Sie suchten nach: alkuinvestointikustannuksiin (Finnisch - Maltesisch)

syntyviä etuja pidetään niin huomattavina, että alkuinvestointikustannuksiin ollaan valmiita.
meta wieħed iqis il-benefiċċji sostanzjali li hemm, in-nefqa fuq l-investiment tal-bidu titqies bħala ġustifikata.

ehdotuksen perustelut ja tavoitteet tehokkaat ja turvalliset maksujärjestelmät ovat nykyaikaisten talouksien perusta. maksujärjestelmät helpottavat tavaroiden ja palveluiden ostamista. niiden välityksellä hoidetaan yhteisössä vuosittain 231 miljardia maksutapahtumaa (käteisenä ja muilla maksuvälineillä), joiden kokonaisarvo on 52 biljoonaa euroa. nykyinen maksujärjestelmä on kuitenkin kallis. komission tavoitteena on luoda yhtenäiset maksumarkkinat, joilla maksujärjestelmän kustannuksia pystytään vähentämään mittakaavaetuja ja kilpailua parantamalla. komission ehdotus perustuu ey:n perustamissopimuksen 47 artiklan 2 kohtaan ja 95 artiklan 1 kohtaan. tarkoituksena on säätää yhteinen kehys yhteisön maksumarkkinoille luomalla edellytykset kansallisten maksujärjestelmien yhdentymiselle ja järkeistämiselle. tätä täydentää yhtenäistä euromaksualuetta (sepa) koskeva alan toimijoiden aloite, jolla pyritään yhdentämään euroalueen kansalliset maksuinfrastruktuurit ja maksutuotteet. nykyaikainen tekniikkaan perustuva talous tarvitsee tehokkaan ja nykyaikaisen maksujärjestelmän, jolla on välittömiä myönteisiä vaikutuksia rahoitusalan kilpailukykyyn ja joka parantaa koko talouden kilpailukykyä. komission aloitteen keskiössä ovat sähköiset maksut vaihtoehtona kalliille käteiselle. nykyaikaisten sähköisten maksujen on osoitettu lisäävän kulutusta ja talouskasvua[1]. parhaat käytänteet osoittavat, että maksujärjestelmien nykyaikaistaminen ja kaikkein kustannustehokkaimpien palvelujen käytön lisääntyminen voi puolittaa maksutapahtumien keskimääräiset kustannukset alle 10 vuodessa. jos esimerkiksi käteisen käyttö vähenisi niiden maiden tasolle, joissa käteistä käytetään kaikkein vähiten, siitä syntyisi 5,3 miljardin euron ylijäämä[2]. kaikkialla euroopassa on mahdollista viedä maksupalvelujen tuotestandardointia ja yhdentämistä vielä eteenpäin. yhdenmukaistettu oikeudellinen kehys antaisi maksupalveluntarjoajille mahdollisuuden järkeistää maksuinfrastruktuureja ja -palveluja ja maksupalvelunkäyttäjille lisää vaihtoehtoja ja korkean turvallisuustason. lopputuloksena on mittakaavaetujen parempi hyödyntäminen ja euroopan yhteisön maksujärjestelmien tehokkuuden koheneminen. jos esimerkiksi yksikkökustannukset alenisivat niin, että ne ylittäisivät 20 prosentilla eu:n parhaiden käytänteiden tason, syntyisi tästä yhteensä 10 miljardin euron lisäsäästöt. maksujen teknisten ja oikeudellisten vaatimusten standardointi antaa pankeille mahdollisuuden tarjota nopeampia ja taloudellisempia alusta loppuun automaattisia maksuja ja helpottaa yritysten laskutusta. yrityksille tämä merkitsisi nopeampaa ja luotettavampaa maksujen selvitystä ja kassavirran kohenemista. tämä on erittäin tärkeää ulkomaankaupassa ja keskeistä, kun haetaan säästöjä automaation avulla. yritysten mukaan vuosisäästöt olisivat jopa 50–100 miljardia euroa. kansallisten maksumarkkinoiden avaaminen uusille palveluntarjoajille ja tasapuolisten kilpailuolosuhteiden luominen lisäävät kilpailua ja edistävät palvelujen tarjoamista valtioiden rajojen yli. rahoituspalvelujen käyttäjät hyötyvät siitä, että kilpailu, läpinäkyvyys ja valinnanmahdollisuudet lisääntyvät