Sie suchten nach: rukoukseni (Finnisch - Maori)

vaikka minä huudan ja parun, hän vaientaa minun rukoukseni.
ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi

kuule, jumala, minun huutoni, huomaa minun rukoukseni.
ka karanga ahau ki a koe i te pito o te whenua, ina pehia toku ngakau: arahina ahau ki te kohatu e tiketike ake ana i ahau

mutta jumala kuuli minua ja otti vaarin minun rukoukseni äänestä.
nei ra he pono kua whakarongo te atua, kua tahuri ia ki toku reo inoi

jumala, kuule minun rukoukseni, ota korviisi minun suuni sanat.
tenei te atua hei kaiawhina moku; kei roto te ariki i te hunga e tautoko ake ana i toku wairua

jumala, ota korviisi minun rukoukseni, älä kätkeydy, kun minä armoa anon.
anga mai ki ahau, whakahokia mai he kupu ki ahau: pokaikaha noa iho ahau i ahau e tangi nei, e hamama nei

herra, kuule minun rukoukseni, ja minun huutoni tulkoon sinun eteesi.
kaua e huna tou mata ki ahau i te ra e pouri ai ahau; whakatitahatia mai tou taringa ki ahau: hohoro te whakahoki kupu mai ki ahau i te ra e karanga ai ahau

salli minun rukoukseni tulla kasvojesi eteen, kallista korvasi minun huutoni puoleen.
kua ki hoki toku wairua i te pouri, a e whakatata ana toku ora ki te reinga

minun rukoukseni olkoon suitsutusuhri sinun kasvojesi edessä, minun kätteni kohottaminen olkoon ehtoouhri.
kia whakatikaia taku inoi ki tou aroaro, hei whakakakara; te toronga atu hoki o oku ringa ano ko te whakahere o te ahiahi

mutta minä huudan avukseni sinua, herra, ja minun rukoukseni tulee varhain sinun eteesi.
he aha, e ihowa, i panga ai toku wairua e koe? he aha i huna ai tou mata ki ahau

herra, jumala sebaot, kuule minun rukoukseni, ota se korviisi, jaakobin jumala. sela.
titiro mai, e te atua, e to matou whakangungu rakau: tirohia iho hoki te mata o tau tangata i whakawahi ai

kun sieluni nääntyi minussa, minä muistin herraa, ja minun rukoukseni tuli sinun tykösi, sinun pyhään temppeliisi.
ko te hunga e pupuri ana i nga mea tekateka noa e whakarere ana i te atawhai mo ratou

daavidin virsi. herra, kuule minun rukoukseni, ota korviisi minun anomiseni. vastaa minulle uskollisuudessasi ja vanhurskaudessasi.
he himene na rawiri. e ihowa, whakarongo ki taku inoi, kia titaha mai tou taringa ki aku inoi: whakahokia mai he kupu ki ahau i runga i tou pono, i runga i tou tika

ja vielä minä puhuin ja rukoilin ja tunnustin syntini ja kansani israelin synnit ja annoin rukoukseni langeta herran, jumalani, eteen minun jumalani pyhän vuoren puolesta.
na, i ahau e korero ana, e karakia ana, e whaki ana i toku hara, i te hara ano o toku iwi, o iharaira, e tuku ana i taku inoi ki te aroaro o ihowa, o toku atua, mo te maunga tapu o toku atua

ja rukoukseni on, että sinun uskosi, se usko, joka on meille yhteinen, olisi väkevä kaiken hyvän tuntemisessa, mikä meillä kristuksessa on.
mo te whakahoatanga mai o tou whakapono kia whai mana, i runga i te matauranga ki nga pai katoa i roto i a koutou, he mea ki a karaiti ihu

daavidin rukous. kuule, herra, minun oikeata asiaani, tarkkaa minun huutoani, ota korviisi minun rukoukseni, joka ei lähde petollisilta huulilta.
he inoi na rawiri. whakarongo ki te tika, e ihowa, tahuri mai ki taku karanga, kia titaha mai tou taringa ki taku inoi, ara ki ta te ngutu tinihangakore

ja kuule nyt, herrani, kuningas, salli minun rukoukseni langeta sinun eteesi äläkä lähetä minua takaisin kirjuri joonatanin taloon, etten kuolisi siellä."
na, whakarongo aianei, e toku ariki, e te kingi: tukua atu koa taku inoi kia manaakitia ki tou aroaro; kia kaua ahau e whakahokia ki te whare o honatana kaituhituhi, kei mate ahau ki reira

niin sano heille: `minä annoin rukoukseni langeta kuninkaan eteen, ettei hän lähettäisi minua takaisin joonatanin taloon, kuolemaan sinne`."
katahi koe ka mea ki a ratou, i te kawe ahau i taku inoi ki te kingi, kia kaua ahau e whakahokia ki te whare o honatana, ki reira mate ai

aina kaikissa rukouksissani ilolla rukoillen teidän kaikkien puolesta,
i aku inoinga katoa, e puta ana taku inoi mo koutou i nga wa katoa i runga i te hari