Sie suchten nach: erotetaan (Finnisch - Polnisch)

erotetaan emästään,
zostanie oddzielone od matki,

esityslistassa erotetaan toisistaan:
w porządku obrad wpisuje się odrębnie:

kentät erotetaan puolipisteellä (;).
pola oddzielone są średnikiem („ ; ”).

tiedostonimen osat erotetaan toisistaan alaviivoilla.
części składowe nazwy pliku oddzielone są od siebie podkreślnikiem.

kukin osakenttä erotetaan seuraavasta erottimella .
każde subpole jest oddzielone od następnego separatorem .

tomaateissa erotetaan neljä kaupallista tyyppiä:
pomidory mogą być sklasyfikowane w czterech rodzajach handlowych:

liuoksessa olevat sokerit erotetaan hplc:llä.
rozdział cukrów zawartych w próbce przeprowadza się za pomocą hplc.

elohopean saastuttama jäte erotetaan saastumattomasta jätteestä;
oddzielenie odpadów zanieczyszczonych rtęcią od odpadów niezanieczyszczonych;

tuen suuruutta laskettaessa erotetaan tilat, jotka ovat
do celów obliczania pomocy należy rozróżnić:

korkosaamiset erotetaan lainasta, johon ne liittyvät."
naliczone odsetki wykazuje się odrębnie od pożyczek i kredytów, których dotyczą."

sen estäminen, että kiinteät aineet erotetaan absorptioyksikössä;
zapobieganie strącaniu się związków stałych do jednostki absorbującej;

ohjaamalla kaarta erotetaan katodin pinnasta ionisoitua plasmaa.
kontrolowany ruch łuku powoduje erozję powierzchni katody, wytwarzając wysoko zjonizowaną plazmę.

tämän luvun soveltamiseksi toisistaan erotetaan seuraavat viljelykasviryhmät:
do celów tego rozdziału wyróżnia się następujące grupy upraw:

huumeiden käyttö ja niiden tarjonta erotetaan yhä useammin toisistaan
zażywanie narkotyków i ich podaż: pojęcia coraz częściej rozróżniane

ne erotetaan lähetyksistä, jotka se on itse luovuttanut kuljetettaviksi; ja
są one oddzielone od przesyłek, które on sam wysłał; oraz

toivottujen oikeusvaikutusten mukaan säädöksissä erotetaan toisistaanvoimaantulo ja soveltamisen alkaminen.
w aktach prawnych rozróżnia się, zależnie od skutków prawnych, jakie mają zostać osiągnięte, datę wejścia w życie, datę, od której akt staje się skuteczny, oraz datę, od której akt jest stosowany.

muut liitännäisvarat (erityisesti kiinteät varat) erotetaan uudeksi yritykseksi.
pozostałe aktywa niezwiązane z podstawową działalnością (w szczególności nieruchomości) wejdą w skład majątku nowej spółki (newco).

edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan kirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
w rachunkach należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, wówczas gdy są dokonywane.

tässä pakollisessa kentässä on kuusi tietoa, jotka erotetaan toisistaan merkillä .
to obowiązkowe pole zawiera sześć elementów informacji oddzielonych znakiem .

edellä 1 kohdassa tarkoitetut maksutyypit erotetaan toisistaan kirjanpidossa maksujen suorittamisajankohtana.
w księgach należy dokonać rozróżnienia między różnymi rodzajami płatności, o których mowa w ust. 1, w chwili ich dokonywania.