Sie suchten nach: torille (Finnisch - Norwegisch)

kun menin kaupunkiin porttiaukealle, kun asetin istuimeni torille,
når jeg gikk op til porten i byen og inntok mitt sete på torvet,

niin hatak meni mordokain luo kaupungin torille, joka on kuninkaan portin edustalla,
hatak gikk ut til mordekai på byens torv foran kongens port.

ja he poikkesivat gibeaan yöpyäkseen sinne. hän tuli sinne ja istuutui kaupungin torille, mutta ei kukaan ottanut heitä yöksi huoneeseen.
der bøide de av for å gå inn i gibea og bli der natten over. da han kom inn i byen, blev han på gaten, for det var ingen som vilde ta dem inn i sitt hus for natten.

mutta kun hänen isäntänsä näkivät, että tulojen toivo oli heiltä kadonnut, ottivat he paavalin ja silaan kiinni ja vetivät heidät torille hallitusmiesten eteen.
men da hennes herrer så at deres håp om inntekt var ute, tok de fatt på paulus og silas og slepte dem avsted til torvet for å stille dem for retten,

vanha mies sanoi: "rauha sinulle! minun asiani on, jos sinulta jotakin puuttuisi. Älä vain jää yöksi tähän torille."
da sa den gamle mann: fred være med dig! la bare mig sørge for alt det du trenger, men på gaten må du ikke bli natten over.

tore
tore