Sie suchten nach: pakkausjätteiden (Finnisch - Maltesisch)

pakkausjätteiden syntymisen ehkäiseminen
prevenzjoni

pakkausten ja pakkausjätteiden palauttaminen
ritorn tal-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ

4 artikla pakkausjätteiden syntymisen ehkäiseminen
l-artikolu 4prevenzjoni

4.1. pakkausjätteiden syntymisen ehkäiseminen ja uudelleenkäyttö
4.1. il-prevenzjoni u l-użu mill-ġdid

d) pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemistä koskevat suunnitelmat;
(d) pjani għall-prevenzjoni ta'l-iskart ta'l-ippakkjar;

-pakkausten ja pakkausjätteiden sisältämät aineet ja ainekset,
-tal-materjali u s-sustanzi li jinsabu fl-imballaġġ u fl-iskart mill-imballaġġ,

paras keino pakkausjätteiden tuottamisen välttämiseksi on pakkausten kokonaismäärän vähentäminen,
billi l-aħjar mezz ta'prevenzjoni tal-ħolqien ta'l-iskart mill-imballaġġ huwa li jitnaqqas il-volum totali ta'l-imballaġġ;

-heidän osuutensa pakkausten ja pakkausjätteiden uudelleenkäytössä, hyödyntämisessä ja kierrätyksessä,
-ir-rwol tagħhom fil-kontribuzzjoni lejn l-użu mill-ġdid, l-irkupru u r-riċiklaġġ ta'l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ,

c) ympäristöä koskevan pakkausindikaattorin mahdollinen kehittäminen pakkausjätteiden ehkäisemisen yksinkertaistamiseksi ja tehostamiseksi;
(ċ) l-iżvilupp possibbli ta'indikatur ambjentali dwar l-ippakkjar biex jagħmel il-prevenzjoni ta'l-iskart ta'l-ippakkjar sempliċi u aktar effettiv;

2 komissio myötävaikuttaa pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemiseen edistämällä asianmukaisten eurooppalaisten standardien laatimista 10 artiklan mukaisesti.
2. il-kummissjoni għandha tgħin sabiex tmexxi ’l quddiem il-prevenzjoni billi tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta'standards ewropej addattati, skond l-artikolu 10.

4) `pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemisellä` määrän ja ympäristöhaittojen vähentämistä seuraavien osalta:
4. "il-prevenzjoni" għandha tfisser it-tnaqqis fil-kwantità u fil-ħsara għall-ambjent:

pakkausjätteiden syntymistä olisi ehkäistävä asianmukaisin toimenpitein ja erityisesti jäsenvaltioissa tämän direktiivin tavoitteiden mukaisesti tehtävien aloitteiden avulla,
billi l-prevenzjoni ta'l-iskart mill-imballaġġ għandha titwettaq permezz ta'miżuri xierqa, inklużi l-inizjattivi meħuda fl-istati membri b’konformità ma'l-għanijiet ta'din id-direttiva;

1. jäsenvaltioiden on 9 artiklan mukaisesti pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemiseksi toteutettavien toimenpiteiden lisäksi varmistettava muiden ehkäisevien toimenpiteiden toteuttaminen.
1. l-istati membri għandhom jassiguraw li, flimkien mal-miżuri li jipprevenu l-ħolqien ta'l-iskart ta'l-ippakkjar stabbiliti skond l-artikolu 9, jimplimentaw miżuri oħra preventivi.

kuvauksen on sisällettävä erityisesti arviot, joita on käytetty hyödynnettyjen ja kierrätettyjen pakkausjätteiden määrien ja osuuden sekä uudelleenkäytön osuuden laskennassa.
b’mod partikolari, id-deskrizzjoni għanda tinkludi l-estimi wżati fil-kalkolu tal-kwantitatjiet u r-rati ta'skart ta'l-imballaġġ irkuprati u riċiklati u ir-rati tar-riużu.

a) viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 2001 on hyödynnettävä tai poltettava energia talteenottaen jätteenpolttolaitoksissa vähintään 50 prosenttia ja enintään 65 prosenttia pakkausjätteiden painosta;
(a) mhux aktar tard mit-30 ta'Ġunju 2001 bejn 50% bħala minimu u 65% bħala massimu bl-użin ta'l-iskart ta'l-ippakkjar għandu jiġi rkuprat jew maħruq f'fabbriki għall-inċinerazzjoni ta'l-iskart bl-irkuprar ta'l-enerġija;

2. komissio edistää pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemistä kannustamalla asianmukaisten eurooppalaisten standardien kehittämistä 10 artiklan mukaisesti. standardeilla pyritään minimoimaan pakkausten ympäristövaikutukset 9 ja 10 artiklan mukaisesti.
2. il-kummissjoni għandha tgħin fil-promozzjoni tal-prevenzjoni billi tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta'standards adattati ewropej, skond l-artikolu 10. l-istandards għandhom jimmiraw biex inaqqsu l-impatt ambjentali ta'l-ippakkjar skond l-artikoli 9 u 10.

(11) jäsenvaltioiden on myös edistettävä kuluttajille suunnattuja asiaa koskevia tiedotus-ja valistuskampanjoita sekä tuettava muita pakkausjätteiden syntymistä ehkäiseviä välineitä.
(11) l-istati membri għandhom jippromwovu kampanji li jqajmu kuxjenza u li jitrattaw l-informazzjoni relevanti għall-konsumatur u jagħtu spinta għall-istrumenti oħra ta'prevenzjoni.

(1) direktiivin 94/62/ey 4 artiklassa säädetään, että komissio myötävaikuttaa pakkausjätteiden syntymisen ehkäisemiseen edistämällä asianmukaisten eurooppalaisten standardien laatimista.
(1) l-artikolu 4 tad-direttiva 94/62/ke jistabbilixxi illi l-kummissjoni għandha tgħin sabiex tippromwovi l-prevenzjoni tal-formazzjoni ta'l-iskart mill-imballaġġ billi tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta'standards xierqa ewropej.

8) `hyödyntämisellä energiantuotannossa` palavien pakkausjätteiden käyttöä energian tuottamiseen polttamalla suoraan muiden jätteiden kanssa tai yksinään kuitenkin siten, että lämpö otetaan talteen;
8. "l-irkupru ta'l-enerġija" għandu jfisser l-użu ta'l-iskart mill-imballaġġ li jieħu n-nar bħala mezz sabiex tiġi ġġenerata l-enerġija permezz ta'ħruq dirett flimkien ma’, jew mingħajr, skart ieħor imma bl-irkupru tas-sħana;

pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/62/ey liitteen i muuttamisesta
li temenda l-anness i għad-direttiva 94/62/ke tal-parlament ewropew u tal-kunsill dwar l-imballaġġ u l-iskart mill-imballaġġ