Sie suchten nach: vahvistettaisiin (Finnisch - Lettisch)

-tilapäisen työryhmän siihen mennessä saavuttamat tärkeimmät tulokset vahvistettaisiin,
-tajā laikā ad hoc grupas galveno sasniegto rezultātu apstiprinājumu,

ruotsi on pyytänyt, että sen yksinkertaistetussa kassaperusteisessa kirjanpitojärjestelmässä sovellettavaksi liikevaihdon rajaksi vahvistettaisiin 3000000 kruunua.
zviedrija lūdza, lai apgrozījuma ierobežojums vienkāršotajai naudas līdzekļu uzskaites shēmai tiktu noteikts sek 3000000 apmērā.

lisäksi tarkasteltiin, olisivatko kroatian vientihinnat polkumyyntihintoja, jos ne vahvistettaisiin yhteisön nykyistä hintatasoa vastaaviksi.
turklāt tika pētīts, vai horvātijas eksports būtu par dempinga cenām, ja tās būtu vienā līmenī ar pašreizējām kopienā dominējošajām cenām.

edellisvuosien tapaan komissioehdottaa, että kalastusmahdollisuudet vahvistettaisiin sen mukaan,miten paljon kutakin kantaa on liikakalastettu:
Ārpusdeklarācijas komisija aicina dalībvalstu iesaistītās puses būtstingrākām, nosakot zvejas iespējas 2008. gadam, un tās ievērot.tāpat kā pagājušogad komisija ierosina noteikt zvejas iespējasatkarībā no krājumu pārliekas izmantošanas līmeņa:

2.4 ehdottaa, että koulutukseen liittyviä toimenpiteitä vahvistettaisiin muuttoliikkeen hallinnassa erityisesti maahanmuuttajien ja pakolaisten kotouttamisen osalta.
2.4 ierosina pastiprināt darbības un pasākumus izglītības iekļaušanai migrantu plūsmu vadības centienos, īpaši migrantu un bēgļu integrācijas jomās;

lisäksi tarkasteltiin, olisivatko valko-venäjän vientihinnat polkumyyntihintoja, jos ne vahvistettaisiin yhteisön nykyistä hintatasoa vastaaviksi.
turklāt tika pētīts, vai baltkrievijas eksporta cenas būtu ar dempingu, ja tās būtu vienā līmenī ar pašreizējām kopienā dominējošajām cenām.

minkään asiakirja-aineistoon sisältyvän seikan perusteella ei voida myöskään katsoa, että kyseessä olevalla lailla vahvistettaisiin olemassa olevaa yhteistoimintajärjestelyä.
lietas materiālos nav arī faktu, kas ļautu domāt, ka minētais likums nostiprina aizliegtu vienošanos, kas ir pastāvējusi jau iepriekš.

komissio ehdottaa, että kullekin kannalle vahvistettaisiin tieteellisten suositusten pohjaltakohtuullinen ja maltillinen taso, jolla sitä voidaankalastaa siten, että se voi saavuttaa pitkälläaikavälillä kestävän enimmäistuoton.
komisija ierosina, pamatojoties uz zinātniskajiem atzinumiem, noteikt saprātīgus un līdzsvarotus zvejas līmeņus, kas ilgtermiņākatram krājumam ļaus sasniegt maksimāliiespējamo ilgtspējīgo daudzumu.

niiden kalakantojen osalta, joita varten on jo olemassa pitkän aikavälin elvytys-tai hoitosuunnitelma, tacit vahvistettaisiin automaattisesti soveltamalla kyseisten suunnitelmien määräyksiä.
to krājumu kpn, kuriem jau ir izstrādāti atjaunošanas vai pārvaldības plāni, nosaka, automātiski piemērojot šādu ilgtermiņa plānu noteikumus.

on ehdotettu, että valvontakomitean toimivaltuuksia laillisuusvalvonnan alalla vahvistettaisiin tulevalla kaudella antamalla sille uusia tehtäviä, jotka siltä kielletään nykyisessä asetuksessa. valvontakomitea suhtautuu varauksellisesti kyseiseen ehdotukseen.
nākamajā periodā ir ierosināts paplašināt komitejas kompetences likumības pārbaudes jomā, tādējādi tai piešķirot jaunu lomu, kas ir aizliegta ar esošo regulu. komiteja ir rezervēta attiecībā uz šādu ierosinājumu.

1.9 etsk toivoo lopuksi, että maailman terveysjärjestön kanssa tehtävää yhteistyötä sekä kansainvälisten toimivaltaisten viranomaisten kanssa käytävää vuoropuhelua vahvistettaisiin, jotta voitaisiin nopeuttaa lastenlääkkeiden hyväksymistä ja välttää kliinisten tutkimusten päällekkäisyyksiä ja tarpeettomia toistoja.
1.9 visbeidzot, komiteja atzinīgi vērtētu tālāku sadarbības attīstību ar pvo (pasaules veselības organizāciju) un dialogu ar kompetentajām starptautiskajām iestādēm, lai paātrinātu pediatrijā lietojamo zāļu tirdzniecības atļauju iegūšanu un izvairītos no dubultiem izmeklējumiem un nevajadzīgas klīnisko pētījumu atkārtošanās.

vaikka jäsenvaltioiden tarkastusohjelmien vahvistaminen on ensisijaisesti niiden itsensä vastuulla, on tarpeen, että kyseiset ohjelmat toimitetaan tiedoksi komissiolle, jotta se voi huolehtia valvontaan ja yhteensovittamiseen liittyvistä tehtävistään ja jotta ohjelmat vahvistettaisiin tarkoituksenmukaisten arviointiperusteiden mukaisesti;
tā kā, lai gan vispirms dalībvalstīm jāpieņem savas rūpīgu pārbaužu programmas, šīs programmas jādara zināmas komisijai tā, lai tā varētu uzņemties pārraudzītājas un koordinētājas pienākumu un nodrošināt to, ka programmas ir pieņemtas, pamatojoties uz attiecīgiem kritērijiem;

ihanteellisinta olisi, että pyyntisäännöt vahvistettaisiin tärkeimpiä kalastuksia ja kalakantoja koskevissa neuvoston asetuksissa, eikä niitä päivitettäisi kovin usein. lyhyellä aikavälillä yhteisössä on kuitenkin tarkasteltava asianmukaisia menettelyjä tacien vahvistamiseksi sellaisille kalakannoille, joille ei ole hyväksytty pitkän aikavälin hoitosuunnitelmaa.
ideālā gadījumā šādi zvejošanas noteikumi būtu jāapstiprina kā daļa no padomes regulām par galvenajiem zvejas veidiem un zivju krājumiem un jāatjaunina samērā neregulāri. tomēr īstermiņā kopienai nāksies apspriest pienācīgu kpn noteikšanas procedūru tādiem krājumiem, kuriem nav izstrādāts un saskaņots ilgtermiņa plāns.

7. jotta vahvistettaisiin nuorten tunnetta euroopan kansalaisuudesta, olisi hyödynnettävä muitakin aloitteita kuten komission k-suunnitelmaa (kansanvalta, kuunteleminen ja keskustelu) [9],
7. lai jauniešos palielinātu apziņu par eiropas pilsonības priekšrocībām, būtu jāizmanto citas ierosmes, piemēram, komisijas d plāns par demokrātiju, dialogu un diskusijām [9].