Sie suchten nach: yksityiskohtaisuuksiin (Finnisch - Italienisch)

tämä mietintö on naurettava, kaikkeen puuttuva sekä yksityiskohtaisuuksiin menevä.
la presente relazione trascende nel ridicolo, nel pedante e nell' eccessivamente dettagliato.

euro pistää kuriin kaikki nationalistiset ja yksityiskohtaisuuksiin keskittyvät virtaukset.
l'euro disciplinerà tutte le correnti più nazionalistiche e particolaristiche.

tarkistuksissa 69, 70, 71, 75, 76 ja 83 mennään yksityiskohtaisuuksiin, jotka pitäisi jättää täytäntöönpanolainsäädäntöön, vaikka komissio onkin tukenut näiden tarkistusten tavoitetta.
gli emendamenti 69, 70, 71, 75, 76 e 83 sono inaccettabili in quanto raggiungono un livello di dettaglio proprio delle misure di esecuzione, per quanto la commissione condivida gli obiettivi perseguiti con questi emendamenti.

lindqvist (eldr), kirjallinen. — (sv) tämä mietintö on naurettava, kaikkeen puuttuva sekä yksityiskohtaisuuksiin menevä.
lindqvist (eldr), per iscritto. — (sv) la presente relazione trascende nel ridicolo, nel pedante e nell'eccessiva­mente dettagliato.

kuulemisten määrä kasvoi vuonna 2004 huomattavasti. tähän päästiin, vaikka samalla täytettiin useimmat vuonna 2003 käyttöön otetut kuulemisia koskevat vähimmäisvaatimukset. komission on edelleen parannettava toimintaa vastaajille annetun palautteen – ja vähäisemmässä määrin – avoimuuden osalta. joidenkin sidosryhmien väsyminen kuulemisiin ja se, että rajalliset mainostus-ja tutkimusresurssit joudutaan jakamaan liian monien kuulemisten kesken, ovat muodostuneet todellisiksi riskeiksi joillakin aloilla. kaikkien toimielinten olisi pidettävä tämä mielessä tulevia vuosia ajatellen päättäessään kuulemisten lukumäärästä ja siitä, kuinka syvälle yksityiskohtaisuuksiin olisi mentävä. on lisäksi oltava jatkuvasti valppaana, jotta kaikki yhteiskunnan eri osat saataisiin mukaan kuulemisvaiheessa.
nel 2004, il numero di consultazioni è significativamente aumentato. questo risultato è stato raggiunto rispettando la maggior parte dei requisiti minimi per le consultazioni introdotti nel 2003. la commissione deve ancora progredire in materia di feed-back a che ha fornito risposte e, in minor misura, di trasparenza. in alcuni settori un autentico rischio è costituito dal tedio in materia di consultazione mostrato da alcune parti interessate e dal fatto di dover dividere le limitate risorse disponibili in materia di pubblicità e di analisi tra troppe consultazioni. tutte le istituzioni dovrebbero tener conto di questo fattore negli anni venturi, quando si tratterà di decidere il numero di consultazioni e il livello di dettagli necessari. occorre inoltre prestare costante attenzione alla partecipazione di tutti i settori della società alla fase di consultazione.