maksupalvelujen markkinoilla. tällainen kehitys edistää myös hintaerojen kaventumista jäsenvaltioiden välillä ja kaventaa hintahaarukkaa suhteessa 1:8[3]. jos hintataso esimerkiksi kaikkein kalleimmissa maissa laskisi nykyiseen keskiarvoon, syntyisi huomattavia säästöjä ja maksuliikenne sujuisi kuluttajien ja yrittäjien kannalta saumattomasti. esim. italialaisille käyttäjille tämä merkitsisi 5,4 miljardin euron ja espanjalaisille 1,3 miljardin euron säästöjä. kauppiaiden mukaan he maksaisivat joissakin tapauksissa korttimaksuista jopa 20 kertaa vähemmän, jos he voisivat ostaa palveluja eu:n kilpailukykyisimmiltä palveluntarjoajilta. jotta yhtenäisten maksumarkkinoiden tarjoamat mahdollisuudet saataisiin koko laajuudessaan toteutettua, alan toimijoiden on oltava avainasemassa. maksupalveluntarjoajien on vastattava haasteeseen ja löydettävä paras tapa yhdistää epäyhtenäiset kansalliset maksuinfrastruktuurit, jotta ne voisivat hyötyä syntyvistä säästöistä ja tarjota uusia teknisesti pitkälle kehitettyjä ja tehokkaita maksupalveluja. samoin yritysten on valmistauduttava näihin uusiin maksujärjestelmiin. tämä edellyttää sekä maksupalveluntarjoajilta että muilta yrityksiltä huomattavia investointeja. maksuala on kuitenkin sepa-ohjelmassa sitoutunut tekemään nämä investoinnit ja toteuttamaan yhtenäisen euromaksualueen vuoteen 2010 mennessä. syntyviä etuja pidetään niin huomattavina, että alkuinvestointikustannuksiin ollaan valmiita. komission ehdotuksella helpotetaan näitä investointeja ja alan toimijoiden työtä yhtenäisen euromaksualueen luomiseksi. -
110 -ir-raġunijiet għall-proposta u l-għanijiet tagħha l-ekonomiji moderni huma msejsa fuq sistemi ta'pagament effiċjenti u mingħajr perikli. is-sistemi ta'pagament jiffaċilitaw ix-xiri ta'prodotti u servizzi u jissarrfu f’231 biljun transazzjoni (sew bi flus kontanti, kif ukoll mhux) fis-sena fil-komunità b’valur totali ta'eur 52 triljun. madankollu, is-sistema ta'pagamenti użata bħalissa tiswa ħafna flus. l-għan tal-kummissjoni huwa dak li toħloq suq uniku ta'pagamenti fejn, bis-saħħa ta'dimensjoni akbar u l-kompetizzjoni, l-ispejjeż tas-sistema tal-pagamenti jkunu jistgħu jonqsu. imsejjsa fuq l-artikoli 47(2) u 95(1) tat-trattat tal-ke, il-proposta tal-kummissjoni se tistabbilixxi qafas komuni għas-suq ta'pagamenti tal-komunità biex hekk jinħolqu l-kundizzjonijiet għall-integrazzjoni u r-razzjonalizzazzjoni tas-sistemi nazzjonali tal-pagamenti. dan ikun ikkumplimentat bl-inizjattiva ta'l-industrija għal Żona waħdanija ta'pagament bl-euro (sepa), li għandha l-għan li tintegra l-infrastrutturi tal-pagamenti, u l-prodotti tal-pagamenti, fiż-żona ta'l-euro. ekonomija moderna bbażata fuq it-teknoloġija għandha bżonn sistema effiċjenti u moderna ta'pagamenti. dan ikollu impatt dirett u pożittiv fuq il-kompetittività tas-settur finanzjarju u jtejjeb il-kompetittività ta'l-ekonomija kollha kemm hi. l-inizjattiva tal-kummissjoni se tiffoka fuq pagamenti elettroniċi bħala alternattiva għal ħlas bi flus kontanti, li jiġi jiswa aktar. hemm qbil ġenerali li s-sistemi moderni ta'pagament jistimulaw l-infiq għall-konsum, u b’hekk it-tkabbir ekonomiku[1]. skond l-aħjar prassi, l-immodernizzar tas-sistemi ta'pagamenti, u użu akbar ta'servizzi li kemm jista'jkun inaqqsu l-ispejjeż, jistgħu jwasslu biex fuq tul ta'żmien ta'anqas minn għaxar snin, l-ispiża medja tal-pagamenti tonqos bin-nofs. kieku, per eżempju, l-użu tal-flus kontanti kellu jitnaqqas biex jinżel għall-livell ta'dawk il-pajjiż li l-anqas jużawh, ikunu jistgħu jiġu ffrankati eur 5.3 biljun.