Sie suchten nach: täytäntöönpanokelpoisen (Finnisch - Maltesisch)

tuomiota, josta on annettu todistus 41 artiklan 1 kohdan mukaisesti tai 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti, ei voida panna täytäntöön, jos se on ristiriidassa myöhemmin annetun täytäntöönpanokelpoisen tuomion kanssa.
partikolarment, sentenza li tkun ġiet iċċertifikata skond l-artikolu 41(1) jew l-artikolu 42(1) ma tistax tiġi nfurzata jekk ma tkunx konċiljabbli ma xi sentenza ta'l-infurzar sussegwenti.

(3) hakemus tietyssä jäsenvaltiossa annetun ja siellä täytäntöönpanokelpoisen tuomion täytäntöönpanokelpoiseksi julistamisesta toisessa jäsenvaltiossa olisi toimitettava asetuksen (ey) n:o 44/2001 liitteessä ii luetelluille toimivaltaisille viranomaisille.
(3) għandha tintbagħat applikazzjoni għad-dikjarazzjoni ta'esegwibbilità ta'sentenza mogħtija fi stat membru u esegwibbli f'dak l-istat, fi stat membru ieħor, lill-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-anness ii tar-regolament (ke) nru 44/2001.