Sie suchten nach: yksinkertaistamistoimenpiteitä (Finnisch - Italienisch)

mielessäni ovat erityisesti yksinkertaistamistoimenpiteitä koskevat tarkistukset.
mi riferisco in particolare agli emendamenti relativi alle misure di semplificazione.

sopimuspuolet sopivat tarpeen mukaan toteuttavansa ja edistävänsä yhdessä muita yksinkertaistamistoimenpiteitä.
le parti contraenti decidono, nella misura necessaria, di adottare iniziative comuni e di promuovere l'adozione di ulteriori misure di semplificazione.

sokerialan uudistusta koskevaan komission ehdotukseen [24] sisältyy monia yksinkertaistamistoimenpiteitä.
la proposta della commissione per una riforma del settore dello zucchero[24] reca numerose semplificazioni:

euroopan parlamentti ehdottaa, että laaditaan toimielinten sopimus kaikkia yksinkertaistamistoimenpiteitä koskevasta nopeutetusta menetelmästä.
suggerisce di concludere un accordo interistituzionale su un metodo

niihin sisältyy kuitenkin tiettyjä yksinkertaistamistoimenpiteitä ja tiettyjä teknisiä mukautuksia (katso taulukko 5).
3290/94 del consiglio re lativo agli adattamenti e alle misure transitorie necessari nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'uruguay round —

myös kulttuuri-, nuoriso-ja koulutusasioiden uusia ohjelmia koskevissa komission ehdotuksissa on yksinkertaistamistoimenpiteitä.
misure di semplificazione sono previste anche nella proposta della commissione per la nuova generazione di programmi nel settore dell’istruzione, della gioventù e della cultura.

sosiaalisten ja verotuksellisten menettelyjen suuri määrä ja monimutkaisuus hankaloittaa edelleenyritysten perustamista ja kasvua, vaikka uusia yksinkertaistamistoimenpiteitä pannaankinparhaillaan täytäntöön.
la creazione di nuove imprese e la crescita sono ancora ostacolate dall'esistenza di formalità sociali e fiscalidiversificate e complesse quantunque si stiano attuando nuove misure di semplificazione.

odotettaessa olemassa olevien tekstien yksinkertaistamistoimenpiteitä, olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joiden avulla vältytään useiden terveysmerkintöjen tekemiseltä muita eläinperäisiä tuotteita sisältäviin lihavalmisteisiin,
considerando che, in attesa delle misure per la semplificazione dei testi esistenti, è opportuno adottare misure che consentano di evitare l'apposizione di più bolli sanitari sui prodotti a base di carne che contengono altri prodotti di origine animale;

koska hankkeiden hallinnointi on vaikeaa niin komissiolle kuin edun­saajillekin nykyisen lainsäädäntö- ja sopimusympäristön vuoksi, ko­missio on toteuttanut yksinkertaistamistoimenpiteitä seitsemännen puiteohjelman täytäntöönpanoa varten.
poiché l’attuale contesto giuridico e contrattuale rende la gestione dei progetti complessa non soltanto per i beneficiari ma anche per la commissione, per l’attuazione del 7 o pq la commissione ha adottato misure di semplificazione.

komissio ja jäsenvaltiot varmistavat, että life-ohjelmasta myönnettävä tuki on yhdenmukainen unionin politiikkojen ja painopisteiden kanssa ja täydentää unionin muita rahoitusvälineitä ja että toteutetaan yksinkertaistamistoimenpiteitä.
la commissione e gli stati membri garantiscono la coerenza del sostegno concesso nel quadro del programma life con le politiche e le priorità dell'unione e la sua complementarità con gli altri strumenti finanziari dell'unione assicurando al contempo che siano attuate misure di semplificazione.

tämän ehdotuksen päätarkoituksena onkin esittää yksinkertaistamistoimenpiteitä, joilla pyritään tekemään alv-säännösten noudattaminen helpommaksi verovelvollisille, jotka eivät ole sijoittautuneet jäsenvaltioon, jossa heillä on toimintaa.
il principale obiettivo della presente proposta è pertanto quello di introdurre misure di semplificazione volte a rendere il rispetto della normativa iva più semplice per i soggetti passivi non aventi sede nello stato membro in cui svolgono un'attività.

tähän sisältyy tarve ottaa huomioon toissijaisuutta ja suhteellisuutta koskevat periaatteet, parantaa lainsäädäntöluonnosten laatua, ottaa käyttöön yksinkertaistamistoimenpiteitä, vahvistaa ja kodifioida olemassaolevaa lainsäädäntöä sekä huolehtia siitä, että kaikki asiaankuuluvat osapuolet saavat tietoa.
in ciò rientra la necessità di tener conto dei requisiti di sussidiarietà e proporzionalità e soddisfarli, di migliorare la qualità redazionale, di introdurre misure di semplificazione, di consolidare e codificare la legislazione vigente e di garantire che tutte le parti interessate abbiano accesso all'informazione.

Äskettäiseen ymp:n uudistukseen sisältyviä yksinkertaistamistoimenpiteitä ja niiden täytäntöönpanoa tarkastellaan neuvoston asetukseen (ey) n:o 1782/2003 sisältyvien tarkistuslausekkeiden mukaisesti.
la semplificazione delle recenti misure di riforma della pac e della loro applicazione sarà esaminata nell’ambito delle revisioni previste dal regolamento (ce) n. 1782/2003 del consiglio.

(3) yhdistynyt kuningaskunta haluaa korvata luvan antamisesta yhdistyneelle kuningaskunnalle soveltaa vakiokantaa yritysautojen polttoainemenoista kannettavaan vähennyskelvottomaan arvonlisäveroon 21 päivänä heinäkuuta 1986 tehdyssä neuvoston päätöksessä 86/356/ety[3] säädetyn poikkeuksen, jolla annettiin lupa soveltaa erityisiä yksinkertaistamistoimenpiteitä määritettäessä vakiokannan mukaan osittain yksityiskäytössä olevien yritysautojen polttoainemenoista kannettavaa arvonlisäveroa (alv). menettelyn ansiosta verovelvollisten ei tarvitse pitää tarkkaa kirjaa ajamistaan kilometrimääristä, jotta kunkin auton osalta voitaisiin laskea tarkasti yksityis-ja yrityskäyttöön liittyvä alv. tämän järjestelmän tavoin ehdotettu uusi järjestelmä on vapaaehtoinen verovelvollisille.
(3) il regno unito intende sostituire la deroga prevista dalla decisione 86/356/cee del consiglio, del 21 luglio 1986, che autorizza il regno unito ad applicare misure forfettarie relative all’imposta sul valore aggiunto non deducibile gravante sulle spese di carburante degli autoveicoli aziendali[3]. la decisione autorizzava ad introdurre misure particolari di semplificazione destinate a determinare forfettariamente la quota parte dell’imposta sul valore aggiunto (iva) relativa alle spese per il carburante utilizzato in parte per uso privato negli autoveicoli aziendali. tale procedura esonera il contribuente dall’obbligo di annotare dettagliatamente i chilometri percorsi al fine di calcolare, per ciascun veicolo, l’esatto importo dell’iva riguardante l’uso privato e per motivi aziendali. come questo sistema, anche il nuovo sistema potrà essere applicato dal contribuente su base facoltativa.