[2] madwar l-ewropa hemm lok għal standardizzar akbar tal-prodotti, u kkonsolidar tas-servizzi ta'pagament. fuq il-bażi ta'qafas legali armonizzat, il-fornituri jkunu jistgħu jirrazzjonalizzaw l-infrastrutturi tal-pagamenti u s-servizzi, u l-utenti jkunu jistgħu jgawdu minn għażla akbar u livell għoli ta'protezzjoni. il-kisba ġenerali tkun dimensjoni akbar u effiċjenza aħjar tas-sistemi ta'pagament fil-komunità ewropa. per eżempju, kieku l-ispiża għal kull oġġett jew servizzi jkollha tonqos biex tkun 20 fil-mija fuq il-livell ta'l-aħjar prassi fl-ue, dan ikun ifisser b’kollox iffrankar addizzjonali ta'10 biljun eur. bis-saħħa ta'standardizzazzjoni tar-rekwiżiti tekniċi u legali tal-pagamenti, il-banek ikunu jistgħu joffru pagamenti awtomatiċi min-naħa għall-oħra, eħfef u aktar ekonomiċi, u jħaffu l-ħruġ ta'fattura għan-negozji. b’hekk, in-negozji jkunu jistgħu jitħallsu aktar malajr, b'aktar serħan il-moħħ, u jkunu jistgħu jdaħħlu u joħorġu l-flus b’aktar ħeffa. dan hu punt kruċjali għall-kummerċ bejn il-pajjiżi, u huwa essenzjali biex l-iffrankar bis-saħħa ta'l-awtomazzjoni jseħħ fir-realtà – in-negozji jgħidu li jkollhom żieda fil-qligħ li tlaħħaq bejn il-50 u l-100 biljun eur fis-sena. bil-ftuħ tas-swieq nazzjonali tal-pagamenti għal fornituri ġodda, u b’sitwazzjoni fejn kulħadd ikollu l-istess opportunitajiet u kundizzjonijiet, għandha titkabbar il-kompetizzjoni u jisseddaq il-bejgħ u xiri ta'servizzi bejn pajjiż u ieħor. il-klijenti ta'servizzi finanzjarji jibbenefikaw minn aktar kompetizzjoni, aktar trasparenza, u għażla akbar fis-suq tas-servizzi ta'pagament. dan għandu jseddaq il-konverġenza tal-prezzijiet bejn l-istati membri u jnaqqas il-firxa preżenti ta'prezzijiet li bħalissa hija fuq il-fattur 1:8[3] jekk il-livelli tal-prezzijiet fl-aktar pajjiżi fejn dawn huma għolja, per eżempju, kellhom jinżlu għall-medja ta'bħalissa, dan ikun ifisser li l-konsumatur kif ukoll in-negozji jiffrankaw bil-bosta, u ma jkollhom l-ebda xkiel bil-pagamenti, p.eż. fl-italja u fi spanja jkunu jistgħu jiffrankaw eur 5.4 biljun u eur 1.3 biljun rispettivament. jew inkella, in-negozjanti jgħidu li kieku jkunu jistgħu jixtru servizzi mingħand dawk li joffruhom bil-prezzijiet l-aktar kompetittivi fl-ue, ikun ifisser li f'ċerti każi jkunu jistgħu jħallsu sa 20 darba anqas meta jagħmlu pagamenti bil-cards elettroniċi. biex ikun jista'jitgawda l-potenzjal sħiħ tas-suq uniku ta'pagamenti, l-industrija għandu jkollha rwol ċentrali. l-isfida biex jinstab l-aħjar mod kif l-infrastrutturi tal-pagamenti, frammentati pajjiż pajjiż, ikunu jistgħu jiġu integrati, iridu jaffaċċjawha dawk li jipprovdu s-servizzi ta'pagamenti, biex ikunu jistgħu jibbenefikaw mill-iffrankar possibbli u joffru servizzi ta'pagament ġodda, ta'teknoloġija avvanzata u effiċjenti. bl-istess mod, in-negozji jkollhom jieħdu passi biex jippreparaw ħalli jkunu jistgħu jużaw u jidraw dawn is-sistemi l-ġodda ta'pagament. dan ikun jinħtieġ investiment sinifikanti mill-fornituri, u min-negozjanti. madankollu, l-industrija tal-pagamenti ntrabtet fil-programm sepa li tagħmel dawn l-investimenti u twettaq is-sepa sa'l-2010. meta wieħed iqis il-benefiċċji sostanzjali li hemm, in-nefqa fuq l-investiment tal-bidu titqies bħala ġustifikata. il-proposta tal-kummissjoni se tħaffef dawn l-investimenti u l-ħidma ta'l-industrija fuq is-sepa. -