Sie suchten nach: tahdotte (Finnisch - Kroatisch)

hän sanoi heille: "mitä tahdotte, että minä teille tekisin?"
a on æe im: "Što hoæete da vam uèinim?"

ja niinkuin te tahdotte ihmisten teille tekevän, niin tehkää tekin heille.
"i kako želite da ljudi vama èine, tako èinite i vi njima."

kuulkaa tämä, te jotka poljette köyhiä ja tahdotte tehdä lopun maan nöyristä,
slušajte ovo, vi što gazite potrebnika i satirete uboge u zemlji!

kummanko tahdotte? tulenko luoksenne vitsa kädessä vaiko rakkaudessa ja sävyisyyden hengessä?
Što želite? da k vama doðem sa šibom ili s ljubavlju i duhom blagosti?

sanokaa minulle te, jotka tahdotte lain alaisia olla, ettekö kuule, mitä laki sanoo?
recite mi vi, koji želite biti pod zakonom, zar ne èujete zakona?

jos te pysytte minussa ja minun sanani pysyvät teissä, niin anokaa, mitä ikinä tahdotte, ja te saatte sen.
ako ostanete u meni i rijeèi moje ako ostanu u vama, što god hoæete, ištite i bit æe vam.

miksi te siis nyt kiusaatte jumalaa ja tahdotte panna opetuslasten niskaan ikeen, jota eivät meidän isämme emmekä mekään ole jaksaneet kantaa?
Što dakle sada iskušavate boga stavljajuæi uèenicima na vrat jaram kojeg ni oci naši ni mi nismo mogli nositi?

sentähden, kaikki, mitä te tahdotte ihmisten teille tekevän, tehkää myös te samoin heille; sillä tämä on laki ja profeetat.
"sve, dakle, što želite da ljudi vama èine, èinite i vi njima. to je, doista, zakon i proroci."

niin jaabeksen miehet sanoivat: "huomenna me antaudumme teille, ja te saatte tehdä meille, mitä tahdotte".
i poruèiše nahašu: "sutra æemo izaæi k vama, pa uèinite s nama što vam bude drago."

ja sanoi: "mitä tahdotte antaa minulle, niin minä saatan hänet teidän käsiinne?" ja he maksoivat hänelle kolmekymmentä hopearahaa.
i reèe: "Što æete mi dati i ja æu vam ga predati." a oni mu odmjeriše trideset srebrnjaka.

jos joku, joka ei usko, kutsuu teitä ja te tahdotte mennä hänen luokseen, niin syökää kaikkea, mitä eteenne pannaan, kyselemättä mitään omantunnon tähden.
pozove li vas koji nevjernik i želite se odazvati, jedite što vam se ponudi ništa ne ispitujuæi poradi savjesti.

ja farao sanoi vielä: "katsokaa, liian paljon on muutenkin joutoväkeä maassa, ja te tahdotte saattaa heidät kulkemaan työttöminä".
sad kad se svjetina tako umnožila", nastavi faraon, "vi biste ih od posla odvratili?"

hän vastasi heille: "johan minä teille sanoin, ettekä te kuulleet. miksi taas tahdotte sitä kuulla? tahdotteko tekin ruveta hänen opetuslapsiksensa?"
odgovori im: "veæ vam rekoh i ne poslušaste me. Što opet hoæete èuti? da ne kanite i vi postati njegovim uèenicima?"

eikö teillä sitten ole muita huoneita, niissä syödäksenne ja juodaksenne? vai halveksitteko jumalan seurakuntaa ja tahdotteko häväistä niitä, joilla ei mitään ole? mitä minun on teille sanominen? onko minun teitä kiittäminen? tässä kohden en kiitä.
zar nemate kuæa da jedete i pijete? ili crkvu božju prezirete i postiðujete one koji nemaju? Što da vam kažem? da vas pohvalim? u tom vas ne hvalim.