Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
kaasukapasiteetin vapauttamisohjelma
program uwolnienia gazu
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaasukapasiteetin vapauttaminen ja sopimuksen siirto
uwolnienie gazu i uwolnienie umowy
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
tämä koskee myös kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman vaikutuksia.
to samo stosuje się do skutków programu uwolnienia gazu.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman osalta tähän päästään kahdella tavalla.
jeżeli chodzi o program uwolnienia gazu, zostanie to osiągnięte zwłaszcza na dwa sposoby.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
varastokapasiteettia koskevat sitoumukset parantavat kaasukapasiteetin vapauttamisen ja sopimussiirtojen hyväksyttävyyttä kolmansien osapuolten kannalta.
zobowiązanie w zakresie magazynowania przyczyni się do tego, by uwolnienie gazu i umowy stało się atrakcyjne dla stron trzecich.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmalla parannetaan lisäksi tanskan tukkumarkkinoiden likviditeettiä ja näin tarjotaan uusia joustavuuden lähteitä.
ponadto program uwolnienia gazu zwiększy płynność duńskiego rynku sprzedaży hurtowej, zapewniając w ten sposób nowe źródła elastyczności.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman myötä parantuva kaasun saanti siihen liittyvän joustavuuden ohella helpottaa potentiaalisten kilpailijoiden tuloa markkinoille.
po pierwsze, lepszy dostęp do gazu w ramach programu uwolnienia gazu wraz ze związaną z tym elastycznością ułatwia wejście na rynek innym potencjalnym konkurentom.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ensivaiheen huutokaupassa mahdollisesti myymättä jääneet kaasumäärät myydään perinteisessä kaasukapasiteetin huutokaupassa, joka pidetään myöhemmin samana vuonna.
wszelkie ilości niesprzedane w ramach przetargu podstawowego zostaną sprzedane w ramach tradycyjnego przetargu dotyczącego uwolnienia gazu, który zostanie przeprowadzony w późniejszym terminie w tym samym roku.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
myös kaasukapasiteetin vapauttamisohjelma vaikuttaa myönteisesti tanskassa saatavilla olevaan joustavuuteen ja näin täydentää markkinoille lille torupin varastointilaitoksen myötä tarjoutuvaa joustavuutta.
pozytywny wpływ na elastyczność dostępną w danii będzie miał również program uwolnienia gazu, który uzupełnia tym samym elastyczność oferowaną na rynku przez magazyn w lille torup.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman keston ja laajuuden osalta useat markkinoiden toimijat ovat katsoneet, että ohjelma on riittävä sulautuman aiheuttamien haittavaikutusten korjaamiseksi tanskan tukkumarkkinoilla.
jeżeli chodzi o czas trwania i ilości ujęte w programie uwolnienia gazu, duża liczba uczestników rynku zakwalifikowała je jako dostateczne dla zrównoważenia szkodliwych skutków połączenia na duńskim rynku sprzedaży hurtowej.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
komissio on päätellyt, että dongin tarjoama kaasukapasiteetin vapauttamisohjelma yhdistettynä varastoista luopumiseen riittää poistamaan kaikki ne kilpailuongelmat, jotka komissio on tunnistanut tukkumarkkinoilla.
komisja stwierdziła, że oferowany przez dong program uwolnienia gazu w powiązaniu ze zbyciem magazynu wystarcza, aby zaradzić wszystkim obawom o konkurencję, które komisja żywiła w odniesieniu do rynku sprzedaży hurtowej.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
näillä keinoin vapautettava kaasukapasiteetin kokonaismäärä on merkittävä suhteessa muihin kapasiteetin vapauttamisohjelmiin (2 miljardia kuutiometriä vuodessa eli jopa 14 prosenttia unkarin kotimaisesta kokonaiskulutuksesta).
Łączna ilość gazu, jaka ma zostać uwolniona w wyniku zastosowania obu wspomnianych środków zaradczych, jest znaczna w porównaniu z innymi istniejącymi programami uwolnienia gazu (2 mld m3 rocznie lub do 14 % łącznego węgierskiego zużycia krajowego).
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
komissio on tullut siihen tulokseen, että kun kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmaa ja sopimuksen siirtoa koskeviin osapuolten tarjouksiin tehdään markkinaselvitykseen vastanneiden kolmansien osapuolten ehdottamat muutokset ja parannukset, ne riittävät poistamaan kaikki yrityskaupasta johtuvat kilpailuongelmat.
komisja doszła do wniosku, że środki proponowane przez strony, tj. program uwolnienia gazu i uwolnienie umowy, uwzględniające poprawki i udoskonalenia proponowane przez strony trzecie będące respondentami testu rynkowego, w wystarczającym stopniu rozwiążą wszystkie problemy związane z konkurencją, wynikające z transakcji.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman ja sopimuksen siirron kesto (heinäkuuhun 2015) on riittävän pitkä sen varmistamiseksi, että markkinat toimivat, kunnes markkinoiden rakenne ja kilpailuedellytykset ovat muuttuneet.
czas trwania programu uwolnienia gazu oraz uwolnienia umowy (do lipca 2015 r.) pozwoli zapewnić dostateczną płynność przez odpowiednio długi okres czasu, aż do chwili zmiany struktury rynku i warunków konkurencyjnych.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vapautettavan kaasukapasiteetin kokonaismäärä on 400 mcm vuodessa (yhteensä 2400 mcm), josta käydään huutokaupat vuosina 2006–2011 kutakin huutokauppaa seuraavan vuoden toimitusten osalta.
ilość uwalnianego gazu wyniesie 400 mln m3 rocznie (łącznie 2400 mln m3) i zostanie zaoferowana w przetargu w latach 2006 do 2011 na dostawę w latach gazowych następujących po każdym przetargu.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
kaasukapasiteetin vapauttamisohjelmassa vuosittain tarjottu 400 mcm:n määrä, josta on tarkoitus joko tehdä swap-kauppa tai joka on tarkoitus myydä joko ensisijaisessa tai toissijaisessa huutokaupassa, vastaa noin kymmentä prosenttia tanskan kysynnästä.
jeżeli chodzi o program uwolnienia gazu, oferowane ilości 400 mln m3 rocznie – które mają zostać zamienione lub sprzedane w ramach przetargu podstawowego lub wtórnego – stanowią około 10 % duńskiego popytu.
Letzte Aktualisierung: 2014-10-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sen arvioimiseksi, riittävätkö osapuolten tekemät sitoumukset kaasukapasiteetin vapauttamisesta ja sopimuksen siirtämisestä poistamaan menettelyn aikana esiin tulleet kilpailuongelmat, komissio on tarkastellut muissa eu-maissa käytössä olevia vastaavanlaisia ohjelmia ja toimittanut markkinaselvityksen yhteistyössä unkarin kaasu- ja sähköalan toimijoiden kanssa.
aby należycie ocenić, czy przedłożone przez strony zobowiązania w zakresie uwolnienia gazu i uwolnienia umowy pozwalają na rozwiązanie określonych w trakcie postępowania problemów związanych z konkurencją, komisja dokonała przeglądu podobnych programów obowiązujących w różnych krajach europejskich i przeprowadziła test rynkowy na próbie węgierskich podmiotów gospodarczych prowadzących działalność w sektorze gazu i energii elektrycznej.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-05
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität: