Sie suchten nach: valmiiksi (Finnisch - Maori)

niin salomo rakensi temppelin valmiiksi.
heoi hanga ana e horomona te whare a oti ake

niin tulivat valmiiksi taivas ja maa kaikkine joukkoinensa.
na ka oti te rangi me te whenua me o reira mano katoa

rakennettuaan temppelin valmiiksi hän laudoitti sen sisältä setripuisilla parruilla ja laudoilla.
heoi hanga ana e ia te whare a oti ake; he hita nga kurupae me nga papa i hipokina ai e ia te whare

mutta omaa linnaansa salomo rakensi kolmetoista vuotta ja sai niin koko linnansa valmiiksi.
na kotahi tekau ma toru nga tau o horomona e hanga ana i tona whare ake, na kua oti i a ia tona whare katoa

sanoen: `tuo mies ryhtyi rakentamaan, mutta ei kyennyt saamaan valmiiksi`?
ka mea, i timata te tangata nei te hanga whare, a kihai i taea te whakaoti

ja hän näyttää teille suuren huoneen yläkerrassa, valmiiksi laitetun; valmistakaa meille sinne."
a mana tonu e whakaatu ki a korua he ruma nui i runga, oti rawa te whariki, te whakapai: hei reira taka ai ma tatou

he miettivät vääryyksiä: "meillä on juoni valmiiksi mietittynä". syvä on miehen sisu ja sydän.
ma te atua ia e kopere he pere ki a ratou kitea rawatia ake kua tu ratou

kun salomo oli saanut valmiiksi herran temppelin ja kuninkaan linnan ja menestynyt kaikessa, mitä oli ajatellut tehdä herran temppelissä ja omassa linnassaan,
na kua oti i a horomona te whare o ihowa, me te whare o te kingi; na, ko nga mea katoa i puta ki te ngakau o horomona kia mahia ki te whare o ihowa, ki tona whare ake hoki, oti pai ana i a ia

"mene ylimmäisen papin hilkian luo, että hän lukisi valmiiksi herran temppeliin tuodut rahat, joita ovenvartijat ovat koonneet kansalta.
haere ki a hirikia ki te tino tohunga, kia huihuia e ia te moni e kawea ana mai ki roto ki te whare o ihowa, ta nga kaitiaki o te kuwaha i tango ai i te iwi

etteivät, kun hän on pannut perustuksen, mutta ei kykene saamaan rakennusta valmiiksi, kaikki, jotka sen näkevät, rupeaisi pilkkaamaan häntä
kei whakatakoto ia i te turanga, ka kore e taea te whakaoti, a ka tawai mai ki a ia te hunga katoa e matakitaki ana

"serubbaabelin kädet ovat tämän temppelin perustaneet, ja hänen kätensä sen valmiiksi saattavat. ja sinä tulet tietämään, että herra sebaot on lähettänyt minut teidän luoksenne.
na nga ringa o herupapera i whakatakoto te turanga mo tenei whare, ma ona ringa ano e whakaoti; a ka mohio koe na ihowa o nga mano ahau i unga mai ki a koutou

ja työnteettäjät ahdistivat heitä sanoen: "tehkää työnne valmiiksi, kunkin päivän määrä päivälleen, niinkuin silloinkin, kun saitte olkia".
a ka whakatatutatu nga kaiakiaki, ka mea, whakaotia a koutou mahi, to tenei rangi, to tenei rangi, kia rite ki o te wa i whai takakau ai

nouto valmis%s of %s
whakararo%s of %s