Sie suchten nach: repäisin (Finnisch - Norwegisch)

kun minä tämän kuulin, repäisin minä vaatteeni ja viittani, revin pääni hiuksia ja partaani ja istuin tyrmistyneenä.
da jeg hørte dette, sønderrev jeg min kjortel og min kappe og rev hår av hodet og skjegget og satt i stum sorg.

mutta ehtoouhrin aikana minä nousin nöyryyttämästä itseäni ja polvistuin, repäisin vaatteeni ja viittani ja ojensin käteni herran, jumalani, puoleen,
men ved tiden for aftenofferet reiste jeg mig fra mitt sørgesete i min sønderrevne kjortel og min sønderrevne kappe, og jeg kastet mig på kne og rakte ut mine hender til herren min gud

ja sanoi jerobeamille: "ota itsellesi kymmenen kappaletta, sillä näin sanoo herra, israelin jumala: katso, minä repäisen valtakunnan salomon kädestä ja annan kymmenen sukukuntaa sinulle.
og han sa til jeroboam: ta dig ti stykker! for så sier herren, israels gud: jeg river riket ut av salomos hånd og gir dig de ti stammer;