Sie suchten nach: päinvastoin (Finnisch - Polnisch)

päinvastoin
przeciwieństwo

päinvastoin, neuvoston korostama
przeciwnie, podkreślana przez radę swoboda państw stron dowolnego

busilvex on lisättävä aina laimennusliuokseen eikä päinvastoin.
preparat busilvex musi być zawsze dodawany do rozpuszczalnika, a nie rozpuszczalnik do roztworu busilvex.

päinvastoin, sosiaalisen tuen rahoittaminen vaatii talouskasvua.
przecież, aby móc finansować pomoc społeczną, kraj musi się rozwijać gospodarczo.

toisaalta tietämys myös vahvistaa itsetuntoa ja päinvastoin.
wzmocnienie pozycji społecznej wzmacnia również wiedzę i vice versa.

c) siirtämään määriä kiintiöstä viitepaljouteen tai päinvastoin;
c) przeniesienia ilości z kontyngentu taryfowego do ilości referencyjnej i na odwrót;

avonex voi vaikuttaa muiden lääkkeiden toimintaan tai päinvastoin.
stosowanie leku avonex z innymi lekami jeśli pacjent przyjmuje inne leki, zwłaszcza stosowane w leczeniu padaczki lub depresji, lek avonex może wpływać na działanie innych leków lub jego działanie może ulec zmianie pod wpływem stosowania tych leków.

eläinten hyvä terveys on oleellista eläinten hyvinvoinnille ja päinvastoin.
dobry stan zdrowia zwierząt stanowi podstawę dobrostanu zwierząt i odwrotnie.

ne päinvastoin hyötyivät siitä, sillä kannattavuus kasvoi väliaikaisesti.
wręcz przeciwnie, było to dla nich korzystne, jako że tymczasowo wzrosła rentowność.

yliherkkyys penisilliineille voi johtaa ristireaktioihin käytettäessä kefalosporiinia ja päinvastoin.
nadwrażliwość na penicyliny może prowadzić do wytworzenia krzyżowej nadwrażliwości na cefalosporyny i odwrotnie.

ajaksi, joka käytetään siirtymiseen kodista määrättyyn ilmoittautumispaikkaan ja päinvastoin,
czas przemieszczenia się z domu do wyznaczonego miejsca zgłoszenia się i z powrotem,

ajaksi, joka käytetään paikalliseen siirtymiseen lepopaikasta työn aloittamispaikkaan ja päinvastoin.
czas na transfer miejscowy z miejsca wypoczynku do miejsca podjęcia obowiązków i z powrotem.

konsernin toimintastrategiana oli päinvastoin liiketoiminnan laajentaminen entisestään aggressiivisen hintapolitiikan avulla.
wprost przeciwnie, koncepcja tej grupy polegała na dalszym rozszerzaniu jej działalności poprzez prowadzenie agresywnej polityki cenowej.

yhteisöt eivät käytä äänivaltaansa, jos jäsenvaltiot käyttävät omaansa, ja päinvastoin.
organizacja ta nie będzie korzystać z prawa głosu, jeżeli którekolwiek z jej państw członkowskich wykonuje przysługujące mu prawo głosu lub odwrotnie;

julkisen talouden kannalta merkityksellinen talouskehitys on päinvastoin ollut huomattavasti odotettua suotuisampaa,
wręcz przeciwnie: zmiany sytuacji gospodarczej istotne z punktu widzenia finansów publicznych przebiegały dużo korzystniej niż oczekiwano,

komission yhteyshenkilö toimittaa jäsenvaltioiden yhteyshenkilöille kaikki kyseistä jäsenvaltiota koskevat kysymykset ja päinvastoin.
osoba kontaktowa komisji przekazuje osobom kontaktowym w państwach członkowskich wszelkie zapytania, które dotyczą tych ostatnich, i odwrotnie.

muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö jotkut muut lääkkeet voivat vaikuttaa klopidogreelin käyttöön tai päinvastoin.
niektóre inne leki mogą wpływać na stosowanie klopidogrelu lub odwrotnie.

tutkimuksessa tuli päinvastoin esiin, että tutkimuksen kohteena olevan tuotteen kulutus kasvoi huomattavasti tarkastelujaksolla.
wręcz przeciwnie, w toku dochodzenia wykazano, że w okresie badanym konsumpcja produktu objętego dochodzeniem znacznie rosła.

tällaiset tuet saattavat päinvastoin hidastaa tarpeellisten mukautusten (kuten edellä mainittujen) toteuttamista.
sytuacja jest wręcz przeciwna, gdyż konieczne dostosowania (jak na przykład te wyżej wymienione) prawdopodobnie zostałyby opóźnione wskutek dopływu dotacji tego rodzaju.

päinvastoin maataloutemme ja maaseutualueemme tarvitsevat jatkossakin vahvaa ymp:tä – myös vuoden 2013 jälkeen.”
przeciwnie, rolnictwo europejskie i europejskie obszary wiejskie będą potrzebowały również po 2013 r. silnej wspólnotowej polityki rolnej”.