Sie suchten nach: syyttömyysolettamaa (Finnisch - Lettisch)

1. miksi eu tutkii syyttÖmyysolettamaa?
1. kādēļ es apsver nevainīguma prezumpciju?

päätöksissä ei rikota syyttömyysolettamaa eikä neuvostolla ole velvoitetta odottaa lopullista tuomiota ennen varojen jäädyttämistä.
ar šiem lēmumiem netiek pārkāpts nevainīguma prezumpcijas princips, un padomei pirms līdzekļu iesaldēšanas nav pienākums gaidīt galīgo notiesājošo spriedumu.

kantajat väittävät ensinnäkin, että kanteen kohteena olevalla päätöksellä loukataan niiden puolustautumisoikeuksia sekä syyttömyysolettamaa.
vispirms prasītājas norāda, ka ar apstrīdēto lēmumu ir pārkāptas to tiesības uz aizstāvēšanos un nevainīguma prezumpcija.

kantaja väittää vaatimustensa tueksi, että komissio on arvioinut tosiseikkoja väärin sekä loukannut syyttömyysolettamaa koskevaa periaatetta ja kantajan puolustautumisoikeuksia.
savas prasības pamatojumam prasītāja apgalvo, ka komisija nepareizi novērtēja faktus un pārkāpa nevainīguma prezumpcijas principu, kā arī prasītājas tiesības uz aizstāvību.

oikeusasiamies arvosteli komissiota siitä, että tämä oli epäonnistunut osoittamaan, että sen avustusvarojen vakaa hallinta ja kantelijan oikeudet olivat tasapainossa ja että kantelijaa, ympäristöalan kansalaisjärjestöä, olisi kohdeltu oikeudenmukaisesti ja syyttömyysolettamaa kunnioittaen.
ombuds kritizēja komisiju par nespēju rast taisnīgu kompromisu starp nepieciešamību nodrošināt tās dotāciju pareizu finanšu pārvaldību un sūdzības iesniedzēja (nevalstiskas organizācijas vides jomā) tiesībām baudīt taisnīgu attieksmi, pienācīgi ievērojot nevainīguma prezumpciju.

1.7 torjuttaessa terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta ei saa asettaa kyseenalaisiksi yksilöiden vapauksia eikä oikeusvaltiota, vaan toiminnassa on päinvastoin suojeltava kyseisiä arvoja. kansanvaltaa, yksilön vapauksien kehittämistä ja syyttömyysolettamaa ei voida sivuuttaa eikä kyseenalaistaa terrorismin ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan tähtäävillä politiikoilla.
1.7 cīņa pret terorismu un organizēto noziedzību nedrīkst apdraudēt indivīda brīvības un likuma spēku; gluži pretēji, tai visiem spēkiem jācenšas šīs brīvības un likuma spēku saglabāt. terorisma un organizētās noziedzības apkarošanas politikas nedrīkst vājināt vai apšaubīt demokrātisko konstitūciju, indivīda brīvību un nevainības prezumpcijas jēdziena attīstību.

syyttömyysolettamasta
par nevainīguma prezumpciju