Sie suchten nach: korvausvaatimukset (Finnisch - Maltesisch)

ekp: n neuvosto arvioi kaikki vastaanottamansa korvausvaatimukset ja päättää korvaustarjousten tekemisestä.
il-kunsill governattiv tal-bĊe jagħmel valutazzjoni tattalbiet kollha riċevuti u jiddeċiedi jekk għandhomx isiru offerti għall-kumpens.

c) ekp: n neuvosto arvioi kaikki vastaanottamansa korvausvaatimukset ja päättää korvaustarjousten tekemisestä.
( c) il-kunsill regolatorju tal-bce ghandu jiehu hsieb listima tal-pretensjonijiet rcevuti kollha u jiddeciedi jekk l-offerti ta » kumpens ghandhomx jinghataw.

aluksen aiheuttamia vahinkoja koskevat korvausvaatimukset voidaan esittää suoraan aluksen omistajan siviilioikeudellisen vastuun kattavan rahavakuuden antajalle.
kull talba għal kumpens għal danni kkawżati minn bastiment tista'ssir direttament kontra l-fornitur tal-garanzija finanzjarja li tkopri r-responsabilità ċivili tas-sid.

eu-sääntöjen avulla liikenneonnettomuuksien uhrit saavat korvaukset nopeasti oman maansa ulkopuolella ja kuljettajien korvausvaatimukset käsitellään ripeästi.
l-assikuratur tiegħek jista’ jtik formula ewropea dwar l-aċċidenti, dokument li hu kullimkien l-istess, u li bih ikun eħfef għalik li tagħmel stqarrija fuq il-post jekk ikollok aċċident f’pajjiż ieħor.

riitatilanteessa esitetyt korvausvaatimukset tai oikeustoimet voivat perustua vain asiaa koskeviin säädöksiin, jotka on julkaistu euroopan unionin virallisessa lehdessä.
kull pretenzjoni jew azzjoni legali meħuda f’każ ta’tilwima għandha tkun ibbażata esklussivament fuq it-testi legali relevanti. dawn jistgħu jinsabu l-Ġurnal ufiċjali ta’ l-unjoni ewropea.

vahingon estämisestä tai minimoimisesta omistajalle aiheutuneita kohtuullisia kuluja ja hänen tekemiään kohtuullisia uhrauksia koskevat korvausvaatimukset ovat samanarvoisia muiden rahastolle esitettyjen vaatimusten kanssa.
talbiet fir-rigward ta’ spejjeż minfuqa b’mod raġonevoli jew sagrifiċji magħmula raġonevolment mis-sid volontarjament biex jipprevjeni jew inaqqas id-dannu għandhom jikkonkorru ndaqs ma’ talbiet oħra kontra l-fond.

korvausvaatimukset, jotka vakuutus tai muu rahavakuus kattaa tämän artiklan mukaisesti, voidaan esittää suoraan vakuutuksenantajalle tai muulle henkilölle, joka on antanut rahavakuuden.
kwalunkwe talba għall-kumpens koperta b’assigurazzjoni jew xi sigurta' finanzjarja skont dan l-artikolu tista’ titressaq direttament kontra l-assiguratur jew xi persuna oħra li tipprovdi sigurta' finanzjarja.

talletusten vakuusjärjestelmien on kyettävä maksamaan tallettajien asianmukaisesti varmistetut maksamatta jääneitä talletuksia koskevat korvausvaatimukset kolmen päivän kuluessa siitä päivästä , jona ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut tiedot on annettu niiden käyttöön ."
skemi ta » garanzija għad-depożiti għandhom ikunu f' pożizzjoni li jħallsu , talbiet ivverifikati kif suppost li jirrigwardaw depożiti li mhumiex disponibbli , fi żmien tlitt ijiem mid-data ta » meta d-dejta msemmija fl-ewwel subparagrafu tkun saritilhom disponibbli ."

target-osallistuja kattaa ekpj: hen nähden targetkorvausjärjestelmästä saamaansa summaan saakka kaikki muiden target-osallistujien saman maksumääräyksen perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset.
il-partecipant tattarget ghandu jaghti garanzija lill-sebc ghallammont ircevut taht l-iskeda ta » kumpens target ghal xi kumpens iehor aktar il-quddiem li jista » jigi mitlub minn xi partecipant tat-target iehor li jikkoncerna lhlas rispettiv.

jotta katettaisiin korvausvaatimukset tilanteissa, joissa tekninen toimintahäiriö sattuu ssp: hen siirtymisen aikana, on välttämätöntä tehdä pieniä muutoksia suuntaviivoihin ekp/ 2005/16,
sabiex klejms ta » kumpens jiġu kkunsidrati jekk ikun hemm ħsara teknika qabel it-tmiem ta » l-emigrazzjoni tal-ssp, jinħtieġ li jsiru xi emendi żgħar lil-linja ta » gwida bĊe/ 2005/16,

target-osallistuja kattaa ekpj: hen nähden target-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan saakka kaikki muiden targetosallistujien saman maksumääräyksen perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset. ii)
( ii) jew il-bĊn bil-ħsara kien il-bĊn li qed jirċievi, jew il-ħsara ġrat tant tard fil-ħin fil-jum ta » operazzjoni tat-target li kien teknikament impossibbli jew imprattikabbli għall-parteċipant fit-target li jirċievi li jirrikorri għas-suq tal-flus.

korvaustarjouksen hyväksyessään osallistuja sitoutuu lisäksi siihen, että vastaanotettu korvaus merkitsee täyttä ja lopullista suoritusta, jolla tyydytetään kaikki tällaiset vaatimukset. osallistuja kattaa asianomaisiin keskuspankkeihin nähden target2-korvausjärjestelmästä saamaansa summaan asti muiden osallistujien tai kolmansien osapuolten saman maksumääräyksen tai maksun perusteella mahdollisesti esittämät korvausvaatimukset.
il-parteċipant għandu jindennizza lill-bĊi kkonċernati, sa massimu ta » lammont rċevut skond l-iskema ta » kumpens tat-target2, fir-rigward ta » kull talba oħra li jqajjem kull parteċipant ieħor jew kull terza persuna oħra fir-rigward ta » l-ordni ta » ħlas jew tal-ħlas ikkonċernat.