Sie suchten nach: avoin (Finnisch - Kroatisch)

avoin
otvoreno

avoin tarjouspyyntömenettely
otvoreni postupak

yleisölle avoin käsittely
vijećanje otvoreno za javnost

nykyinen avoin arkisto on %s
trenutno otvorena arhiva je %s

avoin toistaiseksi voimassa oleva reposopimus
otvoreni repo

[avoin] @ info/ plain bug resolution
[otvoren] @ info/ plain bug resolution

avoin kauppa kumppani vai protektionistinen alue?
trgovinski partner, otvoren prema svi­jetu ili zaštićena zona?

heidän viinensä on kuin avoin hauta, he ovat kaikki sankareita.
tobolac mu je razjapljen grob. svi su oni po izboru junaci.

lompakko "% 1" on avoin ja sitä käytetään lomakkeiden tietoihin ja salasanoihin.
lisnica '% 1' je otvorena i upotrebljava se za podatke obrazaca i zaporki.

jos tämä kohta on valittuna, edellinen avoin tai avattu välilehti aktivoidaan kun suljet nykyisen välilehden.
kada uključite ovo, prethodno korištena ili otvorena kartica će se aktivirati (umjesto one s desna od trenutne) kad zatvorite trenutno aktivnu karticu.

lompakkoa ei voida avata. lompakko täytyy olla avoin, jotta salasana voidaan muuttaa.
nije moguće otvoriti novčanik. novčanik mora biti otvoren da biste mogli mijenjati lozinku.

nopea ja tehokas avoin äänen pakkausmuoto, joka tarjoaa häviöttömän sekä korkealaatuisen häviöllisen pakkauksen suurella dynaamisella alueella.
brz i učinkovit audio format otvorenog kôda, koji nudi visoko-kvalitetno enkodiranje s velikim dinamičkim rasponom, bez gubitka kvalitete.

sivukammioitten ulkoseinän paksuus oli viisi kyynärää; yhtä leveä oli avoin tila sivukammiorakennuksen ääressä, joka temppeliin kuului.
debljina vanjskoga zida poboènih klijeti: pet lakata. prolaz izmeðu poboènih prostorija doma

laite saattaa olla käytössä, eli jokin muu ohjelma tai käyttäjä käyttää sitä. esimerkiksi avoin selain tai tiedostonhallinnan ikkuna saattaa varata laitteen.
uređaj je vjerojatno zauzet, odnosno još ga uvijek koristi neki od programa ili korisnika. Čak i samo jedan prozor preglednika ili sličan pogled na uređaj može biti razlog zauzetosti uređaja.

mutta hän sanoi heille: "ei ole niin, vaan te olette tulleet katsomaan, mistä maa olisi avoin".
on æe im opet: "ne, nego ste došli da izvidite slaba mjesta ove zemlje."

ja kaupungilla olkoon avoin tila: pohjoiseen päin kaksisataa viisikymmentä, etelään päin kaksisataa viisikymmentä, itään päin kaksisataa viisikymmentä ja länteen päin kaksisataa viisikymmentä.
a èistina oko grada: dvije stotine i pedeset lakata prema sjeveru, dvije stotine i pedeset prema jugu, dvije stotine i pedeset prema istoku, dvije stotine i pedeset prema zapadu.

a) oikeudelliset vaatimukset euroopan poliittinen ja taloudellinen yhdentymisprosessi on aina ollut avoin kaikille sellaisille euroopan maille, jotka ovat valmiita allekirjoittamaan perustamissopimukset ja omaksumaan eu:n lainsäädännön kokonaisuudessaan.
ujedinjenje europe oduvijek je bilo politički i ekonomski proces otvoren svim europskim državama koje su spremne potpisati ugovore o osnivanju i preuzeti cjelokupno zakonodavstvo eu-a. Članak 237.

9. toukokuuta ranskan ulkoministeri· robert schuman ehdottaa jean monnet'n innoittamana ranskan ja saksan liittotasavallan hiili- ja teräsvarojen yhdistämistä. järjestelmä on avoin myös muille valtioille.
9. svibnja robert schuman, francuski ministar vanjskih poslova u svom govoru koji je inspiriran za­mislima jean monneta, predstavlja plan pre­ma kojemu treba ujediniti proizvodnju uglje­na i čelika francuske i sr njemačke u or­ganizaciju, otvorenu za članstvo i drugim eu­ropskim zemljama.