Sie suchten nach: huomioonottaen (Finnisch - Polnisch)

täsmää säännölliseen lausekkeeseen (huomioonottaen kirjasinkoko)
dopasowuje wyrażenie regularne (uwzględniając wielkość znaków)

penisillamiinihoidon kesto on arvioitava virtsakokeiden arseeniarvot huomioonottaen.
czas leczenia penicylaminą należy oszacować, biorąc pod uwagę wartości związków arsenu w moczu w badaniach diagnostycznych.

kumppanuusmaiden runkosopimukset myös julkaistaanainalainsäädännön salliessaja pankkisuhteidenedellyttämät rajoitukset huomioonottaen.
publikowane są umowy ramowe z krajami part­nerskimi, o ile pozwalają na to ramy prawne, z zastrzeżeniem ograniczeń wypływających ze stosunków bankowych.

infrastruktuurin pitkäaikaisvaikutukset huomioonottaen päätöksillä pitäisi voida merkittävällä tavalla edistää kestävää kehitystä.
zwa˝ywszy na d∏ugofalowy wp∏ywinfrastruktury, decyzje powinny w znaczàcy sposób przyczyniaç si´ do zrównowa˝onegorozwoju.

komissio katsoo nämä kaksi seikkaa huomioonottaen, että sakkoa olisi tässä erityistapauksessa alennettava 33 prosenttia.
w świetle tych dwóch czynników komisja uznaje, iż w tym specyficznym przypadku grzywnę należy obniżyć o 33 %.

isotooppiosaston lääkäri määrittää tarkan radiojodikuvauksessa tai ablaatiohoidossa käytettävän radiojodiannoksen, huomioonottaen, että saat edelleen kilpirauhashormoneita.
biorąc pod uwagę przyjmowanie hormonów tarczycy, lekarz specjalista medycyny nuklearnej ustali dokładną aktywność radiojodu, po którego podaniu możliwe będzie wykonanie scyntygrafii tarczycy lub ablacji.

viittauksilla yhteiseen maatalouspolitiikkaan tai maatalouteen jailmaisulla ’maatalous-’ tarkoitetaan myös kalastusta tämän alan erityispiirteet huomioonottaen.
ustawy europejskie i europejskie ustawy ramowe sąuchwalane po konsultacji z komitetem regionów i komitetem ekonomiczno-społecznym.

puheenjohtajakokouksen nimeiimien neljiin jiisenen lisiiksi kokoushuoneeseen piiiiseviit vainvirkamiehet, jotka tehtiiviensii tai yksikiin tarpeiden vuoksi ovat liipikiiyneetluotettavuusselvityksen ja jotka on valtuutettu piiiisem?iiin sisiille huoneeseen tarpeellisuusperiaate huomioonottaen. ottaen.
z wyjqtkiem czterech czlonk6w .vqyznaczonych przez konferencje przewodniczqcych, prawowstgpu do sali zebraf majq jedynie urzgdnicy, kt & zy przeszli postppowanie sprawdzaj4ce iotrzyrnali odpowiednie u po w az nie nie z racji pelnienia swoich obowi4zk6w lub z racji potrzeby operacyjnej,przy zachowaniu zasady "wiedzy niezbednej ".

tämä huomioonottaen mahdollista vaaraa ihmiselle ei tiedetä, eikä xigrisia pidä antaa raskaana oleville naisille, ellei se ole täysin välttämätöntä (katso kohta 4. 6).
w związku z tym, że potencjalne ryzyko tego leku na organizm ludzki nie jest jeszcze poznane, xigris nie powinien być podawany w ciąży, chyba że jest to zdecydowanie konieczne (patrz 4. 6).

komissio katsoo, että feeder value -arvon huomioonotto on perusteltua, erityisesti hub-strategian omaksuneen yhtiön tapauksessa, koska tätä lisätuottoa ei olisi, jos näitä reittejä ei olisi avattu.
komisja uważa za uzasadnione uwzględnienie feeder value, w szczególności w przypadku spółki stosującej strategię połączeń poprzez hub, ponieważ taki dodatkowy przychód nie pojawiłby się, gdyby nie zostały otwarte wspomniane połączenia.