen sekä mainittujen yhteistoiminta-, yhteispäätös-ja hyväksyntämenettelyjen lisäksi ey:n perustamissopimuksessa määrätään vielä erityisistä lainsäätämisen menettelyistä.
all'indomani delle prime elezioni europee, l'attività volta a rimodellare il sistema si è fortemente intensificata ed è culminata il 14 febbraio 1984 nell'approvazione del «progetto di trattato sulla fondazione dell'unione europea».

tämä tilanne yhdessä tiettyjen menettelyjen (yhteistyö-, yhteispäätös-, talousarviomenettely) monimutkaisuuden kanssa tekee unionin toiminnasta äärimmäisen vaikeaselkoisen.
questa situazione, ancor più aggravata dalla complessità di alcune procedure (cooperazione, codecisione, procedura di bilancio), rende il funzionamento dell'unione estremamente ermetico.

– yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettelyllä hyväksytyt, lainsäädäntöä valmistelevat yhteiset kannatjaniiden perus-telut(c-sarja sähköisessä muodossa)
—posizioni comuniemotivazioniper gli atti preparatori adottati mediante codecisione e cooperazione (parte c in formato elettronico);